Translation status

161 Strings 82%
Browse Translate
2,902 Words 84%
20,401 Characters 85%

Strings status

Strings Words Characters
161 2,902 20,401
All strings Browse Translate Zen
1 1 7
Read-only strings Browse Translate Zen
113 2,277 16,132
Approved strings Browse Translate Zen
133 2,458 17,391
Translated strings Browse Translate Zen
19 180 1,252
Strings waiting for review Browse Translate Zen
28 444 3,010
Unfinished strings Browse Translate Zen
18 291 1,920
Untranslated strings Browse Translate Zen
10 153 1,090
Strings marked for edit Browse Translate Zen
27 413 2,766
Strings with suggestions Browse Translate Zen
134 2,489 17,635
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 22 191
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 12 96
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 10 95
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 61 431
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/reset.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored a month ago
Last commit in Weblate Weblate commit e4fe67ab95
xin authored 27 minutes ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/faq.*.po
Translation file Download wiki/src/support/faq.fr.po
Last change May 5, 2024, 9:30 a.m.
Last author Chre
27 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 161 2,902 20,401
Approved 70% 113 78% 2,277 79% 16,132
Waiting for review 11% 19 6% 180 6% 1,252
Translated 82% 133 84% 2,458 85% 17,391
Needs editing 6% 10 5% 153 5% 1,090
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 1% 2 1% 22 1% 191
Strings with suggestions 16% 27 14% 413 13% 2,766
Untranslated strings 11% 18 10% 291 9% 1,920
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 14 changes 2 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 16 changes 50 changes 50 changes 9 changes 25 changes 25 changes 1 change 3 changes 0 changes 3 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

2,902
Hosted words
161
Hosted strings
68%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+67%
+66%
Contributors
+100%
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
Currently, Tails does not work with VPNs.
Actuellement, Tails ne fonctionne pas avec les VPN.
27 minutes ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
Changes committed 27 minutes ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
Changes committed 27 minutes ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
Currently, Tails does not work with VPNs.
Actuellement, Tails ne fonctionne pas avec les VPN.
27 minutes ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
<h2 id="torrc">Can I choose the country of my exit nodes or further edit the <code>torrc</code>?</h2>
<h2 id="torrc">Puis-je choisir le pays de mon nœud de sortie ou de manière générale éditer le fichier <code>torrc</code> ?</h2>
27 minutes ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
For more information, see our [[!tails_blueprint desc="blueprint on VPN support" VPN-support]].
Pour plus d'informations, voir notre [[!tails_blueprint desc="ébauche sur la prise en charge de VPN" VPN-support]].
28 minutes ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
Changes committed 28 minutes ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
For more information, see our [[!tails_blueprint desc="blueprint on VPN support" VPN-support]].
Pour plus d'informations, voir notre [[!tails_blueprint desc="plan d'actionébauche sur la prise en charge de VPN" vpn_VPN-support]].
28 minutes ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
<p>In the future, we might make it possible to verify the integrity of a Tails
USB stick from another trusted OS. ([[!tails_ticket 7496]])</p>
<p>À l'avenir, nous pourrions rendre possible la vérification de l'intégrité d'une clé
USB Tails depuis un autre système d'exploitation de confiance. ([[!tails_ticket 7496]])</p>
35 minutes ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
You can see which version of a software package is available in each version of Debian on <https://packages.debian.org/>.
Vous pouvez voir quelle version d'un paquet logiciel est disponible dans chaque version de Debian sur <https://packages.debian.org/>.
38 minutes ago
Browse all translation changes