Changes in Tails - French @ Tails translation platform

coNERmIN Suggestion added Tails wiki/src/security/argon2id.*.po French	English We recommend using passphrases made of several random words because using randomness is the only way to really guarantee the strength of a password. French 181 characters edited Current translation Nous recommandons d'utiliser des phrases de passe faites de plusieurs mots aléatoires parce que l'aléatoire est le seul moyen de réellement garantir la robustesse d'un mot de passe. 10 months ago
coNERmIN Suggestion added Tails wiki/src/security/argon2id.*.po French	English <h2 id="schemes">Other password schemes give too little guarantee</h2> French 85 characters edited Current translation <h2 id="schemes">D'autres schémas de mots de passe donnent trop peu de garantie</h2> 10 months ago
coNERmIN Suggestion added Tails wiki/src/security/argon2id.*.po French	English You can see the details of our calculations in [[!tails_ticket 19615]] and this [spreadsheet](https://cryptpad.disroot.org/sheet/#/2/sheet/view/KdOJLeuCsc4dS3vq-bHhFw6zByUSRJXsCcAkB-ERxtc/). French 200 characters edited Vous pouvez voir lesdétails de nos calculs ici [[!tails_ticket 19615]] et sur cette [feuille de calcul](https://cryptpad.disroot.org/sheet/#/2/sheet/view/KdOJLeuCsc4dS3vq-bHhFw6zByUSRJXsCcAkB-ERxtc/). 10 months ago
coNERmIN Suggestion added Tails wiki/src/security/argon2id.*.po French	English - Physical access to the device - Very expensive computer equipment - Professional hacking skills French 121 characters edited - Un accès physique à l'appareil - Un équipement informatique très onéreux - Des compétences de piratage professionnelles 10 months ago
coNERmIN Suggestion added Tails wiki/src/security/argon2id.*.po French	English Even if guessing a passphrase of 3 random words with LUKS1 costs very little energy, any such attack also requires: French 138 characters edited Même si deviner une phrase de passe de 3 mots aléatoires avec LUKS1 coûte très peu d'énergie, une attaque de ce type nécessite également : 10 months ago
coNERmIN Suggestion added Tails wiki/src/security/argon2id.*.po French	English These numbers are very rough estimates but give an idea of what length of passphrase a very powerful adversary like a state-sponsored attacker could guess. French 185 characters edited Current translation Ces nombres sont des estimations très approximatives mais donnent une idée de la longueur de phrase de passe qu'un adversaire très puissant comme un attaquant étatique pourrait deviner. 10 months ago
coNERmIN Suggestion added Tails wiki/src/security/argon2id.*.po French	English <table> <tr><th>Passphrase length</th><th>PBKDF2</th><th>Argon2id</th></tr> <tr><td>3 random words</td><td>$0.1</td><td>$100</td></tr> <tr><td>4 random words</td><td>$1 000</td><td>$1 000 000</td></tr> <tr><td>5 random words</td><td>$10 000 000</td><td>$10 000 000 000</td></tr> <tr><td>6 random words</td><td>$100 000 000 000</td><td>$100 000 000 000 000</td></tr> <tr><td>7 random words</td><td>$1 000 000 000 000 000</td><td>$1 000 000 000 000 000 000</td></tr> </table> French 658 characters edited <table> <tr><th>Longueur de la phrase de passe</th><th>PBKDF2</th><th>Argon2id</th></tr> <tr><td>3 mots aléatoires</td><td>$0.1</td><td>$100</td></tr> <tr><td>4 mots aléatoires</td><td>$1 000</td><td>$1 000 000</td></tr> <tr><td>5 mots aléatoires</td><td>$10 000 000</td><td>$10 000 000 000</td></tr> <tr><td>6 mots aléatoires</td><td>$100 000 000 000</td><td>$100 000 000 000 000</td></tr> <tr><td>7 mots aléatoires</td><td>$1 000 000 000 000 000</td><td>$1 000 000 000 000 000 000</td></tr> </table> 10 months ago
coNERmIN Suggestion added Tails wiki/src/security/argon2id.*.po French	English We estimated how much electricity it would cost to guess passphrases of different strengths. As we recommend for the Persistent Storage, we evaluated passphrases made of several random words. French 243 characters edited Nous avons estimé la quantité d'électricité nécessaire pour deviner une phrase de passe de différentes robustesses. Comme nous le recommandons pour le stockage persistant, nous évaluons les phrases de passe faites de plusieurs mots aléatoires. 10 months ago
