Translation status

43 Strings 97%
Browse Translate
412 Words 99%
2,926 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
43 412 2,926
All strings Browse Translate Zen
42 409 2,899
Approved strings Browse Translate Zen
42 409 2,899
Translated strings Browse Translate Zen
1 3 27
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 3 27
Strings marked for edit Browse Translate Zen
43 412 2,926
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 28 259
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/reset.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 6b3d49260b
xin authored an hour ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.fr.po
Last change May 7, 2024, 8:40 a.m.
Last author xin
44 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43 412 2,926
Approved 97% 42 99% 409 99% 2,899
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 97% 42 99% 409 99% 2,899
Needs editing 2% 1 1% 3 1% 27
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 50 changes 0 changes 4 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 45 changes 7 changes 39 changes 0 changes 4 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

410
Hosted words
43
Hosted strings
88%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+81%
+66%
Contributors
+100%
Chre

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. French
Ne correspond pas à la version française
Choose **Encrypt Notepad**.
Choisissez **Chiffrer bloc-notes**.
44 minutes ago
Chre

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. French

@xin Ah oui, tu as raison, c'est bien « Déchiffrer / vérifier le bloc-notes » dans la version française v3.1.24.221203 de Kleopatra... Soit c'est un problème avec la version anglaise, soit la traduction française n'est pas à jour. Ok pour laisse comme ça pour le moment alors.

45 minutes ago
xin

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. French

@Chre Tu as trouvé cette phrase dans le logiciel ? Je n'étais pas arrivé à la trouver et j'avais laissé vide en attendant de vérifier si c'est un problème de la version anglaise.

an hour ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. French
Changes committed an hour ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. French
Choose **Encrypt Notepad**.
Choisir **Déchiffrer / vérifier lessez **Chiffrer bloc-notes**.
an hour ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. French
Choose **Decrypt/Verify** from the main window.
Choisirssez **Déchiffrer / vérifier&hellip;** depuis la fenêtre principale.
an hour ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. French
Choose **Sign/Encrypt** from the main window.
Choisirssez **Signer / chiffrer&hellip;** depuis la fenêtre principale.
an hour ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. French
- Encrypt text with a public key or a passphrase
- Chiffrer du texte avec une clé publique ou une phrase de passe
an hour ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. French
Choose **Decrypt/Verify Notepad**.
Choisirssez **Déchiffrer / vérifier le bloc-notes**.
an hour ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. French
Paste the encrypted text in the **Notepad** tab in the bottom pane.
Collerz le texte chiffré dans l'onglet **Bloc-notes** dans le panneau du bas.
an hour ago
Browse all translation changes