Tails/wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po — French @ Tails translation platform: Immediately press-and-hold the Option key (⌥ or <span …

Translation

Source change

English type: Content of: <ol><li>

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	French	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	Make sure that you have installed Tails using either:	S'assurer d'avoir installé Tails à l'aide de l'une des méthodes suivantes :
	[[<i>balenaEtcher</i> from macOS\|install/mac#etcher]]	[[<i>balenaEtcher</i> depuis macOS\|install/mac#etcher]]
	[[<i>balenaEtcher</i> from Windows\|install/windows#etcher]]	[[<i>balenaEtcher</i> depuis Windows\|install/windows#etcher]]
	[[<i>GNOME Disks</i> from Linux\|install/linux#install]]	[[<i>GNOME Disques</i> depuis Linux\|install/linux#install]]
	[[the Linux command line\|install/expert#install]]	[[la ligne de commande Linux\|install/expert#install]]
	Shut down the computer.	Éteindre l'ordinateur.
	Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in.	Éteindre l'ordinateur tout en laissant la clé USB branchée.
	Plug in the other Tails USB stick that you want to install from.	Branchez l'autre clé USB Tails depuis laquelle vous souhaitez réaliser l'installation.
	Plug in your Tails USB stick.	Connecter votre clé USB Tails.
	Switch on the computer.	Allumer l'ordinateur.
	Immediately press-and-hold the <span class="keycap">Option</span> key (<span class="keycap">⌥</span> or <span class="keycap">Alt</span> key) when the startup sound is played.	Appuyer immédiatement sur la touche <span class="keycap">Option</span> (touche <span class="keycap">Alt</span>) lorsque la musique de démarrage est jouée.
	Hold the key pressed until a list of possible startup disks appears.	Maintenir la touche enfoncée jusqu'à ce que la liste des disques de démarrage possibles apparaisse.
	[[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png link="no" alt="'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard"]]	[[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png link="no" alt="Touche 'Option' ou 'alt' en bas à gauche du clavier Mac"]]
	Choose the USB stick and press <span class="keycap">Enter</span>. The USB stick appears as an external hard disk and might be labeled <span class="guilabel">EFI Boot</span> or <span class="guilabel">Windows</span> like in the following screenshot:	Choisir la clé USB et appuyer sur <span class="keycap">Entrée</span>. La clé USB apparaît comme un disque externe et peut être nommée <span class="guilabel">EFI Boot</span> ou <span class="guilabel">Windows</span> comme dans la capture d'écran suivante :
	[[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png link="no" alt="Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' and an external hard disk labelled 'Windows' (selected)"]]	[[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png link="no" alt="Écran avec le logo d'un disque dur interne nommé 'Macintosh HD' et un disque dur externe nommé 'Windows' (sélectionné)"]]
	If the USB stick does not appear in the list of startup disks:	Si la clé USB n'apparaît pas dans la liste des disques de démarrage :
	[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.fr" raw="yes" sort="age"]]
	If your computer still does not display the Boot Loader, it might currently be impossible to start Tails on your computer.	Si votre ordinateur n'affiche toujours pas le chargeur d'amorçage, il se peut qu'il soit actuellement impossible de démarrer Tails sur votre ordinateur.
	If your Mac displays the following error:	Si votre Mac affiche l'erreur suivante :
	Security settings do not allow this Mac to use an external startup disk.	Vos réglages de sécurité ne permettent pas de démarrer ce Mac depuis un disque de démarrage externe.
	Then you have to change the settings of the <em>Startup Security Utility</em> of your Mac to authorize starting from Tails.	Alors vous devez changer les paramètres de l'<em>utilitaire Sécurité au démarrage</em> de votre Mac pour autoriser le démarrage depuis Tails.
	To open <em>Startup Security Utility</em>:	Pour ouvrir l'<em>utilitaire Sécurité au démarrage</em> :
	Turn on your Mac, then press and hold <strong>Command(⌘)+R</strong> immediately after you see the Apple logo. Your Mac starts up from <a href="https://support.apple.com/kb/HT201314">macOS Recovery</a>.	Allumer votre Mac, puis maintenir les touches <strong>Commande (⌘) + R</strong> enfoncées immédiatement après l’apparition du logo Apple. Votre Mac démarre à partir de la <a href="https://support.apple.com/fr-fr/HT201314">fonctionnalité de récupération de macOS</a>.
	When you see the macOS <em>Utilities</em> window, choose <strong>Utilities ▸ Startup Security Utility</strong> from the menu bar.	Lorsque la fenêtre <em>Utilitaires</em> macOS apparaît, sélectionner <strong>Utilitaires ▸ Utilitaire Sécurité au démarrage</strong> dans la barre des menus.
	When you are asked to authenticate, click <strong>Enter macOS Password</strong>, then choose an administrator account and enter its password.	Lorsque vous êtes invité à vous authentifier, cliquer sur <strong>Saisir le mot de passe macOS</strong>, puis choisir un compte d’administration et saisir le mot de passe associé.
	[[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png link="no" alt="Startup Security Utility"]]	[[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png link="no" alt="Utilitaire sécurité au démarrage"]]

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 154 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

Source string changed

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <ol><li>

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.fr.po, string 12