Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Russian) b57de56573
xin authored 23 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 78fa5bc0ae
xin authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/news/logo_contest.*.po
Translation file Download wiki/src/news/logo_contest.fr.po
Last change Jan. 3, 2023, 9:20 p.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35 553 3,415
Approved 68% 24 67% 376 66% 2,261
Translated 100% 35 100% 553 100% 3,415
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 1% 2 1% 39
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

4 changes 0 changes 4 changes 2 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 128 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 33 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

553
Hosted words
35
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
xin

Translation changed

Tails / wiki/src/news/logo_contest.*.po — French

Make sure that the fonts that you use are compatible with GPL3+. To be on the safe side, use [fonts available in Debian main](http://pkg-fonts.alioth.debian.org/review/debian-font-review.html), otherwise we will ask you to prove their compatibility with GPL3+.
Soyez sûrs que les polices utilisées sont compatibles avec GPL3+. Pour être sûr de votre fait, utiliser les [polices principales disponibles dans Debian](http://pkg-fonts.alioth.debian.org/review/debian-font-review.html), sinon nous devronts vous demander de prouver la compatibilité avec GPL3+.
2 months ago
xin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/news/logo_contest.*.po — French

Make sure that the fonts that you use are compatible with GPL3+. To be on the safe side, use [fonts available in Debian main](http://pkg-fonts.alioth.debian.org/review/debian-font-review.html), otherwise we will ask you to prove their compatibility with GPL3+.
Soyez sûrs que les polices utilisées sont compatibles avec GPL3+. Pour être sûr de votre fait, utiliser les [polices principales disponibles dans Debian](http://pkg-fonts.alioth.debian.org/review/debian-font-review.html), sinon nous devront vous demander de prouver la compatibilité avec GPL3+.
2 months ago
xin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/news/logo_contest.*.po — French

The image should be suited to print on nice stickers that people want to have on their computers, and on t-shirts that people are happy to wear.
L'image doit être adaptée pour être imprimée sur de jolis autocollants que les personnes veulent avoir sur leurs ordinateurs et sur des t-shirts que les personnes sont heureuses de porter.
2 months ago
xin

Translation changed

Tails / wiki/src/news/logo_contest.*.po — French

We cannot reuse directly the Tor or Debian logo, but evoking it is ok (use Tor colors, or evoking the Debian swirl).
Nous ne réutilisons pas directement les logos de Tor ou Debian, mais est les évoquer est possible (utiliser les couleurs de Tor, ou évoquer le tourbillon de Debian).
2 months ago
xin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/news/logo_contest.*.po — French

We cannot reuse directly the Tor or Debian logo, but evoking it is ok (use Tor colors, or evoking the Debian swirl).
Nous ne réutilisons pas directement les logos de Tor ou Debian, mais est les évoquer est possible (utiliser les couleurs de Tor, ou évoquer le tourbillon de Debian).
2 months ago
xin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/news/logo_contest.*.po — French

Until now we reuse the colors from Tor (green and purple), but this can be changed.
Jusqu'à maintenant, nous avons réutilisé les couleurs de Tor (vert et violet), mais cela peut être modifié.
2 months ago
xin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/news/logo_contest.*.po — French

The logo has to be a bit serious, but not sad.
Le logo doit être un peu sérieux, mais pas triste.
2 months ago
xin

Translation changed

Tails / wiki/src/news/logo_contest.*.po — French

The image should convey the ideas behind Tails: secrecy, privacy, anonymity, mystery, simplicity (Tails is ready-to-use).
L'image doit transmettre les idées qui symbolisesnt Tails : confidentialité, vie privée, anonymat, mystère, simplicité (Tails est prêt à l'emploi).
2 months ago
xin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/news/logo_contest.*.po — French

The image should convey the ideas behind Tails: secrecy, privacy, anonymity, mystery, simplicity (Tails is ready-to-use).
L'image doit transmettre les idées qui symbolises Tails : confidentialité, vie privée, anonymat, mystère, simplicité (Tails est prêt à l'emploi).
2 months ago
xin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/news/logo_contest.*.po — French

The "Tails" name must be spelled with an uppercase "T" only, and lowercase "ails".
Le nom « Tails » doit être typographié seulement avec un « T » majuscule et en minuscules « ails ».
2 months ago
Browse all translation changes