Translation status

47 Strings 76%
Browse Translate
548 Words 77%
5,096 Characters 78%

Strings status

Strings Words Characters
47 548 5,096
All strings Browse Translate Zen
30 346 3,426
Approved strings Browse Translate Zen
36 422 4,016
Translated strings Browse Translate Zen
6 76 590
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 8 43
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
11 126 1,080
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 52 454
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 74 626
Strings marked for edit Browse Translate Zen
14 146 1,217
Strings with suggestions Browse Translate Zen
33 402 3,879
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 12 104
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 12 104
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/reset.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 47017173ee
xin authored 7 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.fr.po
Last change May 4, 2024, 9:50 a.m.
Last author xin
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47 548 5,096
Approved 63% 30 63% 346 67% 3,426
Waiting for review 12% 6 13% 76 11% 590
Translated 76% 36 77% 422 78% 4,016
Needs editing 12% 6 13% 74 12% 626
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 2% 12 2% 104
Strings with suggestions 29% 14 26% 146 23% 1,217
Untranslated strings 10% 5 9% 52 8% 454
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

14 changes 0 changes 4 changes 4 changes 0 changes 0 changes 3 changes 4 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 5 changes 24 changes 2 changes 0 changes 0 changes 31 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

548
Hosted words
47
Hosted strings
53%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+8%
Translated
+44%
+50%
Contributors
+100%
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
  3. French
Optionally, eject the disk image of *balenaEtcher* from the sidebar of *Finder*.
Optionnellement, éjectez l'image disque <span class="application">de *balenaEtcher</span>
* depuis le bureaua barre latérale de *Finder*.
6 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
  3. French
Save your download to your usual *Downloads* folder and not to the USB stick.
Enregistrez votre téléchargement dans votre dossier *Téléchargements* habituel et pas sur la clé USB.
6 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
  3. French
<p class="button">[[Download <i>balenaEtcher</i> for macOS|https://tails.net/etcher/balenaEtcher.dmg]]</p>
<p class="button">[[Télécharger <i>balenaEtcher</i> pour macOS|https://tails.net/etcher/balenaEtcher.dmg]]</p>
6 hours ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
  3. French
Changes committed 6 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
  3. French
Click on the following button to download <em>balenaEtcher</em>:
Cliquerz sur le bouton suivant pour télécharger <em>balenaEtcher</em>  :
6 hours ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
  3. French
The installation is complete when the command prompt reappears.
L'installation est terminée quand l'invite de commande réapparaît.
6 hours ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
  3. French
<p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16M && sync</p>
<p class="pre command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">périphérique</span> bs=16M && sync</p>
6 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
  3. French
<p>If you get an <code>invalid number ‘16m’</code> error, try
using <code>16M</code> instead:</p>
<p>Si vous avobtenez l'erreur <span class="guilabel"code>invalid number ‘16m’</spancode>, essayez
d'utiliser <code>16M</code> à la place  :</p>
6 hours ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
  3. French
<p class="command-template">sudo dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16m && sync</p>
<p class="pre command-template">sudo dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">périphérique</span> bs=16m && sync</p>
6 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
  3. French
<div class="note">
<p>If you get a <code>Permission denied</code> error, try
adding <code>sudo</code> at the beginning of the command:</p>
<div class="note">
<p>Si vous obtenez une erreur <span class="guilabel"code>Permission denied</spancode>, essayerz
d'ajouter <code>sudo</code> au début de la ligne de commande :</p>
6 hours ago
Browse all translation changes