Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Invalidate TR for 5.5: the date change, we'll need to confirm if the initial plan still works 302bc60232
intrigeri authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 25e2ae702a
ignifugo authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/about/social_contract.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/social_contract.fr.po
Last change Nov. 19, 2021, 9:30 p.m.
Last author nihei

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 27 616 3,793
Approved 96% 26 98% 608 98% 3,752
Translated 96% 26 98% 608 98% 3,752
Needs editing 3% 1 1% 8 1% 41
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 4 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

616
Hosted words
27
Hosted strings
96%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
None

New string to translate

Tails / wiki/src/doc/about/social_contract.*.po — French

New string to translate 6 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/about/social_contract.*.po — French

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/social_contract.fr.po was changed. 6 months ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/doc/about/social_contract.*.po — French

2. Tails is and will remain fFree sSoftware
6 months ago
nihei

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/social_contract.*.po — French

Introduction
Introduction
10 months ago
nihei

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/social_contract.*.po — French

[[!meta title="Social Contract"]]
[[!meta title="Contrat social"]]
10 months ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/social_contract.*.po — French

We provide and explain methods of verification so that anyone can ensure that they downloaded a genuine copy of Tails.
Nous fournissons et nous expliquons des méthodes de vérification afin que tout le monde puisse être sûr d'avoir téléchargé une copie authentique de Tails.
10 months ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/social_contract.*.po — French

We encourage users to inform themselves and decide if Tails is suitable for their use case and how much they can trust it. We work diligently to keep our community up-to-date through our various communication channels about the current state of our software and its limitations. We encourage users to read our documentation as well as third-party documentation in order to make an informed decision and engage in a learning process about the tools we ship.
Nous encourageons les personnes utilisant Tails à s'informer par elles-mêmes et à décider si Tails convient à leur cas d'usage et à quel point elles peuvent lui faire confiance. Nous travaillons avec attention pour garder notre communauté au courant, à travers plusieurs canaux de communication, à propos de l'état actuel de notre logiciel et de ses limites. Nous encourageons les personnes utilisant Tails à lire notre documentation aussi bien que des documentations tierces afin de prendre une décision éclairée et d'engager un processus d'apprentissage à propos des outils que nous fournissons.
10 months ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/social_contract.*.po — French

6. We give users the means to decide how much they can rely on Tails
6. Nous donnons aux personnes utilisant Tails les moyens de décider à quel point elles peuvent faire confiance à Tails
10 months ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/social_contract.*.po — French

Whenever severe security issues are reported to us in private, we will test them and ensure we promptly fix these issues. We will notify our users whenever such an issue has been reported to us. However, for the security of our users, we might not disclose such a severe issue before releasing a fix.
Chaque fois que des problèmes de sécurité nous seront signalés en privé, nous les testerons et nous nous assurerons de les corriger rapidement. Nous informerons les personnes utilisant Tails à chaque fois qu'un problème nous sera signalé de cette façon. Cependant, pour la sécurité des personnes utilisant Tails, nous pourrons ne pas divulguer un problème avoir d'avoir publié un correctif.
10 months ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/social_contract.*.po — French

Mistakes sometimes happen. We will be honest about them and fix those that affect the safety of Tails users when they are reported to us.
Des erreurs peuvent arriver parfois. Nous serons honnêtes à ce sujet et nous corrigerons celles affectant la sécurité dès qu'elles nous seront signalées.
10 months ago
Browse all translation changes