Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Updating trace file after uploading the IUKs for 5.11. d978a2eb35
intrigeri authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 6ebe5de933
Chre authored 8 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/open.fr.po
Last change March 12, 2023, 6:08 p.m.
Last author Chre

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9 210 1,514
Approved 100% 9 100% 210 100% 1,514
Translated 100% 9 100% 210 100% 1,514
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

210
Hosted words
9
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+100%
Translated
—
+50%
Contributors
+100%
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po — French

[[Delete securely the files|encryption_and_privacy/secure_deletion]] that you might have stored unencrypted.
[[Effacer de façon sécurisée les fichiers|encryption_and_privacy/secure_deletion]] que vous pourriez avoir stocké non-chiffré.
8 days ago
Chre

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po — French

[[Delete securely the files|encryption_and_privacy/secure_deletion]] that you might have stored unencrypted.
[[Effacer de façon sécurisée les fichiers|encryption_and_privacy/secure_deletion]] que vous pourriez avoir stocké non-chiffré.
8 days ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po — French

[[Encrypt files using *Kleopatra*|encryption_and_privacy/kleopatra]]. *Kleopatra* works on Windows and Linux, but not macOS.
[[Chiffrer des fichiers avec *Kleopatra*|encryption_and_privacy/kleopatra]]. *Kleopatra* marche sous Windows et Linux, mais pas macOS.
8 days ago
Chre

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po — French

[[Encrypt files using *Kleopatra*|encryption_and_privacy/kleopatra]]. *Kleopatra* works on Windows and Linux, but not macOS.
[[Chiffrer des fichiers avec *Kleopatra*|encryption_and_privacy/kleopatra]]. *Kleopatra* marche sous Windows et Linux, mais pas macOS.
8 days ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po — French

[[Create an encrypted partition using LUKS|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] to use an encrypted USB stick between Tails and another Linux system.
[[Créer une partition chiffrée avec LUKS|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] pour utiliser une clé USB chiffrée entre Tails et un autre système Linux.
8 days ago
Chre

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po — French

[[Create an encrypted partition using LUKS|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] to use an encrypted USB stick between Tails and another Linux system.
[[Créer une partition chiffrée avec LUKS|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] pour utiliser une clé USB chiffrée entre Tails et un autre système Linux.
8 days ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po — French

[[Create an encrypted volume using *VeraCrypt*|encryption_and_privacy/veracrypt]] to store multiple files in a kind of encrypted folder or partition. *VeraCrypt* works on Windows, macOS, and Linux.
[[Créer un volume chiffré avec *VeraCrypt*|encryption_and_privacy/veracrypt]] pour stocker des fichiers dans une sorte de dossier ou de partition chiffré. *VeraCrypt* marche sous Windows, macOS et Linux.
8 days ago
Chre

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po — French

[[Create an encrypted volume using *VeraCrypt*|encryption_and_privacy/veracrypt]] to store multiple files in a kind of encrypted folder or partition. *VeraCrypt* works on Windows, macOS, and Linux.
[[Créer un volume chiffré avec *VeraCrypt*|encryption_and_privacy/veracrypt]] pour stocker des fichiers dans une sorte de dossier ou de partition chiffré. *VeraCrypt* marche sous Windows, macOS et Linux.
8 days ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po — French

To exchange files between your Persistent Storage and another operating system, store these files instead on a separate USB stick or external hard disk. You can:
Pour échanger des fichiers entre votre stockage persistant et un autre système d'exploitation, stockez plutôt ces fichiers sur une clé USB séparée ou un disque dur externe. Vous pouvez  :
8 days ago
Chre

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po — French

To exchange files between your Persistent Storage and another operating system, store these files instead on a separate USB stick or external hard disk. You can:
Pour échanger des fichiers entre votre stockage persistant et un autre système d'exploitation, stockez plutôt ces fichiers sur une clé USB séparée ou un disque dur externe. Vous pouvez :
8 days ago
Browse all translation changes