Tails

wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po

Spanish

Translate

Zen

Translation

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	<h1 id="install" class="step">Install <span class="upgrade">an intermediary</span> Tails using <em>balenaEtcher</em></h1>	<h1 id="install" class="step">Instalar <span class="upgrade">un</span> Tails <span class="upgrade">intermediario</span> usando <em>balenaEtcher</em></h1>
	<div class="step-image usb">[[!img install/inc/infography/install-tails.png link="no" alt=""]]</div> <div class="step-image upgrade">[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb-only.png link="no" alt=""]]</div>	<div class="step-image usb">[[!img install/inc/infography/install-tails.png link="no" alt=""]]</div> <div class="step-image upgrade">[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb-only.png link="no" alt=""]]</div>
	<p class="mac upgrade-mac"> Open <span class="application">Finder</span> and choose <span class="application">balenaEtcher</span> in <span class="guilabel">Applications</span>. </p>	<p class="mac upgrade-mac"> Abre <span class="application">Finder</span> y elige <span class="application">balenaEtcher</span> en <span class="guilabel">Aplicaciones</span>. </p>
	<p class="windows upgrade-windows"> Open the <span class="application">balenaEtcher</span> download. </p>	<p class="windows upgrade-windows"> Abre la descarga de <span class="application">balenaEtcher</span>. </p>
	At the security warning, confirm that you want to open <span class="application">balenaEtcher</span>.	En la advertencia de seguridad, confirma que deseas abrir <span class="application">balenaEtcher</span>.
	<span class="application">balenaEtcher</span> starts.	<span class="application">balenaEtcher</span> inicia.
	<div class="bug windows upgrade-windows"> <p>If <i>balenaEtcher</i> does not start, restart Windows and try again.</p> </div>	<p class="windows upgrade-windows"> Abre la descarga de <span class="application">balenaEtcher</span>. </p>
	[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_mac.png class="mac upgrade-mac" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_mac.png class="mac upgrade-mac" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_windows.png class="windows upgrade-windows" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_windows.png class="windows upgrade-windows" link="no" alt=""]]
	Plug in the USB stick on which you want to install <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade">the intermediary Tails.</span>	Conecta la memoria USB en la que quieres instalar <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade">el Tails intermedio.</span>
	<div class="note upgrade"><p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will not be copied to the temporary Tails.</p></div>	<div class="note upgrade"><p>El Almacenamiento Persistente de tu memoria USB de Tails no será copiado al Tails temporario.</p></div>
	Click the Flash from file button.	Haz click en el botón Flash from file.
	Choose the USB image that you downloaded earlier.	Elige la imagen USB que descargaste antes.
	<div class="note"> <p>Make sure that the USB image is called <i>[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_filename" raw="yes" sort="age"]]</i> and has an <i>.img</i> file extension.</p>	<div class="note"> <p>Asegúrate de que la imagen USB tiene la extensión <span class="filename">.img</span>.</p>
	<p>If the image has an <i>.iso</i> file extension, it is the wrong image. Please go back to the <span class="windows">[[download step\|windows#download]].</span> <span class="mac">[[download step\|mac#download]].</span> <span class="upgrade-windows">[[download step\|upgrade/windows#download]].</span> <span class="upgrade-mac">[[download step\|upgrade/mac#download]].</span></p> </div>
	Click the Select target button to select your USB stick.	Haz clic en el botón Seleccionar destino para seleccionar tu memoria USB.

Loading…

victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Spanish	English <h1 id="install" class="step">Install <span class="upgrade">an intermediary</span> Tails using <em>balenaEtcher</em></h1> Spanish 1 character edited Current translation Translated <h1 id="install" class="step">Instalar <span class="upgrade">un</span> Tails <span class="upgrade">intermediario</span> usando <em>balenaEtcher</em></h1> a month ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Spanish	English <h1 id="install" class="step">Install <span class="upgrade">an intermediary</span> Tails using <em>balenaEtcher</em></h1> Spanish 1 character edited Current translation <h1 id="install" class="step">Instalar <span class="upgrade">un</span> Tails <span class="upgrade">intermediario</span> usando <em>balenaEtcher</em></h1> a month ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Spanish	English <h1 id="install" class="step">Install <span class="upgrade">an intermediary</span> Tails using <em>balenaEtcher</em></h1> Spanish 153 characters edited Translated <h1 id="install" class="step">Instala <span class="upgrade">un</span> Tails <span class="upgrade">intermediario</span> usando <em>balenaEtcher</em></h1> a month ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Spanish	English <h1 id="install" class="step">Install <span class="upgrade">an intermediary</span> Tails using <em>balenaEtcher</em></h1> Spanish 153 characters edited <h1 id="install" class="step">Instala <span class="upgrade">un</span> Tails <span class="upgrade">intermediario</span> usando <em>balenaEtcher</em></h1> 3 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Glossary

English	Spanish
Tails		Tails
The Amnesic Incognito Live System o Tails es una distribución Linux diseñada para preservar la privacidad y el anonimato.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

2 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.es.po, string 2