Changes @ Tails translation platform

Chre Translation approved Tails wiki/src/news/why_we_need_donations.*.po French	English Now, we would like you to think about it: where should our funding come from? French 0 characters edited Current translation Maintenant, nous aimerions que vous réfléchissiez à cette question : d'où pourraient venir nos financements ? 3 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/news/why_we_need_donations.*.po French	English We often hear complaints about the fact that many software projects that are meant to fight surveillance, like Tor and Tails, get a lot of funding from the US government whose own surveillance projects are severely criticized. We completely share this concern and we will worry about our accountability and sustainability as long as the survival of our project depends on a few small grants, some of them coming from organizations linked to governments. French 0 characters edited Current translation Nous entendons souvent des plaintes à propos du fait que beaucoup de projets de logiciels qui sont supposés combattre la surveillance, comme Tor et Tails, ont une grande partie de leur financement provenant du gouvernement des États-Unis, dont les projets de surveillance sont sévèrement critiqués. Nous partageons complètement cette inquiétude et nous serons préoccupés par notre comptabilité et notre pérennité aussi longtemps que la survie de nos projets dépend de quelques petites subventions, dont un certain nombre provient d'organisations liées à des gouvernements. 3 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/news/why_we_need_donations.*.po French	English [[!img income.png link="no" class="top-margin center" alt="Related to US government: 34%, Foundations & NGOs: 34%, Individuals: 17%, Companies: 15%"]] French 0 characters edited Current translation [[!img income.fr.png link="no" class="top-margin center" alt="Lié au gouvernement US : 34%, Fondations et ONG : 34%, Individus : 17%, Compagnies : 15%"]] 3 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/news/why_we_need_donations.*.po French	English Entities related to the US government like the Open Technology Fund (OTF) or the National Democratic Institute (NDI) French 0 characters edited Current translation Entités liées au gouvernement des États-Unis comme le Open Technology Fund (OTF) ou le National Democratic Institute (NDI) 3 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/news/why_we_need_donations.*.po French	English Foundations and NGOs like Hivos and Access Now French 0 characters edited Current translation Fondations et ONG comme Hivos et Access Now 3 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/news/why_we_need_donations.*.po French	English Private companies like Mozilla or DuckDuckGo French 0 characters edited Current translation Compagnies privées comme Mozilla ou DuckDuckGo 3 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/news/why_we_need_donations.*.po French	English People like you French 0 characters edited Current translation Personnes comme vous 3 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/news/why_we_need_donations.*.po French	English Unlike most other tools on the Internet, Tails comes for free as in freedom. We are not selling your data, sending you targeted advertising, nor will ever sell our project to a big company. We give out Tails for free simply because everybody deserves to be protected from surveillance and censorship. But also because being free software is a necessary requirement for our tools to be safe, and protect you as intended. If our source code was closed, there would be no way of actually verifying that our software is trustworthy. French 0 characters edited Current translation À la différence de la plupart des autres outils sur Internet, Tails est distribué librement et gratuitement. Nous ne vendons pas vos données, nous ne vous envoyons pas des publicités ciblées et nous ne vendrons jamais notre projet à une grande entreprise. Nous distribuons Tails gratuitement simplement car tout le monde mérite d'être protégé contre la surveillance et la censure. Mais également car être un logiciel libre est une condition nécessaire pour que nos outils soient sûrs et vous protègent comme prévu. Si notre code source était fermé, il n'y aurait aucun moyen de vérifier que notre logiciel est digne de confiance. 3 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/news/why_we_need_donations.*.po French	English Today we are starting a donation campaign to fund our work in 2017. French 0 characters edited Current translation Aujourd'hui nous démarrons notre campagne de dons pour financer notre travail en 2017. 3 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/news/why_we_need_donations.*.po French	English [[!meta title="Why we need donations"]] French 0 characters edited Current translation [[!meta title="Pourquoi nous avons besoin de dons"]] 3 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/news/why_we_need_donations.*.po French	English If you want Tails to remain independent, please take one minute to make a donation. French 0 characters edited Current translation Si vous voulez que Tails reste indépendant, merci de prendre une minute pour faire un don. 3 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/news/why_we_need_donations.*.po French	English But many of our users could actually get in trouble if they donated to an anti-surveillance tool like Tails. So when donating to Tails you are also [[helping all of these people\|news/who_are_you_helping]] by keeping Tails alive. Please consider setting up a yearly or monthly donation. French 0 characters edited Current translation Mais de nombreuses personnes utilisant Tails peuvent être en danger si elles donnent à un outil anti-surveillance comme Tails. Donc en donnant à Tails vous [[aidez également ces personnes\|news/who_are_you_helping]] en permettant à Tails de continuer de vivre. S'il vous plaît envisagez de faire un don annuel ou mensuel. 3 years ago
