Tails/wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po — Catalan @ Tails translation platform: <h1 id="install" class="step">Install <span class="upgrade">an intermediary</span> Tails using <em>balenaEtcher</em></h1>

Translation

English type: Plain text

Catalan

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Catalan	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	<h1 id="install" class="step">Install <span class="upgrade">an intermediary</span> Tails using <em>balenaEtcher</em></h1>	<h1 id="install" class="step">Instal·leu <span class="upgrade">un</span> Tails <span class="upgrade">intermediari</span> mitjançant <em>balenaEtcher</em></h1>
	<div class="step-image usb">[[!img install/inc/infography/install-tails.png link="no" alt=""]]</div> <div class="step-image upgrade">[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb-only.png link="no" alt=""]]</div>	<div class="step-image usb">[[!img install/inc/infography/install-tails.png link="no" alt=""]]</div> <div class="step-image upgrade">[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb-only.png link="no" alt=""]]</div>
	<p class="mac upgrade-mac"> Open <span class="application">Finder</span> and choose <span class="application">balenaEtcher</span> in <span class="guilabel">Applications</span>. </p>	<p class="mac upgrade-mac"> Obriu <span class="application">Finder</span> i trieu <span class="application">balenaEtcher</span> a <span class="guilabel">Aplicacions</span>. </p>
	<p class="windows upgrade-windows"> Open the <span class="application">balenaEtcher</span> download. </p>	<p class="windows upgrade-windows"> Obriu la baixada de <span class="application">balenaEtcher</span>. </p>
	At the security warning, confirm that you want to open <span class="application">balenaEtcher</span>.	A l'avís de seguretat, confirmeu que voleu obrir <span class="application">balenaEtcher</span>.
	<span class="application">balenaEtcher</span> starts.	S'inicia <span class="application">balenaEtcher</span>.
	<div class="bug windows upgrade-windows"> <p>If <i>balenaEtcher</i> does not start, restart Windows and try again.</p> </div>	<div class="bug windows upgrade-windows"> <p>Si <i>balenaEtcher</i> no s'inicia, reinicieu Windows i torneu-ho a provar.</p> </div>
	[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_mac.png class="mac upgrade-mac" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_mac.png class="mac upgrade-mac" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_windows.png class="windows upgrade-windows" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_windows.png class="windows upgrade-windows" link="no" alt=""]]
	Plug in the USB stick on which you want to install <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade">the intermediary Tails.</span>	Connecteu el llapis USB on voleu instal·lar <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade">el Tails intermediari.</span>
	<div class="note upgrade"><p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will not be copied to the temporary Tails.</p></div>	<div class="note upgrade"><p>L'Emmagatzematge Persistent del vostre llapis USB de Tails no serà copiat al Tails temporal.</p></div>
	Click the Flash from file button.	Feu clic al botó Flash des del fitxer.
	Choose the USB image that you downloaded earlier.	Trieu la imatge USB que heu baixat anteriorment.
	<div class="note"> <p>Make sure that the USB image is called <i>[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_filename" raw="yes" sort="age"]]</i> and has an <i>.img</i> file extension.</p>	<div class="note"> <p>Assegureu-vos que la imatge USB es digui <i>[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_filename" raw="yes" sort="age"]]</i> i tingui una extensió de fitxer <i>.img</i>.</p>
	<p>If the image has an <i>.iso</i> file extension, it is the wrong image. Please go back to the <span class="windows">[[download step\|windows#download]].</span> <span class="mac">[[download step\|mac#download]].</span> <span class="upgrade-windows">[[download step\|upgrade/windows#download]].</span> <span class="upgrade-mac">[[download step\|upgrade/mac#download]].</span></p> </div>	<p>Si la imatge té un fitxer <mb extensió <i>.iso</i>, no és la imatge correcta. Si us plau, torneu al <span class="windows">[[pas de baixada\|windows#download]].</span> <span class="mac">[[pas de baixada\|mac#download]].</span> <span class="upgrade-windows">[[pas de baixada\|upgrade/windows#download]].</span> <span class="upgrade-mac">[[pas de baixada\|upgrade/mac#download]].</span></p> </div>
	Click the Select target button to select your USB stick.	Feu clic al botó Selecciona un objectiu per seleccionar el vostre llapis USB.

Loading…

victordargallo

Translation approved

English

Catalan 0 characters edited Current translation

5 months ago

victordargallo

Suggestion accepted

English

Catalan 159 characters edited Current translation

5 months ago

victordargallo

Suggestion added

English

Catalan 159 characters edited Current translation

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Catalan
balenaEtcher	balenaEtcher	Tails
Tails		Tails
Tails (The Amnesic Incognito Live System) és una distribució Linux dissenyada per a preservar la privacitat i l'anonimat.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

2 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.ca.po, string 2