Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: <span class="application">LUKS</span> to encrypt files for Tails and Linux.

Translation

English type: Bullet: '- '

Portuguese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	We recommend you use:	Nós recomendamos que você utilize:
	<span class="application">VeraCrypt</span> to share encrypted files across different operating systems.	<span class="application">VeraCrypt</span> para compartilhar arquivos criptografados entre diferentes sistemas operacionais.
	<span class="application">LUKS</span> to encrypt files for Tails and Linux.	<span class="application">LUKS</span> para criptografar arquivos para o Tails e o Linux
	<table> <tr><th></th><th class="w30"><span class="application">LUKS</span></th><th class="w30"><span class="application">VeraCrypt</span></th></tr> <tr><td>Compatibility</td><td>Linux</td><td>Windows + macOS + Linux</td></tr> <tr><td>Create new volumes</td><td class="check"><span class="check">Yes</span></td><td class="cross">Outside of Tails</td></tr> <tr><td>Open and modify existing volumes</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr> <tr><td>Encrypted partitions (or entire disks) ¹</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr> <tr><td>Encrypted file containers ¹</td><td class="cross">Complicated </td><td class="check">Easy</td></tr> <tr><td>Plausible deniability ²</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr> <tr><td>Ease of use</td><td class="check">Easier</td><td class="cross">More complicated</td></tr> <tr><td>Speed</td><td class="check">Faster</td><td class="cross">Slower</td></tr> </table>
	See the [[difference between file containers and partitions\|veracrypt#container-vs-partition]].
	Plausible deniability: in some cases (for example, with <span class="application">VeraCrypt</span> hidden volumes), it is impossible for an adversary to technically prove the existence of an encrypted volume.
	Still, [[!wikipedia Deniable_encryption desc="deniable encryption"]] might not protect you if you are forced to reveal the existence of the encrypted volume. See [VeraCrypt: Plausible Deniability](https://www.veracrypt.fr/en/Plausible%20Deniability.html).

Loading…

Lucas710

Translation approved

English

Portuguese 0 characters edited Current translation

2 years ago

Lucas710

Suggestion accepted

English

Portuguese 87 characters edited Current translation

2 years ago

ocfurtado

Suggestion added

English

Portuguese 87 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese
and	e	Tails
Linux		Tails
Linux is a family of open-source Unix-like operating systems based on the Linux kernel, an operating system kernel.
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

String information

Source string description

type: Bullet: '- '

String age

5 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.pt.po, string 4