Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 57f25bdc21
drebs authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/home.*.po
Translation file Download wiki/src/home.fr.po
Last change July 14, 2023, 4 p.m.
Last author Chre

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7 87 817
Approved 57% 4 60% 53 67% 554
Translated 85% 6 68% 60 78% 642
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 14% 1 31% 27 21% 175
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 10 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 1 change 9 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

87
Hosted words
7
Hosted strings
85%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/home.*.po — French

[[Read our security advisory and upgrade guide.|security/argon2id]]
[[Lisez notre bulletin de sécurité et notre guide de mise à jour.|security/argon2id]]
2 months ago
Chre

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/home.*.po — French

[[Read our security advisory and upgrade guide.|security/argon2id]]
[[Lisez notre bulletin de sécurité et notre guide de mise à jour.|security/argon2id]]
2 months ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/home.*.po — French

The cryptographic parameters of LUKS from Tails 5.12 or earlier are weak against a state-sponsored attacker with physical access to your device.
Les paramètres cryptographiques de LUKS jusqu'à Tails 5.12 sont vulnérables contre un adversaire étatique ayant un accès physique à votre périphérique.
2 months ago
xin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/home.*.po — French

The cryptographic parameters of LUKS from Tails 5.12 or earlier are weak against a state-sponsored attacker with physical access to your device.
Les paramètres cryptographiques de LUKS jusqu'à Tails 5.12 sont vulnérables contre un adversaire étatique ayant un accès physique à votre périphérique.
2 months ago
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/home.*.po — French

New strings to translate 3 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/home.*.po — French

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/home.fr.po was changed. 3 months ago
xin

Translation changed

Tails / wiki/src/home.*.po — French

<a href="https://check.torproject.org/">Tor check</a>
<a href="https://check.torproject.org/?lang=fr">Vérification de Tor</a>
6 months ago
None

New string to translate

Tails / wiki/src/home.*.po — French

New string to translate 6 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/home.*.po — French

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/home.fr.po was changed. 6 months ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/home.*.po — French

<a href="https://check.torproject.org/">Vérification de TorTor check</a>
6 months ago
Browse all translation changes