Chre Changes committed Tails wiki/src/news/why_we_need_donations.*.po French	Changes committed 3 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/news/who_are_you_helping.*.po French	English If you know of other great stories of Tails users, please [[share them with us\|mailto:tails@boum.org]]! French 0 characters edited Current translation Si vous connaissez d'autres belles histoires d'utilisations de Tails, veuillez les [[partager avec nous\|mailto:tails@boum.org]] ! 3 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/news/who_are_you_helping.*.po French	English The Tor Project has been working with organizations fighting against domestic violence such as [NNEDV](http://nnedv.org/), [Transition House](http://www.transitionhouse.org/), and [Emerge](http://www.emergedv.com/) to help survivors escape digital surveillance from their abuser and report on their situation. As [domestic abuse goes digital](http://betaboston.com/news/2014/05/07/as-domestic-abuse-goes-digital-shelters-turn-to-counter-surveillance-with-tor/), circumvention tools like Tor and Tails end up as one of the only options. French 0 characters edited Current translation Le projet Tor a travaillé avec des organisations combattant les violences familiales telles que [NNEDV](http://nnedv.org/), [Transition House](http://www.transitionhouse.org/), et [Emerge](http://www.emergedv.com/) pour aider les survivantes à échapper à la surveillance électronique de la part de leurs agresseurs et rendre compte de leurs situations. Vu que les [violences familiales envahissent aussi l'espace numérique](http://betaboston.com/news/2014/05/07/as-domestic-abuse-goes-digital-shelters-turn-to-counter-surveillance-with-tor/), des outils de contournement comme Tor et Tails finissent par être les seules options. 3 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/news/who_are_you_helping.*.po French	English Domestic violence survivors escaping from their abusers. French 0 characters edited Current translation Les survivantes de violences familiales échappant à leurs agresseurs. 3 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/news/who_are_you_helping.*.po French	English Between January 25, the day the Egyptian Revolution of 2011 began, and January 27 2011, the number of [Tor users in Egypt](https://blog.torproject.org/blog/recent-events-egypt) was multiplied at least by 4. On January 27, the Egyptian goverment decided to halt Internet access accross the country. French 0 characters edited Current translation Entre le 25 janvier, jour où la révolution Égyptienne débuta, et le 27 janvier 2011, le nombre d'[utilisateurs de Tor en Égypte](https://blog.torproject.org/blog/recent-events-egypt) a été multiplié au moins par 4. Le 27 janvier, le gouvernement Égyptien décida de couper l'accès à Internet à travers le pays. 3 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/news/who_are_you_helping.*.po French	English In [Starting a revolution with technology](http://edition.cnn.com/2011/TECH/innovation/06/17/mesh.technology.revolution/), Slim Amamou, Tunisian blogger and former Secretary of State for Sport and Youth, explains that Tor "was vital to get information and share it" during the Tunisian revolution of 2011, because social media pages sharing information about the protests were "systematically censored so you could not access them without censorship circumvention tools". French 0 characters edited Current translation Dans [Starting a revolution with technology](http://edition.cnn.com/2011/TECH/innovation/06/17/mesh.technology.revolution/), Slim Amamou, un blogueur Tunisien et ancien secrétaire d'état au sport et à la jeunesse, explique que Tor "a été vital pour obtenir des informations et les partager" durant la révolution Tunisienne de 2011, car les pages des média sociaux partageant des informations à propos des manifestations étaient "systématiquement censurées ce qui rendait impossible leur accès sans contourner la censure". 3 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/news/who_are_you_helping.*.po French	English During the last years, we noticed that the use of Tor and Tails systematically peaks when countries face national emergencies. Even if Tails represents a small amount of the global Tor usage, it is advertised by the Tor Project as the safest platform to protect from strong adversaries. French 0 characters edited Current translation Durant ces dernières années, nous avons remarqué que l'usage de Tor et de Tails augmente constamment lorsque des pays font faces à des urgences nationales. Même si Tails représente un faible pourcentage du nombre total d'utilisateur de Tor, il est conseillé par le projet Tor comme la plate-forme la plus sûre pour se protéger de puissants adversaires. 3 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/news/who_are_you_helping.*.po French	English Citizens facing national emergencies. French 0 characters edited Current translation Des citoyens faces à des urgences nationales. 3 years ago

3 / 112

/ 112

Search

Action

Author username

Starting date

Ending date