|
[[!meta title="Encrypting text and files using GnuPG and Kleopatra"]]
|
[[!meta title="Chiffrer du texte et des fichiers avec GnuPG et Kleopatra"]]
|
|
<!-- Not linking to the handbook because it's so bad: https://docs.kde.org/stable5/en/kleopatra/kleopatra/ -->
<!-- Not more heading because of layout. -->
|
<!-- Not linking to the handbook because it's so bad: https://docs.kde.org/stable5/en/kleopatra/kleopatra/ -->
<!-- Not more heading because of layout. -->
|
|
[*Kleopatra*](https://www.openpgp.org/software/kleopatra/) is a graphical interface to [*GnuPG*](https://www.gnupg.org/), a tool to encrypt and authenticate text and files using the OpenPGP standard.
|
[*Kleopatra*](https://www.openpgp.org/software/kleopatra/) est une interface graphique pour [*GnuPG*](https://www.gnupg.org/), qui est lui même un outil pour chiffrer et authentifier du texte et des fichiers avec le standard OpenPGP.
|
|
<div class="note">
|
<div class="note">
|
|
<p><i>Kleopatra</i> was added in Tails 5.0 (May 2022) to replace the <i>OpenPGP
Applet</i> and the <i>Password and Keys</i> utility, also known as
<i>Seahorse</i>.</p>
|
<p><i>Kleopatra</i> a été ajouté dans Tails 5.0 (mai 2022) pour remplacer l'<i>Applet OpenPGP</i> et l'utilitaire <i>Mots de passe et clés</i>, aussi connu sous le nom de <i>Seahorse</i>.</p>
|
|
<p><i>Kleopatra</i> provides equivalent features in a single tool and is more
actively developed.</p>
|
<p><i>Kleopatra</i> fournit les fonctionnalités équivalentes dans un outil unique et est plus
activement développé.</p>
|
|
</div>
|
</div>
|
|
With *Kleopatra* you can:
|
Avec *Kleopatra* il est possible de :
|
|
- Create new OpenPGP keys for yourself - Manage your OpenPGP private keys and the public keys of others - Encrypt and sign text with a public key - Encrypt text with a passphrase - Decrypt and verify text
|
- Créer de nouvelles clés OpenPGP
- Gérer vos clés privées OpenPGP et les clés publiques des tiers
- Chiffrer et signer du texte avec une clé publique
- Chiffrer du texte avec une phrase de passe
- Déchiffrer et vérifier du texte
|
|
<div class="next">
|
<div class="next">
|
|
<p>The [[<i>Thunderbird</i>|anonymous_internet/thunderbird]] email client
allows you to work with OpenPGP encrypted emails. Consider using
<i>Thunderbird</i> instead of <i>Kleopatra</i> if you want to exchange encrypted emails.</p>
|
<p>Le client de courrier électronique [[<i>Thunderbird</i>|anonymous_internet/thunderbird]]
permet de gérer le chiffrement des courriers électroniques. Préférer
<i>Thunderbird</i> plutôt que <i>Kleopatra</i> pour échanger des courriers électroniques chiffrés.</p>
|
|
<p>The OpenPGP keys stored in <i>Thunderbird</i> are separate from the keys
stored in <i>GnuPG</i> and visible in <i>Kleopatra</i>.</p>
|
<p>Les clés OpenPGP enregistrées dans <i>Thunderbird</i> ne sont pas les mêmes
que celles enregistrées dans <i>GnuPG</i> et visibles dans <i>Kleopatra</i>.</p>
|
|
<div class="tip">
|
<div class="tip">
|
|
Working with encrypted files
|
Travailler avec des fichiers chiffrés
|
|
To encrypt a file:
|
Pour chiffrer un fichier :
|
|
Choose **Sign/Encrypt…** from the main window.
|
Choisir **Signer / chiffrer…** depuis la fenêtre principale.
|
|
Select the file that you want to encrypt.
|
Sélectionner le fichier que vous voulez chiffrer.
|
|
In the **Sign/Encrypt Files** dialog, either:
|
Dans la fenêtre **Signer / chiffrer des fichiers** vous pouvez soit :
|
|
Specify which OpenPGP keys you want to encrypt the file to.
|
Spécifier pour quelles clés OpenPGP vous voulez chiffrer le fichier.
|
|
Choose **Encrypt with password**.
|
Choisir **Chiffrer avec un mot de passe**.
|
