Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po — French @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="Encrypting text and files using GnuPG and Kleopatra"]]
	French [[!meta title="Chiffrer du texte et des fichiers avec GnuPG et Kleopatra"]] 76/700 · 70 Needs editing
2
	English type: Plain text <!-- Not linking to the handbook because it's so bad: https://docs.kde.org/stable5/en/kleopatra/kleopatra/ --> <!-- Not more heading because of layout. -->
	French <!-- Not linking to the handbook because it's so bad: https://docs.kde.org/stable5/en/kleopatra/kleopatra/ --> <!-- Not more heading because of layout. --> 156/1560 · 156 Needs editing
3
	English type: Plain text [Kleopatra](https://www.openpgp.org/software/kleopatra/) is a graphical interface to [GnuPG](https://www.gnupg.org/), a tool to encrypt and authenticate text and files using the OpenPGP standard.
	French [Kleopatra](https://www.openpgp.org/software/kleopatra/) est une interface graphique pour [GnuPG](https://www.gnupg.org/), qui est lui même un outil pour chiffrer et authentifier du texte et des fichiers avec le standard OpenPGP. 234/1990 · 199 Needs editing
4
	English type: Plain text <div class="note">
	French <div class="note"> 19/190 · 19 Needs editing
6
	English type: Plain text <p><i>Kleopatra</i> provides equivalent features in a single tool and is more actively developed.</p>
	French <p><i>Kleopatra</i> fournit les fonctionnalités équivalentes dans un outil unique et est plus activement développé.</p> 120/1020 · 102 Needs editing
7
	English type: Plain text </div>
	French </div> 7/100 · 7 Needs editing
8
	English type: Plain text With Kleopatra you can:
	French Avec Kleopatra il est possible de : 37/250 · 25 Needs editing
14
	English type: Plain text <div class="next">
	French <div class="next"> 19/190 · 19 Needs editing
15
	English type: Plain text <p>The [[<i>Thunderbird</i>\|anonymous_internet/thunderbird]] email client allows you to work with OpenPGP encrypted emails. Consider using <i>Thunderbird</i> instead of <i>Kleopatra</i> if you want to exchange encrypted emails.</p>
	French <p>Le client de courrier électronique [[<i>Thunderbird</i>\|anonymous_internet/thunderbird]] permet de gérer le chiffrement des courriers électroniques. Préférer <i>Thunderbird</i> plutôt que <i>Kleopatra</i> pour échanger des courriers électroniques chiffrés.</p> 265/2320 · 232 Needs editing
16
	English type: Plain text <p>The OpenPGP keys stored in <i>Thunderbird</i> are separate from the keys stored in <i>GnuPG</i> and visible in <i>Kleopatra</i>.</p>
	French <p>Les clés OpenPGP enregistrées dans <i>Thunderbird</i> ne sont pas les mêmes que celles enregistrées dans <i>GnuPG</i> et visibles dans <i>Kleopatra</i>.</p> 161/1360 · 136 Needs editing
17
	English type: Plain text <div class="tip">
	French <div class="tip"> 18/180 · 18 Needs editing
19
	English type: Title # Working with encrypted files
	French Travailler avec des fichiers chiffrés 37/280 · 28 Needs editing
20
	English type: Plain text To encrypt a file:
	French Pour chiffrer un fichier : 26/180 · 18 Needs editing
22
	English type: Bullet: '1. ' Select the file that you want to encrypt.
	French Sélectionner le fichier que vous voulez chiffrer. 49/410 · 41 Needs editing
23
	English type: Bullet: '1. ' In the Sign/Encrypt Files dialog, either:
	French Dans la fenêtre Signer / chiffrer des fichiers vous pouvez soit : 69/450 · 45 Needs editing
24
	English type: Bullet: ' - ' Specify which OpenPGP keys you want to encrypt the file to.
	French Spécifier pour quelles clés OpenPGP vous voulez chiffrer le fichier. 68/590 · 59 Needs editing
25
	English type: Bullet: ' - ' Choose Encrypt with password.
	French Choisir Chiffrer avec un mot de passe. 42/330 · 33 Needs editing
26
	English type: Plain text To decrypt a file:
	French Pour déchiffrer un fichier : 28/180 · 18 Needs editing
28
	English type: Bullet: '1. ' Select the file that you want to decrypt.
	French Sélectionner le fichier que vous voulez déchiffrer. 51/410 · 41 Needs editing
29
	English type: Title # Working with encrypted text
	French Travailler avec du texte chiffré 32/270 · 27 Needs editing