Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) b1e72691c6
xin authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/news/achievements_in_2019.*.po
Translation file Download wiki/src/news/achievements_in_2019.fr.po
Last change Feb. 8, 2023, 10:11 a.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 46 840 5,995
Approved 89% 41 86% 727 85% 5,125
Translated 100% 46 100% 840 100% 5,995
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 1% 2 1% 39
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 39 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

840
Hosted words
46
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
None

Resource update

Tails / wiki/src/news/achievements_in_2019.*.po — French

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/news/achievements_in_2019.fr.po was changed. 3 months ago
xin

Translation changed

Tails / wiki/src/news/achievements_in_2019.*.po — French

We removed less popular software and localization packages, which you can now install yourself using the Additional Software feature. Optimizations like these made the USB image of Tails 4.0 47 MB smaller than Tails 3.6, which was the bigger release ever.
Nous avons enlevé les logiciels et les paquets de langues les moins populaires, que vous pouvez maintenant installer vous-mêmes avec la fonction [[Logiciels additionnels|doc/first_steps/additional_software]]. Ces optimisations ont permis de rendre l'image USB de Tails 4.0 47 Mo plus petite que celle de Tails 3.6, qui était la plus grosse version jamais publiée.
7 months ago
None

New string to translate

Tails / wiki/src/news/achievements_in_2019.*.po — French

New string to translate 7 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/news/achievements_in_2019.*.po — French

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/news/achievements_in_2019.fr.po was changed. 7 months ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/news/achievements_in_2019.*.po — French

We removed less popular software and localization packages, which you can now install yourself using the [[Additional Software|doc/first_steps/additional_software]] feature. Optimizations like these made the USB image of Tails 4.0 47 MB smaller than Tails 3.6, which was the bigger release ever.
7 months ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/achievements_in_2019.*.po — French

For 9 years, we have been relying on the hosting services provided by the fine people of boum.org. Thank you! As they were reducing their activities, we had to migrate our services. Our website is now self-hosted and our mailing-lists are taken care of by 2 experienced and trusted autonomous server projects: [autistici.org](https://autistici.org) and [puscii.nl](https://puscii.nl).
Pendant 9 ans, nous avons compté sur les services d'hébergement fournis par les merveilleuses personnes de boum.org. Merci ! Comme elles réduisent leurs activités, nous avons migré nos services. Notre site Wweb est maintenant auto-hébergé et nos listes de discussion par courrier électronique sont prises en charge par deux projets de serveurs autonomes de confiance et expérimentés : [autistici.org](https://autistici.org) et [puscii.nl](https://puscii.nl).
9 months ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/achievements_in_2019.*.po — French

To continue making Tails more accessible to users globally, we built a [[translation platform|https://translate.tails.boum.org/]] for our website. Since then, people started translations in Arabic, Catalan, Traditional and Simplified Chinese, Polish, Russian, Serbian, and Turkish.
Pour continuer de rendre Tails plus accessible à travers le monde, nous avons mis en place une [[plate-forme de traduction|https://translate.tails.boum.org/]] pour notre site web. Depuis, des personnes ont commencé des traductions en Aarabe, Ccatalan, Cchinois traditionnel et simplifié, Ppolonaiss, Rrusse, Sserbe et Tturc.
9 months ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/achievements_in_2019.*.po — French

To continue making Tails more accessible to users globally, we built a [[translation platform|https://translate.tails.boum.org/]] for our website. Since then, people started translations in Arabic, Catalan, Traditional and Simplified Chinese, Polish, Russian, Serbian, and Turkish.
Pour continuer de rendre Tails plus accessible à travers le monde, nous avons mis en place une [[plate-forme de traduction|https://translate.tails.boum.org/]] pour notre site Wweb. Depuis, des personnes ont commencé des traductions en Arabe, Catalan, Chinois traditionnel et simplifié, Polonaiss, Russe, Serbe et Turc.
9 months ago
xin

Translation changed

Tails / wiki/src/news/achievements_in_2019.*.po — French

This made the installation experience better for all operating
systems and particularly easier and much faster for less
tech-savvy users of Windows and
macOS.
Cela a rendu l'installation plus aisée depuis tous les systèmes
d'exploitation et particulièrement plus simple et bien plus rapide pour les
utilisateurs de [[Windows|install/win/usb]] et
[[macOS|install/mac/usb]] moins à l'aise en informatique.
9 months ago
xin

Translation changed

Tails / wiki/src/news/achievements_in_2019.*.po — French

We created a [[boot menu animation|install/windows#animation]] to visualize how to start Tails on PC and clarified related troubleshooting instructions.
Nous avons créé une [[animation du menu de démarrage|install/win/usbdows#animation]] pour visualiser comment démarrer Tails sur un PC et clarifier les instructions de dépannage.
9 months ago
Browse all translation changes