Tails/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po — French @ Tails translation platform: https://tails.net/install/windows?back=1 https://tails.net/install/mac?back=1 https://tails.net/install/linux?back=1 <p …

Translation

Source change

<~~span~~p class="co~~mman~~de windows">`https://tails.net/install/windows?back=1`</~~span~~p>
<~~span~~p class="co~~mman~~de mac">`https://tails.net/install/mac?back=1`</~~span~~p>
<~~span~~p class="co~~mman~~de linux">`https://tails.net/install/linux?back=1`</~~span~~p>
<~~span~~p class="co~~mman~~de expert">`https://tails.net/install/expert?back=1`</~~span~~p>
<~~span~~p class="co~~mman~~de pc-clone">`https://tails.net/install/clone/pc?back=1`</~~span~~p>
<~~span~~p class="co~~mman~~de mac-clone">`https://tails.net/install/clone/mac?back=1`</~~span~~p>
<~~span~~p class="co~~mman~~de upgrade-tails">`https://tails.net/upgrade/tails?back=1`</~~span~~p>
<~~span~~p class="co~~mman~~de upgrade-windows">`https://tails.net/upgrade/windows?back=1`</~~span~~p>
<~~span~~p class="co~~mman~~de upgrade-mac">`https://tails.net/upgrade/mac?back=1`</~~span~~p>
<~~span~~p class="co~~mman~~de upgrade-linux">`https://tails.net/upgrade/linux?back=1`</~~span~~p>
<~~span~~p class="co~~mman~~de upgrade-clone">`https://tails.net/upgrade/clone?back=1`</~~span~~p>

English type: Plain text

https://tails.net/install/windows?back=1
https://tails.net/install/mac?back=1
https://tails.net/install/linux?back=1
https://tails.net/install/expert?back=1
https://tails.net/install/clone/pc?back=1
https://tails.net/install/clone/mac?back=1
https://tails.net/upgrade/tails?back=1
https://tails.net/upgrade/windows?back=1
https://tails.net/upgrade/mac?back=1
https://tails.net/upgrade/linux?back=1
https://tails.net/upgrade/clone?back=1

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 947 characters edited Current translation Needs editing

`https://tails.net/install/windows?back=1`
`https://tails.net/install/mac?back=1`
`https://tails.net/install/linux?back=1`
`https://tails.net/install/expert?back=1`
`https://tails.net/install/clone/pc?back=1`
`https://tails.net/install/clone/mac?back=1`
`https://tails.net/upgrade/tails?back=1`
`https://tails.net/upgrade/windows?back=1`
`https://tails.net/upgrade/mac?back=1`
`https://tails.net/upgrade/linux?back=1`
`https://tails.net/upgrade/clone?back=1`

4 months ago

None

Source string changed

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	French
Linux		Tails
Linux is a family of open-source Unix-like operating systems based on the Linux kernel, an operating system kernel.
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
upgrade	mise à jour	Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.fr.po, string 29

