drebs

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/social_contract.*.po
  3. Portuguese
6. We give users the means to decide how much they can rely on Tails
6. DaFornecemos meios para que os usuárioas pessoas decidam o quanto eles podem confiar no Tails
9 months ago
drebs

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/social_contract.*.po
  3. Portuguese
Whenever severe security issues are reported to us in private, we will test them and ensure we promptly fix these issues. We will notify our users whenever such an issue has been reported to us. However, for the security of our users, we might not disclose such a severe issue before releasing a fix.
Sempre que problemas graves de segurança nos forem reporlatados em privado, vamos testá-los e corrigí-los imediaprontamente. Notificaremos nossos usuários sempre que um problema deste tipo nos for reporlatado. Entretanto, para a segurança de nossos usuários, é possível que não anunciemospode ser que somente anunciemos a existência de um erro muitão grave antes depós lançarmos uma correção para ele.
9 months ago
drebs

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/social_contract.*.po
  3. Portuguese
Mistakes sometimes happen. We will be honest about them and fix those that affect the safety of Tails users when they are reported to us.
Erros às vezes acontecem. Seremos honestos quaisquer erros e, quando nos forem reportados,sobre erros e consertaremos oaqueles que afetem a segurança de quem usa o Tails sempre que nos forem relatados.
9 months ago
drebs

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/social_contract.*.po
  3. Portuguese
We will always do our best to create secure and usable tools. We will never willingly include backdoors or malicious software nor will we cooperate with any entity wanting us to harm our users.
Sempre faremos o melhor para criar ferramentas seguras e utilizaáveis. Nós nunca incluiremos voluntariamente backdoors ou softwareprogramas malicioso,s, e nem cooperaremos com nenhuma entidade querendo que machuquemos tenha como objetivo causar danos a nossos usuários.
9 months ago
drebs

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/social_contract.*.po
  3. Portuguese
To make our community a welcoming place for everybody we agreed on a [[Code of Conduct|contribute/working_together/code_of_conduct]].
Para fazer com que nossa comunidade seja um lugar acolhedor para todos, concordamos comas as pessoas, entramos em acordo sobre um [[Código de conduta|contribute/working_together/code_of_conduct]].
9 months ago
drebs

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/social_contract.*.po
  3. Portuguese
We want to produce Tails in a way that encourages participation, which requires publicly documenting what can be improved. As Tails is created in such a transparent manner, anyone is encouraged to participate, review it and point out problems.
Queremos produzir to Tails de uma maneirforma que encoraje a participação, o que requer que documentação púemos publicamente tudo aquilo que pode ser melhorada. Como tails foi criado de uma maneira tão transparente, qualquer um éo. Ao criar o Tails de forma transparente, todas as pessoas são encorajado àas a participar, revisar e apontar problemas.
9 months ago
drebs

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/social_contract.*.po
  3. Portuguese
4. We encourage participation and transparency
4. Encorajamos participação e transpareência
9 months ago
drebs

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/social_contract.*.po
  3. Portuguese
5. We will never harm our users intentionally
5. Nós nunca machuccausaremos osdano a nossos usuaários de forma intencionalmente.
9 months ago
drebs

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/social_contract.*.po
  3. Portuguese
3. We will give back to the Free Software community
3. Retribuiremos para a comunidade Código-de Software Livre.
9 months ago
drebs

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/social_contract.*.po
  3. Portuguese
2. Tails is and will remain Free Software
2. Tails é e continuará sendo Software Livre.
9 months ago
drebs

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/social_contract.*.po
  3. Portuguese
1. By creating Tails we try to provide usable tools for anonymity and privacy
1. Ao criarmos o Tails, tentamos providenciaer ferramentas utilizáveis para anonimidade e privacidade. que sejam utilizáveis
9 months ago
drebs

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/social_contract.*.po
  3. Portuguese
We provide and explain methods of verification so that anyone can ensure that they downloaded a genuine copy of Tails.
Providenciporcionamos e explicamos meétodos de verificação, desse modo todos podem se garantir que eles forma que qualquer pessoa possa ter certeza de que baixaramou uma versãocópia genuiína do Tails.
9 months ago
drebs

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/social_contract.*.po
  3. Portuguese
We provide and explain methods of verification so that anyone can ensure that they downloaded a genuine copy of Tails.
Providenciamos e explicamos metodos de verificação, desse modo todos podem se garantir que eles baixaram uma versão genuina do Tails.
9 months ago
drebs

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/social_contract.*.po
  3. Portuguese
We encourage users to inform themselves and decide if Tails is suitable for their use case and how much they can trust it. We work diligently to keep our community up-to-date through our various communication channels about the current state of our software and its limitations. We encourage users to read our documentation as well as third-party documentation in order to make an informed decision and engage in a learning process about the tools we ship.
Encorajamos usuarios para que se informem e decidam se o Tails é adequado ao seu uso e quanto eles podem confiar nele. Trabalhamos com cuidado para manter nossa comunidade atualizada, por meio dos nossos multiplos canais de comunicação, sobre o estado atual do nosso software e suas limitações. Encorajamos que os usuários leiam nossa documentação, assim como a documentação de terceiros, tendo em vista tomar uma decisão estando bem informado e engajar em um processo de aprender sobre as ferramentas que oferecemos.
9 months ago
drebs

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/social_contract.*.po
  3. Portuguese
We encourage users to inform themselves and decide if Tails is suitable for their use case and how much they can trust it. We work diligently to keep our community up-to-date through our various communication channels about the current state of our software and its limitations. We encourage users to read our documentation as well as third-party documentation in order to make an informed decision and engage in a learning process about the tools we ship.
Encorajamos as pessoas a se informar e decidir se o Tails é adequado para seu caso de uso e o quanto podem confiar no sistema. Trabalhamos diligentemente para manter nossa comunidade atualizada, através de nossos vários canais de comunicação, sobre o estado atual de nossos programas e suas limitações. Encorajamos as pessoas a ler tanto a nossa documentação quando a documentação de terceiros para tomar decisões informadas e se engajar em um processo de aprendizagem sobre as ferramentas que fornecemos.
9 months ago

Search