Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (German) e8bc91b5c1
BenHeld authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) fc776a2086
BenHeld authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/shutdown.de.po
Last change June 14, 2022, 7:06 a.m.
Last author emmapeel

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12 144 1,092
Translated 58% 7 47% 68 46% 503
Needs editing 33% 4 36% 53 40% 445
Failing checks 25% 3 21% 31 23% 258
Strings with suggestions 41% 5 52% 76 53% 589
Not translated strings 8% 1 15% 23 13% 144
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

144
Hosted words
12
Hosted strings
58%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
BenHeld

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — German

By clicking on the system menu located in the upper right corner of the screen and choosing either:
Indem Sie das Systemmenü, welches in der oberen rechten Ecke des Bildschirm ist, anklicken und Sie entweder:
3 weeks ago
BenHeld

New contributor

Tails / wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — German

New contributor 3 weeks ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — German

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/first_steps/shutdown.de.po was changed. a month ago
Fabi135

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — German

</div>
</div>
5 months ago
Fabi135

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — German

<p>If you cannot unlock the Persistent Storage anymore after
physically removing the USB stick, try to do a [[file system check on
the Persistent Storage|advanced_topics/persistence/check_file_system]]
to fix it.</p>
<p>Sollten Sie den beständigen Datenträger nicht mehr aktivieren können, nachdem
Sie diese Methode benutzt haben, sollten Sie den Großteil Ihrer Daten wiederherstellen können,
indem Sie das [[Dateisystem des beständigen Datenträgers überprüfen|persistence/check_the_file_system]].</p>
5 months ago
Barnabas_Steiner

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — German

<div class="caution">
<div class="Achtung">
a year ago
admin

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — German

<p>Only physically remove the USB stick in case of emergency as doing
so can sometimes break the file system of the Persistent Storage.</p>
<p>Ziehen Sie den USB-Stick nur im Notfall einfach physisch ab, da dies unter Umständen das
Dateisystem des dauerhaften Speichers zerstören kann.</p>
a year ago
bungh0l10

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — German

When you shut down Tails, all the data stored in [[!wikipedia
Random-access_memory desc="RAM"]] is erased
to protect you from [[cold boot
attacks|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]].
Während des Herunterfahrens werden sämtliche Daten, welche im <span class="definition">[[!wikipedia_de
Random-Access_Memory desc="RAM"]]</span> gespeichert sind, gelöscht, um Sie vor
[[Cold_Boot_Attacks|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] zu schützen.
a year ago
bungh0l10

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — German

<p>Only physically remove the USB stick in case of emergency as doing
so can sometimes break the file system of the Persistent Storage.</p>
<p>Ziehen Sie den USB-Stick nur im Notfall einfach physisch ab, da dies unter Umständen das Dateisystem des dauerhaften Speichers zerstören kann.</p>
a year ago
emmapeel

Resource update

Tails / wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — German

File wiki/src/doc/first_steps/shutdown.de.po was changed. 2 years ago
Browse all translation changes