	English	French	Actions
	In the next step, you will shut down the computer. To be able to follow the rest of the instructions afterwards, you can either:	À la prochaine étape, vous devrez éteindre l'ordinateur. Pour pouvoir suivre le reste des instructions, vous pouvez soit :
	Scan this QR code on your smartphone or tablet:	Scanner ce QR code avec votre smartphone ou votre tablette :
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_windows_back_1.png class="windows" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_windows_back_1.png class="windows" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_mac_back_1.png class="mac" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_mac_back_1.png class="mac" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_linux_back_1.png class="linux" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_linux_back_1.png class="linux" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_expert_back_1.png class="expert" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_expert_back_1.png class="expert" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_clone_pc_back_1.png class="pc-clone" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_clone_pc_back_1.png class="pc-clone" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_clone_mac_back_1.png class="mac-clone" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_clone_mac_back_1.png class="mac-clone" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_tails_back_1.png class="upgrade-tails" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_tails_back_1.png class="upgrade-tails" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_windows_back_1.png class="upgrade-windows" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_windows_back_1.png class="upgrade-windows" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_mac_back_1.png class="upgrade-mac" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_mac_back_1.png class="upgrade-mac" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_linux_back_1.png class="upgrade-linux" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_linux_back_1.png class="upgrade-linux" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_clone_back_1.png class="upgrade-clone" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_clone_back_1.png class="upgrade-clone" link="no" alt=""]]
	Print these instructions on paper.	Imprimer ces instructions sur papier.
	Take note of the URL of this page:	Noter l'adresse de cette page :
	<p class="code windows">https://tails.net/install/windows?back=1</p> <p class="code mac">https://tails.net/install/mac?back=1</p> <p class="code linux">https://tails.net/install/linux?back=1</p> <p class="code expert">https://tails.net/install/expert?back=1</p> <p class="code pc-clone">https://tails.net/install/clone/pc?back=1</p> <p class="code mac-clone">https://tails.net/install/clone/mac?back=1</p> <p class="code upgrade-tails">https://tails.net/upgrade/tails?back=1</p> <p class="code upgrade-windows">https://tails.net/upgrade/windows?back=1</p> <p class="code upgrade-mac">https://tails.net/upgrade/mac?back=1</p> <p class="code upgrade-linux">https://tails.net/upgrade/linux?back=1</p> <p class="code upgrade-clone">https://tails.net/upgrade/clone?back=1</p>	<span class="command windows">`https://tails.net/install/windows?back=1`</span> <span class="command mac">`https://tails.net/install/mac?back=1`</span> <span class="command linux">`https://tails.net/install/linux?back=1`</span> <span class="command expert">`https://tails.net/install/expert?back=1`</span> <span class="command pc-clone">`https://tails.net/install/clone/pc?back=1`</span> <span class="command mac-clone">`https://tails.net/install/clone/mac?back=1`</span> <span class="command upgrade-tails">`https://tails.net/upgrade/tails?back=1`</span> <span class="command upgrade-windows">`https://tails.net/upgrade/windows?back=1`</span> <span class="command upgrade-mac">`https://tails.net/upgrade/mac?back=1`</span> <span class="command upgrade-linux">`https://tails.net/upgrade/linux?back=1`</span> <span class="command upgrade-clone">`https://tails.net/upgrade/clone?back=1`</span>
	<h1 id="intermediary" class="step upgrade-tails upgrade-os">Restart on the intermediary Tails</h1> <h1 id="other" class="step clone">Restart on the other Tails</h1> <h1 id="restart" class="step windows linux mac expert">Restart on your Tails USB stick</h1>	<h1 id="intermediary" class="step upgrade-tails upgrade-os">Redémarrer sur le Tails intermédiaire</h1> <h1 id="other" class="step clone">Redémarrer sur l'autre Tails</h1> <h1 id="restart" class="step windows linux mac expert">Redémarrer sur votre clé USB Tails</h1>
	<div class="step-image">	<div class="step-image">
	[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link="no" class="windows linux mac expert" alt=""]]	[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link="no" class="windows linux mac expert" alt=""]]
	[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link="no" class="clone upgrade-os" alt=""]]	[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link="no" class="clone upgrade-os" alt=""]]
	[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link="no" class="upgrade-tails" alt=""]]	[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link="no" class="upgrade-tails" alt=""]]
	<h2>Make the computer start on the USB stick</h2>	<h2>Faire démarrer l'ordinateur sur la clé USB</h2>
	<div class="windows upgrade-windows">	<div class="windows upgrade-windows">
	[[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot_menu.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.fr" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">	<div class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
	[[!inline pages="install/inc/steps/pc_boot_menu.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.fr" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="mac mac-clone upgrade-mac">	<div class="mac mac-clone upgrade-mac">
	[[!inline pages="install/inc/steps/mac_startup_disks.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.fr" raw="yes" sort="age"]]
	<h2 id="troubleshoot-start">Troubleshoot Tails not starting</h2>	<h2 id="troubleshooting">Résolution de problèmes</h2>
	<ul>	<ul>
	<li class="windows upgrade-windows"> <p>If no Boot Menu appears, refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu key\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</p> </li>	<li class="windows upgrade-windows"> <p>Si aucun menu de démarrage n'apparaît, consultez les [[instructions relatives au démarrage de Tails à l'aide de la touche menu de démarrage\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</p> </li>