Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) b1e72691c6
xin authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
Translation file Download wiki/src/news/celebrating_10_years.fr.po
Last change Dec. 30, 2022, 3:11 p.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 83 1,732 14,177
Approved 95% 79 88% 1,528 86% 12,193
Translated 96% 80 88% 1,537 87% 12,346
Needs editing 3% 3 11% 195 12% 1,831
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 39
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 73 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 9 changes 0 changes 5 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 5 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

1,732
Hosted words
83
Hosted strings
96%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
-3%
—
Contributors
+100%
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po — French

New strings to translate 3 weeks ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po — French

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/news/celebrating_10_years.fr.po was changed. 3 weeks ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po — French

Sustainability cannot go without enjoying working together and having fun. We had memorable gatherings where we danced to the privacy-protecting sound of [Rockwell &mdash; Somebody's Watching Me](https://www.youtube.com/watch?v=7YvAYIJSSZY=), [Rap News &mdash; Whistleblower](https://www.youtube.com/watch?v=7aiZjD0_mTA), [Pete Seeger &mdash; The Onion Makes Us Strong (*sic*)](https://www.youtube.com/watch?v=pCnEAH5wCzo), [The Police &mdash; Every Breath You Take](https://www.youtube.com/watch?v=OMOGaugKpzs), and [Cyndi Lauper &mdash; Girls Just Want To Fix Bugs (*sic*)](https://www.youtube.com/watch?v=PIb6AZdTr-A), ate delicious [[vegan mafé|mafe]] from our beloved cooking team, and squashed an [[!tails_ticket 11140 desc="anarchist coup d'état"]].
3 weeks ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po — French

The number of Tails users was multiplied by 2.4, increasing by 20% each year on average, reaching 25000 daily users on average in 2019. Our yearly budget was multiplied by a similar amount, to reach 240&#8239;000€ (estimated) in 2019.
3 weeks ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po — French

<pre style="width: 29em;">
_____
|_|_|_|
| . . |
|_____|
´ `
| |
| :-) |
{} {}
|| ||
_||_______||_
{} {~ ~ ~ ~ ~ ~ ~} {}
|| { ~ ~ ~ ~ ~ ~ } ||
__||__{_____________}__||__
{\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\}
{} { H a p p y \} {}
|| {\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\} ||
__||_{___________________________}_||__
{\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\}
{ B i r t h d a y }
{ ! ! ! T a i ls ! ! ! }
{/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/}
{_______________________________________}
3 weeks ago
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po — French

New strings to translate a month ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po — French

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/news/celebrating_10_years.fr.po was changed. a month ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po — French

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/news/celebrating_10_years.fr.po was changed. 3 months ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po — French

This is how *amnesia* 0.2 and our website looked like in 2009. The browser was *Iceweasel* with *Tor Button* and the Tor controller was *TorK*.
Voilà à quoi ressemblaient *amnesia* 0.2 et notre site Wweb en 2009. Le navigateur était *Iceweasel* avec le *Bouton Tor* et le contrôleur Tor était *TorK*.
9 months ago
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po — French

New strings to translate a year ago
Browse all translation changes