No strings found!

Translation status

11 Strings 90%
Browse Translate
264 Words 88%
1,788 Characters 90%

Strings status

Strings Words Characters
11 264 1,788
All strings Browse Translate Zen
10 234 1,613
Approved strings Browse Translate Zen
10 234 1,613
Translated strings Browse Translate Zen
1 30 175
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 30 175
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 30 175
Strings with suggestions Browse Translate Zen
10 234 1,613
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 30 175
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 30 175
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 30 175
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/reset.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) a317c0a1be
xin authored 8 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.fr.po
Last change May 27, 2024, 10:25 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11 264 1,788
Approved 90% 10 88% 234 90% 1,613
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 90% 10 88% 234 90% 1,613
Needs editing 9% 1 11% 30 9% 175
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 1 11% 30 9% 175
Strings with suggestions 9% 1 11% 30 9% 175
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

264
Hosted words
11
Hosted strings
90%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+45%
Translated
+45%
+100%
Contributors
—
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. French
This can be achieved using a technique called [[!wikipedia cold boot attack]]. To prevent such attacks, the data in RAM is overwritten by random data when you shut down Tails.
Cela peut être fait en utilisant une technique appelée
<span class="definition">[[!wikipedia_fr Attaque_par_démarrage_à_froid
desc=" [[!wikipedia_fr attaque par démarrage à froid"]] ( « cold boot attack » ) </span>. Pour empêcher
un de telles attaques, les données dans la mémoire vive sont
 écrasées par des données aléatoires lors de l'extinction de Tails.
Cela efface toutes traces de la session sur cette ordinateur.
que vous éteignez Tails.
yesterday
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. French
The "wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.fr.po" file was changed. yesterday
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. French
<div class="next">
<div class="next">
yesterday
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. French
<div class="attack">
<div class="attack">
yesterday
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. French
This can be achieved using a technique called [[!wikipedia cold boot attack]]. To prevent such attacks, the data in RAM is overwritten by random data when you shut down Tails.
Cela peut être fait en utilisant une technique appelée
<span class="definition">[[!wikipedia_fr Attaque_par_démarrage_à_froid
desc="attaque par démarrage à froid"]] ( « cold boot attack » ) </span>. Pour empêcher
une telle attaque, les données dans la mémoire vive sont
écrasées par des données aléatoires lors de l'extinction de Tails.
Cela efface toutes traces de la session sur cette ordinateur.
yesterday
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. French
This can be achieved using a technique called <span
class="definition">[[!wikipedia Cold_boot_attack desc="[[!wikipedia cold boot
 attack"]] </span>. To prevent thissuch attacks, the data in RAM is
 overwritten by random data when you shutting down Tails. This erases all
traces from your session on that computer.
yesterday
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. French
After a computer is powered off, the data in RAM disappears rapidly, but it can remain in RAM up to several minutes after shutdown. An attacker having access to a computer before the data in RAM disappears completely could recover important data from your session.
Après extinction d'un ordinateur, les données stockées dans la mémoire vive disparaissent rapidement, mais peuvent y rester jusqu'à plusieurs minutes après extinction. Un attaquant ayant accès à l'ordinateur avant que les données en mémoire vive ne disparaissent complètement pourrait récupérer des données importantes de votre session.
yesterday
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. French
Changes committed 11 days ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. French
While using a computer, all the data manipulated is written temporarily in [[!wikipedia Random-access_memory desc="RAM"]]: texts, saved files, but also passwords and encryption keys. The more recent the activity, the more likely it is for the data to still be in RAM.
Lors de l'utilisation d'un ordinateur, toutes les données manipulées sont écrites temporairement dans la [[!wikipedia_fr Mémoire_vive desc="mémoire vive"]] : textes, fichiers sauvegardés, mais aussi mots de passe et clés de chiffrement. Plus l'activité est récente, plus il y a de chance que les données soient encore dans la mémoire vive.
11 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. French
Changes committed 3 weeks ago
Browse all translation changes