conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French

je suis d'accord avec le souci de concordance des temps. La règle est de mettre l'infinitif et ça ne me choque pas sur un boutton (l'impératif est supportable cela dit)

2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
Verify your download to make sure that it is safe and was not corrupted during download.
Vérifier le téléchargement permet de s'assurer qu'il est sûr et qu'il n'a pas été corrompu au cours du téléchargement.
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
You seem to be using <em>Internet Explorer</em>. To verify your download, please use a different browser.
Il semble que vous utilisez <em>Internet Explorer</em>. Pour vérifier votre téléchargement, merci d'utiliser un navigateur différent.
2 years ago
conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French

utilisiez est du passé, alors que cette phrase est au présent, je corrige

2 years ago
nihei

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French

Selon moi il y a un problème de concordance des temps avec la chaine précédente : "Sélectionnez votre téléchargement ..." Selon moi la phrase devrait être soit "Sélectionnez votre téléchargement ... ou téléchargez la signature OpenPGP" ou alors "Sélectionner votre téléchargement ... ou télécharger la signature OpenPGP". Je pencherai plutôt pour la première puisque la première chaîne est un bouton.

2 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
or verify using the [[!toggle id="openpgp-verification" text="OpenPGP signature"]]
ou vérifier en utilisant la [[!toggle id="openpgp-verification" text="signature OpenPGP"]]
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
[[!img inc/infography/verify-from-tails.png link="no" alt=""]]
[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_c/infography/verify-from-tails.png link="no" alt=""]]
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
[[!img inc/infography/verify.png link="no" alt=""]]
[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tailsc/infography/verify.png link="no" alt=""]]
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
<a id="retry-image">Retry&hellip;</a>
<a id="retry-image">Réessayer&hellip;</a>
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
Make sure that <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em> is readable by your browser.
Assurez-vous que le fichier <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em> est lisible par votre navigateur.
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
[[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Error reading image <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>.</b>
[[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Erreur lors de la lecture de l'image <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>.</b>
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
Make sure that your browser is connected to the Internet.
Assurez-vous que votre navigateur est connecté à Internet.
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
[[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Error downloading <a id="checksum-file" href="">checksum file</a> from our website.</b>
[[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Erreur lors du téléchargement du <a id="checksum-file" href="">fichier de sommes de contrôle</a> depuis notre site Web.</b>
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
<a id="retry-json">Retry&hellip;</a>
<a id="retry-json">Réessayer&hellip;</a>
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
Make sure that you select an ISO image that is readable by your browser.
Assurez vous que vous avez bien sélectionné une image ISO lisible par votre navigateur.
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
Make sure that you select a USB image that is readable by your browser.
Assurez vous que vous avez bien sélectionné une image USB lisible par votre navigateur.
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
[[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Error selecting image.</b>
[[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Erreur dans la sélection de l'image.</b>
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
[[How does the verification work?|contribute/design/download_verification]]
[[Comment fonctionne la vérification ?|contribute/design/download_verification]]
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
Downloading again is usually enough to fix this problem. Otherwise, please try downloading from a different place or a different computer.
Télécharger à nouveau est habituellement suffisant pour résoudre ce problème. Sinon, merci d'essayer de télécharger à nouveau depuis un autre endroit ou un autre ordinateur.
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
Less likely, the verification might have failed because of a malicious download from our download mirrors or due to a network attack in your country or local network.
Plus rarement, la vérification peut échouer à cause d'un téléchargement malveillant depuis nos miroirs de téléchargement ou à cause d'une attaque réseau dans votre pays ou votre réseau local.
2 years ago

Search