Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Lesser General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add next fundraising meeting 21985d3dac
moire authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) e4afa209a6
drebs authored 3 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/index.*.po
Translation file Download wiki/src/index.de.po
Last change March 14, 2020, 12:48 p.m.
Last author Deleted User

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 38 293 2,523
Translated 84% 32 85% 251 80% 2,034
Needs editing 5% 2 2% 6 1% 49
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 36% 14 61% 180 48% 1,233
Not translated strings 10% 4 12% 36 17% 440
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 5 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 1 change 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

293
Hosted words
38
Hosted strings
84%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
translatenight

Suggestion added

Tails / wiki/src/index.*.po — German

Our work is funded by donations from people like you and organizations that support Internet freedom. [[Meet our sponsors.|sponsors]]
Unsere Arbeit wird unterstützt durch Spenden von Menschen wie Ihnen und von Organisationen, die die Freiheit im Internet unterstützen. [[Lernen Sie unsere Sponsoren kennen.|sponsors]]
11 days ago
translatenight

Suggestion added

Tails / wiki/src/index.*.po — German

<span class="persona">You</span> whenever you need extra privacy in this digital world.
<span class="persona">Sie</span> - wann immer Sie mehr Privatsphäre in der digitalen Welt brauchen.
11 days ago
translatenight

Suggestion added

Tails / wiki/src/index.*.po — German

<span class="persona">Domestic violence survivors</span> use Tails to escape surveillance at home.
<span class="persona">Betroffene von häuslicher Gewalt</span> nutzen Tails, um ihrer Überwachung zu Hause auszuweichen.
11 days ago
translatenight

Suggestion added

Tails / wiki/src/index.*.po — German

and their sources</span> use Tails to publish sensitive information and access the Internet from unsafe places.
und ihre Quellen</span> benutzen Tails, um sensible Informationen zu publizieren und um von unsicheren Orten aus das Internet zu benutzen.
11 days ago
translatenight

Suggestion added

Tails / wiki/src/index.*.po — German

<span class="persona">Activists</span> use Tails to hide their identities, avoid censorship, and communicate securely.
<span class="persona">Aktivisten und Aktivistinnen</span> nutzen Tails, um ihre Identität zu verbergen, Zensur zu umgehen und sicher kommunizieren zu können.
11 days ago
translatenight

Suggestion added

Tails / wiki/src/index.*.po — German

[[Learn how Tails works|about]]
[[Lernen Sie, wie Tails funktioniert|about]]
11 days ago
translatenight

Suggestion added

Tails / wiki/src/index.*.po — German

You can download Tails for free and independent security researchers can verify our work. Tails is based on Debian GNU/Linux.
Sie können Tails gratis herunterladen und es ist offen für Untersuchungen durch unabhängige Experten für Computersicherheit. Tails basiert auf Debian GNU/Linux.
11 days ago
translatenight

Suggestion added

Tails / wiki/src/index.*.po — German

Tails includes a selection of applications to work on sensitive documents and communicate securely. Everything in Tails is ready-to-use and has safe defaults.
Tails hat eine Auswahl an Programmen an Bord, mit denen Sie an sensiblen Daten arbeiten und sicher kommunizieren können. Alles in Tails ist startklar und kommt mit sicheren Voreinstellungen.
11 days ago
translatenight

Suggestion added

Tails / wiki/src/index.*.po — German

Shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux. Tails leaves no trace on the computer when shut down.
Fahren Sie den Computer herunter und booten Sie mit Ihrem Tails-USB-Stick anstatt mit Windows, macOS oder Linux. Tails hinterlässt keine Spuren auf dem Computer, wenn es heruntergefahren wird.
11 days ago
translatenight

Suggestion added

Tails / wiki/src/index.*.po — German

Tails uses the Tor network to protect your privacy online and help you avoid censorship. Enjoy the Internet like it should be.
Tails nutzt das Tor-Netzwerk, um Ihre Online-Privatsphäre zu schützen und um Ihnen zu helfen, Zensur zu umgehen. Nutzen Sie das Internet, wie es sein sollte.
11 days ago
Browse all translation changes