Tails @ Tails translation platform

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0	37%	50%	8	96	832	7	1	3	0

Glossary Tails GPL-3.0	44%	91%	90	122	899	88	0	2	0

4 / 4

/ 4

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GPL-3.0 ^{wiki/src/torrents.*.po} ^Tails

50 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		141,167		1,686,265		13,130,998
Source		9,322		107,615		838,443
Approved	22%	31,083	17%	293,287	18%	2,392,044
Waiting for review	5%	8,294	5%	92,646	5%	754,093
Translated	36%	50,933	30%	507,250	31%	4,096,161
Needs editing	7%	9,976	6%	105,974	7%	1,024,848
Read-only	8%	11,556	7%	121,317	7%	950,024
Failing checks	5%	7,251	3%	64,405	4%	618,301
Strings with suggestions	1%	2,815	2%	35,560	2%	268,374
Untranslated strings	56%	80,258	63%	1,073,041	61%	8,009,989

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,686 k

Hosted words

141 k

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+37%

+50%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Arabic	7%	9%	7,969	102,561	784,798	7,615	272	67	0

Catalan			0	0	0	0	0	0	1

Chinese (Taiwan) (zh_TW)	8%	14%	7,514	95,323	736,561	6,629	489	48	0

Chinese (zh)	6%	9%	7,910	102,019	779,103	7,484	302	298	0

English	98%		0	0	0	0	1,074	0	12

French	70%	79%	1,808	24,237	193,549	962	251	147	39

German	32%	44%	4,880	67,312	513,686	3,833	408	1	3

Indonesian	7%	8%	8,026	102,725	787,780	7,712	217	131	0

Italian	18%	45%	4,786	65,189	493,861	3,906	498	0	5

Persian	7%	15%	7,381	93,476	723,985	6,277	514	67	0

Polish	7%	9%	7,950	102,463	783,975	7,584	1,371	179	0

Portuguese	23%	36%	5,611	75,324	568,222	4,806	379	215	2

Russian	30%	32%	5,930	77,238	596,302	4,677	646	272	12

Serbian (latin)	5%	7%	8,151	103,208	796,163	7,850	242	61	0

Spanish	44%	51%	4,311	65,314	490,406	3,315	328	1,183	5

Turkish	6%	8%	8,007	102,626	786,446	7,608	245	146	0

None Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	Changes committed 4 hours ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	English [[!img letter-boxing.png link=no alt=""]] Spanish 0 characters edited Current translation Approved [[!img letter-boxing.png link=no alt=""]] 5 hours ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Italian	Changes committed 5 hours ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	Changes committed 5 hours ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	Changes committed 5 hours ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	Changes committed 5 hours ago
xin Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	English [[!img letter-boxing.png link=no alt=""]] Spanish 11 characters edited Current translation Translated [[!img ~~noscript~~letter-boxing.png link=no alt=""]] 5 hours ago
xin Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	English - Closes all existing web connections and creates new Tor circuits. Spanish 2 characters edited Current translation Translated - Cierra todas las conexiones web existentes y crea nuevos circuitos de Tor. 5 hours ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	English - Clears the session state including cache, history, and cookies. Spanish 2 characters edited Current translation Translated - Limpia el estado de la sesión incluyendo cache, historial y cookies. 5 hours ago
xin Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	English - Closes all open tabs. Spanish 2 characters edited Current translation Translated - Cierra todas las pestañas abiertas. 5 hours ago

Browse all project changes

None

Announcement posted

WE ARE TESTING CONTAINERIZED WEBLATE

your changes should appear one hour later at https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/commits/master

Please report problems to https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/commits/master

2 years ago

None

Announcement posted

WE ARE TESTING

changes will be published each hour to https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/commits/master

2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-26 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:son`	Add