Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. French
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
2 years ago
Chre

Marked for edit

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. French
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
2 years ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. French
The "wiki/src/news/spoof-mac.fr.po" file was changed. 2 years ago
Chre

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. French
Changes committed 2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. French
In order to prevent the real MAC address from leaking when MAC spoofing fails for some network device, Tails has a fail-safe that simply disables the device. At the moment this only works for network devices present before logging in with Tails Greeter; the fail-safe does *not* work for e.g. Wi-Fi USB dongles hotplugged *after* that.
Afin d'empêcher la vraie adresse MAC de fuiter lorsque l'usurpation d'adresse MAC échoue pour un périphérique réseau, Tails dispose d'une sécurité intégrée qui désactive simplement le périphérique. Pour le moment cela ne fonctionne que pour les périphériques réseau présents avant connexion via Tails Greeter ; ce mécanisme de sécurité *ne* fonctionne par exemple *pas* pour les cartes Wi-Fi branchées *après*.
2 years ago
Chre

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. French
Changes committed 2 years ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. French
In order to prevent the real MAC address from leaking when MAC spoofing fails for some network device, Tails has a fail-safe that simply disables the device. At the moment this only works for network devices present before logging in with Tails Greeter; the fail-safe does *not* work for e.g. Wi-Fi USB dongles hotplugged *after* that.
Afin d'empêcher la vraie adresse MAC de fuiter lorsque l'usurpation ne marche pas pour certainsd'adresse MAC échoue pour un périphériques réseaux, Tails a un mode sans échecdispose d'une sécurité intégrée qui désactive simplement cesle périphériques. Pour le moment cela marche uniquementne fonctionne que pour les périphériques réseau présents avant connexion via Tails Greeter ; le mode sans échec *ne* march ; ce mécanisme de sécurité *ne* fonctionne par exemple *pas* pour les cartes Wi-Fi branchées *après* ça par exemple.
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. French
No fail-safe for hotplugged devices after logging in
Pas de protection pour les périphériques branchés à chaud après connexion
2 years ago
Chre

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. French
Changes committed 2 years ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. French
No fail-safe for hotplugged devices after logging in
Pas d'effet se protection pour les périphériques branchés à chaud après connexion
2 years ago
Chre

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. French
Changes committed 2 years ago
Chre

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. French
Changes committed 2 years ago
Chre

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. French
Changes committed 2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. French
The "Permanent MAC" is the network device's "real", unique MAC address; the "Current MAC" is whatever it is set to at the moment, spoofed or not. In other words:
La "« Permanent MAC" » est l'adresse MAC unique et "« réelle" » du périphérique réseau ; la "« Current MAC" » est celle qui lui est donnée à ce moment là, usurpée ou non. En d'autres termes :
2 years ago
Chre

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. French
Changes committed 2 years ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. French
The "Permanent MAC" is the network device's "real", unique MAC address; the "Current MAC" is whatever it is set to at the moment, spoofed or not. In other words:
La "Permanent MAC" est l'unique adresse MAC, la "vrai unique et "réelle", du périphérique réseau  ; la "Current MAC" est celle qui lui est donnée sur là ce moment là, usurpée ou non. En d'autres termes  :
2 years ago
nihei

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. French

J'ai revu la traduction car pour moi le terme de "mode sans échec" est utilisé de manière impropre et rend la phrase confuse vu que Tails possède un mode sans échec.

2 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. French
In order to prevent the real MAC address from leaking when MAC spoofing fails for some network device, Tails has a fail-safe that simply disables the device. At the moment this only works for network devices present before logging in with Tails Greeter; the fail-safe does *not* work for e.g. Wi-Fi USB dongles hotplugged *after* that.
Afin d'empêcher la vraie adresse MAC de fuiter lorsque l'usurpation d'adresse MAC échoue pour un périphérique réseau, Tails dispose d'une sécurité intégrée qui désactive simplement le périphérique. Pour le moment cela ne fonctionne que pour les périphériques réseau présents avant connexion via Tails Greeter ; ce mécanisme de sécurité *ne* fonctionne par exemple *pas* pour les cartes Wi-Fi branchées *après*.
2 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. French
No fail-safe for hotplugged devices after logging in
Pas de protection pour les périphériques branchés à chaud après connexion
2 years ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. French
Changes committed 2 years ago

Search