Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Arabic GPL-3.0 0% 0% 23 195 1,452 23 0 0 0
Catalan GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Taiwan) (zh_TW) GPL-3.0 0% 0% 23 195 1,452 23 0 0 0
Chinese (zh) GPL-3.0 0% 0% 23 195 1,452 23 0 9 0
English GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
French GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
German GPL-3.0 26% 26% 17 170 1,157 16 0 0 0
Indonesian GPL-3.0 0% 0% 23 195 1,452 23 0 0 0
Italian GPL-3.0 4% 26% 17 170 1,157 4 0 0 0
Persian GPL-3.0 4% 4% 22 193 1,426 22 0 0 0
Polish GPL-3.0 0% 0% 23 195 1,452 23 1 0 0
Portuguese GPL-3.0 4% 26% 17 170 1,157 17 0 0 0
Russian GPL-3.0 4% 4% 22 193 1,426 22 0 6 0
Serbian (latin) GPL-3.0 0% 0% 23 195 1,452 23 0 0 0
Spanish GPL-3.0 26% 26% 17 170 1,157 17 0 0 0
Turkish GPL-3.0 0% 0% 23 195 1,452 23 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 121f33579d
Chre authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 368 3,120 23,232
Source 23 195 1,452
Approved 16% 62 14% 448 15% 3,598
Waiting for review 2% 10 1% 46 2% 538
Translated 25% 95 22% 689 24% 5,588
Needs editing 3% 14 4% 134 3% 926
Read-only 6% 23 6% 195 6% 1,452
Failing checks 1% 1 1% 9 1% 53
Strings with suggestions 4% 15 3% 111 4% 970
Untranslated strings 70% 259 73% 2,297 71% 16,718
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

10 changes 3 changes 31 changes 12 changes 3 changes 2 changes 9 changes 3 changes 0 changes 44 changes 21 changes 13 changes 5 changes 19 changes 0 changes 349 changes 0 changes 6 changes 2 changes 3 changes 3 changes 35 changes 1 change 12 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

3,120
Hosted words
368
Hosted strings
25%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+25%
—
Contributors
+100%
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po
  3. Chinese (zh)
Try to [[install again|install/windows#install]] on the same USB stick.
尝试在同一个 U 盘上面 [[重新安装 |install/windows#install]]。
a month ago
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po
  3. Chinese (zh)
Make sure that you have <a href="#verify">verified your download</a>.
请确认你已经<a href="#verify">验证你下载的 Tails 文件</a>.
a month ago
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po
  3. Chinese (zh)
Make sure that you have [[verified your download of Tails|install/download]].
请确认你已经[[验证你下载到的 Tails 文件|install/download]].
a month ago
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po
  3. Chinese (zh)
[[<i>GNOME Disks</i> from Linux|install/linux#install]]
[[<i>GNOME Disks</i> 从 Linux 安装 |install/linux#install]]
a month ago
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po
  3. Chinese (zh)
[[<i>balenaEtcher</i> from macOS|install/mac#etcher]]
[[<i>balenaEtcher</i> 从 macOS 安装 |install/mac#etcher]]
a month ago
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po
  3. Chinese (zh)
[[<i>balenaEtcher</i> from Windows|install/windows#etcher]]
[[<i>balenaEtcher</i> 从 Windows 安装 |install/windows#etcher]]
a month ago
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po
  3. Chinese (zh)
Make sure that you have installed Tails using either:
请确认你已经使用下述方法安装 Tails：
a month ago
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po
  3. Chinese (zh)
Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.
试试电脑上的其它 USB 接口，因为有些 USB 接口不能用于启动 Tails。
a month ago
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po
  3. Chinese (zh)
Wait 2&ndash;3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.
等候 2-3 分钟，然后再试。有些 U 盘在安装 Tails 之后需要稍缓一下。
a month ago
None

Component unlocked

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po
Component unlocked a month ago
Browse all component changes