No strings found!

Translation status

35 Strings 42%
Browse Translate
416 Words 32%
3,393 Characters 32%

Strings status

Strings Words Characters
35 416 3,393
All strings Browse Translate Zen
14 115 839
Approved strings Browse Translate Zen
15 136 1,093
Translated strings Browse Translate Zen
1 21 254
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5 47 323
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
20 280 2,300
Unfinished strings Browse Translate Zen
16 215 1,767
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 65 533
Strings marked for edit Browse Translate Zen
19 211 1,727
Strings with suggestions Browse Translate Zen
16 205 1,666
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/reset.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) b5c0c1d6bd
la_r_go authored 3 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/accessibility.fr.po
Last change May 13, 2024, 3:51 p.m.
Last author xin
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35 416 3,393
Approved 40% 14 27% 115 24% 839
Waiting for review 2% 1 5% 21 7% 254
Translated 42% 15 32% 136 32% 1,093
Needs editing 11% 4 15% 65 15% 533
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 54% 19 50% 211 50% 1,727
Untranslated strings 45% 16 51% 215 52% 1,767
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 35 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

416
Hosted words
35
Hosted strings
31%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+25%
+50%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. French
Changes committed an hour ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. French
If you prefer a pointing device over the keyboard, turn on the **Screen
Keyboard** from the accessibility menu ([[!img lib/accessibility.png
alt="accessiblity menu" class="symbolic" link="no"]]).
Si vous préférez utiliser un dispositif de pointage plutôt que le clavier, activez le **Clavier
visuel** depuis le menu accessibilité ([[!img lib/accessibility.png
alt="menu accessibilité" class="symbolic" link="no"]]).
2 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. French
<p>Instead, you can use the screen keyboard in the <i>Text Editor</i> first,
then cut and paste into one of these applications.</p>
<p>À la place, vous pouvez utiliser le clavier visuel dans l'<i>Éditeur de texte</i> en premier,
puis couper et coller dans une de ces applications.</p>
2 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. French
<p>The screen keyboard doesn't work in <i>Kleopatra</i>, <i>Electrum</i>, and
<i>KeePassXC</i>. ([[!tails_ticket 19695]])</p>
<p>Le clavier visuel ne fonctionne pas dans <i>Kleopatra</i>, <i>Electrum</i>, et
<i>KeePassXC</i>. ([[!tails_ticket 19695]])</p>
2 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. French
<p>Instead, open a <i>Terminal</i> and execute the following command to log in
as root:</p>
<p>À la place, ouvrez un <i>Terminal</i> et exécutez la commande suivante pour vous connecter
comme root :</p>
2 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. French
<p>The screen keyboard doesn't work in a <i>Root Terminal</i>. ([[!tails_ticket
18061]])</p>
<p>Le clavier visuel ne fonctionne pas dans un <i>Terminal superutilisateur</i>. ([[!tails_ticket
18061]])</p>
2 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. French
<h1 id="keyboard">Screen keyboard</h1>
<h1 id="keyboard">Clavier visuel</h1>
2 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. French
[GNOME Help: *Orca* Screen Reader](https://help.gnome.org/users/orca/stable/)
[Aide GNOME : Lecteur d'écran *Orca*](https://help.gnome.org/users/orca/stable/index.html.fr)
2 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. French
<h1 id="reader">Screen reader</h1>
<h1 id="reader">Lecteur d'écran</h1>
2 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. French
Press <span class="bold">Esc</span> to close the menu.
Appuyerz sur <span class="bold">Échap</span> pour fermer le menu.
2 hours ago
Browse all translation changes