Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) e1bf3f94f0
BenHeld authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/about/warnings.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/warnings.de.po
Last change Nov. 28, 2023, 1:42 p.m.
Last author Benjamin Held

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19 162 1,648
Approved 73% 14 83% 136 77% 1,271
Translated 89% 17 93% 152 92% 1,524
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 10% 2 6% 10 7% 124
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 1 change 1 change
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

162
Hosted words
19
Hosted strings
89%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+36%
Translated
+5%
—
Contributors
—
BenHeld

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/warnings.*.po — German

Because you always have to adapt your digital security practices to your specific needs and threats, we encourage you to learn more by reading the following guides:
Da Sie Ihre digitalen Sicherheitspraktiken immer an Ihre spezifischen Bedürfnisse und Bedrohungen anpassen müssen, möchten wir Sie ermutigen, mehr zu erfahren, indem Sie die folgenden Leitfäden lesen:
yesterday
BenHeld

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/warnings.*.po — German

<a id="toggle-identity" class="button">Protecting your identity</a>
<a id="toggle-identity" class="button">Schützen Sie Ihre Identität</a>
yesterday
BenHeld

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/warnings.*.po — German

Tails is safer than any regular operating system. But Tails, or any software or operating system, cannot protect you from everything—even if they pretend to.
Tails ist sicherer als jedes normale Betriebssystem. Aber weder Tails noch andere Software oder Betriebssysteme können Sie vor allem schützen - auch wenn sie es behaupten.
13 days ago
BenHeld

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/warnings.*.po — German

[[!meta title="Warnings: Tails is safe but not magic!"]]
[[!meta title="Warnungen: Tails ist sicher, aber nicht magisch!"]]
2 weeks ago
BenHeld

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/warnings.*.po — German

Limitations of the Tor network
Einschränkungen des Tor-Netzwerkes
2 weeks ago
BenHeld

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/warnings.*.po — German

Protecting your identity when using Tails
Schützen Sie Ihre Identität, wenn Sie Tails nutzen.
2 weeks ago
BenHeld

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/about/warnings.*.po — German

<a href="https://securityinabox.org/">Front Line Defenders: Security-in-a-Box</a>
<a href="https://securityinabox.org/">Front Line Defenders: Sicherheit-in-einer-Box</a>
3 weeks ago
BenHeld

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/about/warnings.*.po — German

<a href="https://ssd.eff.org/">EFF: Surveillance Self-Defense</a>
<a href="https://ssd.eff.org/">EFF: Surveillance Self-Defense</a>
3 weeks ago
BenHeld

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/warnings.*.po — German

Reducing risks when using untrusted computers
Reduzieren sie die Risiken, wenn sie unsichere Computer nutzen
3 weeks ago
BenHeld

Suggestion removed

Tails / wiki/src/doc/about/warnings.*.po — German

Reducing risks when using untrusted computers
Reduzieren Sie das Risiko, wenn Sie unsichere Computer nutzen.
3 weeks ago
Browse all translation changes