coNERmIN Suggestion added Tails wiki/src/security/argon2id.*.po French	English <table> <tr><th>Tails version<br/>when encryption was created</th><th>Release date</th><th>LUKS version</th><th>Key derivation function</th><th>Strength</th></tr> <tr><td>5.12 or earlier</td><td>19 April 2023</td><td>LUKS1</td><td>PBKDF2</td><td>Weak</td></tr> <tr><td>5.13 or later</td><td>16 May 2023</td><td>LUKS2</td><td>Argon2id</td><td>Strong</td></tr> </table> French 394 characters edited <table> <tr><th>Version Tails<br/>quand le chiffrement a été initialisé</th><th>Date de sortie</th><th>Version LUKS</th><th>Fonction de dérivation de clé</th><th>Robustesse</th></tr> <tr><td>5.12 ou antérieur</td><td>19 avril 2023</td><td>LUKS1</td><td>PBKDF2</td><td>Faible</td></tr> <tr><td>5.13 ou ultérieur</td><td>16 mai 2023</td><td>LUKS2</td><td>Argon2id</td><td>Fort</td></tr> </table> 10 months ago
coNERmIN Suggestion added Tails wiki/src/security/argon2id.*.po French	English Since Tails 5.13 (16 May 2023), Tails creates LUKS devices version 2 (LUKS2) with Argon2id as key derivation function. French 140 characters edited Depuis Tails 5.13 (16 mai 2023), Tails créé des périphériques LUKS en version 2 (LUKS2) avec Argon2id comme fonction de dérivation de clé. 10 months ago
coNERmIN Suggestion added Tails wiki/src/security/argon2id.*.po French	English Some cryptographers think this weakness might have already been [used against an activist in France](https://mjg59.dreamwidth.org/66429.html) but the actual operations by the French police are kept secret. French 229 characters edited Certains cryptographes pensent que cette vulnérabilité a déjà été [utilisée contre un activiste en France](https://mjg59.dreamwidth.org/66429.html) mais les opérations réelles menées par la police française sont gardées secrètes. 10 months ago
coNERmIN Suggestion added Tails wiki/src/security/argon2id/cryptsetup_partition.inline.*.po French	English Take note of the partition name of your encrypted volume. In this example, the new device in the list is <span class="code">sdb</span> and the encrypted volume is in the partition <span class="code">sdb1</span>. Yours might be different. French 265 characters edited Current translation Prenez en note le nom de la partition de votre volume chiffré. Dans cet exemple, le nouveau périphérique dans la liste est <span class="code">sdb</span> et le volume chiffré est dans la partition <span class="code">sdb1</span>. Les vôtres peuvent être différents. 10 months ago
coNERmIN Suggestion added Tails wiki/src/security/argon2id/cryptsetup_partition.inline.*.po French	English Your encrypted volume appears as a new device with a list of partitions. Check that the partition size corresponds to your encrypted volume. French 190 characters edited Current translation Votre volume chiffré apparaît comme un nouveau périphérique avec une liste de partitions. Vérifiez que la taille de la partition corresponde à la taille de votre volume chiffré. 10 months ago
coNERmIN Suggestion added Tails wiki/src/security/argon2id/cryptsetup_partition.inline.*.po French	English Execute the same command again: French 34 characters edited Exécutez encore la même commande : 10 months ago
coNERmIN Suggestion added Tails wiki/src/security/argon2id/cryptsetup_partition.inline.*.po French	English Plug in your encrypted volume. Keep the encryption locked. French 64 characters edited Current translation Branchez votre volume chiffré. Gardez le chiffrement verrouillé. 10 months ago
coNERmIN Suggestion added Tails wiki/src/security/argon2id/cryptsetup_partition.inline.*.po French	English The output is a list of the storage devices and partitions on the system. For example: French 108 characters edited La sortie est une liste de périphériques de stockage et de partitions du système. Par exemple : 10 months ago
coNERmIN Suggestion added Tails wiki/src/security/argon2id/cryptsetup_partition.inline.*.po French	English lsblk French 16 characters edited Current translation lsblk 10 months ago
coNERmIN Suggestion added Tails wiki/src/security/argon2id/cryptsetup_partition.inline.*.po French	English Execute the following command: French 31 characters edited Exécutez la commande suivante : 10 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po French	English Select the private key that you want to migrate to Thunderbird. French 0 characters edited Sélectionner la clé privée que vous voulez migrer vers Thunderbird. 10 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	English Select the private key that you want to migrate to Thunderbird. French 0 characters edited Sélectionner la clé privée que vous voulez migrer vers Thunderbird. 10 months ago

2 / 31

/ 31

Search

Action

Author username

Starting date

Ending date