Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. French
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
2 years ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. French
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. French
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
2 years ago
Chre

Marked for edit

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. French
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
2 years ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. French
Changes committed 2 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. French
Known issues
Problèmes connus
2 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. French
Tails is a self organized free software project. We depend on partnerships, grants and most importantly on donations by individuals like you.
Tails est un projet de logiciel libre auto-organisé. Nous dépendons de partenaireriats, de subventions et, le plus important, de dons d'individus comme vous.
2 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. French
Help us make Tails even better
Aidez-nous à rendre Tails encore meilleur
2 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. French
We've also published technical [[instructions to verify|/contribute/build/reproducible/#verify-iso]] one's own [[build|/contribute/build/]].
Nous avons également publié des [[instructions techniques pour vérifier|/contribute/build/reproducible/#verify-iso]] son propre Tails [[assemblé|/contribute/build/]].
2 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. French
If you are interested in the technical details of our implementation, we invite you to read our [report to the Reproducible Builds community](https://lists.reproducible-builds.org/pipermail/rb-general/2017-October/000656.html) about how we did it.
Si vous vous intéressez aux détails techniques de notre implémentation, nous vous invitons à lire notre [rapport pour la communauté des compilations reproductibles](https://lists.reproducible-builds.org/pipermail/rb-general/2017-October/000656.html) qui parle ddétaille comment nous l'avons fait.
2 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. French
Technical implementation
Mise en œuvre technique
2 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. French
Besides Mozilla's Open Source Support and the Reproducible Builds community that provided critical help where we strongly needed it, we'd also like to thank all members of our community who helped us test this process. You giving us a hand is much appreciated!
À part le Mozilla Open Source Support et la communauté des compilations reproductibles qui ont fourni une aide cruciale là où nous en avions vraiment besoin, nous voudrions également remercier toutes les personnes de notre communauté qui nous ont aidé à tester ce processus. Votre coup de main a été très apprécié  !
2 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. French
Thank you
Merci
2 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. French
And by the way, not only our ISO images are now reproducible, but so are our incremental upgrades. And you are benefiting from this improvement without even noticing :)
Et d'ailleurs, non seulement les images ISO sont désormais reproductibles, mais également les mises à jour incrémentales le sont également. Et vous bénéficiez de cette amélioration sans vous en rendre compte :)
2 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. French
This does not change anything in the way you download and install Tails, and you don't have to make additional verifications. It simply helps trust that the Tails ISO image that we distribute is indeed coming from the source code and Debian packages it is meant to be made of. With reproducible Tails, it only takes one knowledgeable person to build Tails and compare with the ISO image the Tails project distributes to uncover some kinds of backdoors.
Cela ne change rien à la manière dont vous téléchargez et installez Tails et vous n'avez pas à faire de vérification supplémentaire. Cela aide simplement à s'assurer que l'image ISO Tails que nous distribuons provient bien du code source et des paquets Debian supposés être utilisés pour sa création. Avec Tails reproductible, il suffit dqu'une personne compétente pour assembler Tails et le compare à l'image ISO que le projet Tails distribue pour découvrir n'importe quelle type de porte dérobée.
2 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. French
What does this mean for you as a user?
Qu'est-ce que cela signifie pour vous qui utilisez Tails  ?
2 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. French
We all can thus gain confidence that no broken oven has introduced malicious code or failures: or we would notice it before delivering the meal.
Nous pouvons ainsi avoir la certitude qu'aucun four endommagé n'a introduit de code malicieux ou de faille  : ou nous en serons informés avant de distribuer le plat.
2 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. French
Or again, using our cooking metaphor: Several of us will cook the meal, compare that we all cooked the same meal and only once we're sure about that, we will deliver it to you.
Ou en utilisant à nouveau la métaphore culinaire  : plusieurs d'entre nous vont cuisiner le plat, vérifier que tout le monde a préparé le même plat et seulement une fois que nous en avons la certitude, nous vous le livrons.
2 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. French
At Tails, we have worked during a year to implement such a set of practices. This makes it now possible to compare ISO images built by multiple parties from the same source code and Debian packages, and to ensure that they all result in exactly the same ISO image.
Chez Tails, nous avons travaillé durant une année pour implémenter ce type de pratiques. Cela rend possible de comparer des images ISO assemblées par de multiples partiersonnes à partir du même code source et des mêmes paquets Debian et de s'assurer qu'il en résulte exactement la même image ISO.
2 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. French
In other words, with reproducible builds, each cooking process of the same recipe is exactly repeatable.
En d'autres termes, avec la compilation reproductible, chaque processusétape de cuisson pour une mêmd'une recette est exactement répétablreproduisible à l'identique.
2 years ago

Search