Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) e151178df3
cacukin authored 9 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/news/version_5.16.1.*.po
Translation file Download wiki/src/news/version_5.16.1.fr.po
Last change Nov. 8, 2023, 8:06 a.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 33 292 2,363
Approved 66% 22 52% 152 52% 1,231
Translated 69% 23 55% 163 54% 1,295
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 30% 10 44% 129 45% 1,068
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 29 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

292
Hosted words
33
Hosted strings
69%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+69%
-100%
Contributors
+100%
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/news/version_5.16.1.*.po — French

New strings to translate 3 weeks ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/news/version_5.16.1.*.po — French

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/news/version_5.16.1.fr.po was changed. 3 weeks ago
xin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/news/version_5.16.1.*.po — French

To upgrade your Tails USB stick and keep your persistent storage
Pour mettre à jour votre clé USB Tails et conserver votre stockage persistant
a month ago
xin

Suggestion removed

Tails / wiki/src/news/version_5.16.1.*.po — French

[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
a month ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/version_5.16.1.*.po — French

[[!meta date="Tue, 15 Aug 2023 12:34:56 +0000"]]
[[!meta date="Tue, 15 Aug 2023 12:34:56 +0000"]]
a month ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/version_5.16.1.*.po — French

[[!meta title="Tails 5.16.1"]]
[[!meta title="Tails 5.16.1"]]
a month ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/version_5.16.1.*.po — French

[[For DVDs and virtual machines (ISO image)|install/download-iso]]
[[Pour DVD et machines virtuelles (image ISO)|install/download-iso]]
a month ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/version_5.16.1.*.po — French

[[For USB sticks (USB image)|install/download]]
[[Pour clés USB (image USB)|install/download]]
a month ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/version_5.16.1.*.po — French

To download only
Pour seulement télécharger
a month ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/version_5.16.1.*.po — French

<div class="caution"><p>The Persistent Storage on the USB stick will be lost if
you install instead of upgrading.</p></div>
<div class="caution"><p>Le stockage persistant de la clé USB sera perdu si
vous faites une installation au lieu d'une mise à jour.</p></div>
a month ago
Browse all translation changes