Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: You cannot access the Internet from Tails until you are …

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[!meta title="Connecting to the Tor network"]]	[[!meta title="Conectando à rede Tor"]]
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network.	Tudo que você faz na internet a partir do Tails passa pela rede Tor.
	Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays. Tor relays are servers operated by different people and organizations around the world.	Tor criptografa e anonimiza suas conexões ao passá-las por 3 "relays" (servidores de repetição) aleatórios diferentes. Os relays do Tor são servidores operados por diferentes pessoas e organizações em todo o mundo.
	[[!img tor.png link="no" class="svg" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]	[[!img tor.png link="no" class="svg" alt="Uma conexão Tor passa por 3 retransmissores, sendo que o último é quem de fato estabelece a conexão com o destino final"]]
	<!--	<!--
	To, hopefully, ease translations, this SVG embeds the font used in the labels "Tor hides ...":	To, hopefully, ease translations, this SVG embeds the font used in the labels "Tor hides ...":
	To update it:	To update it:
	Convert the TTF file SourceSansPro-Semibold.ttf to Base64 using:	Convert the TTF file SourceSansPro-Semibold.ttf to Base64 using:
	https://hellogreg.github.io/woff2base/	https://hellogreg.github.io/woff2base/
	Copy it to a <style> tag in the <defs> tag of the SVG.	Copy it to a <style> tag in the <defs> tag of the SVG.
	-->	-->
	You cannot access the Internet from Tails until you are connected to Tor. For example, Tor Browser displays the error message `Proxy server refusing connections` until you are connected to Tor.	Você não poderá acessar a internet a partir do Tails até que a conexão com a rede Tor esteja estabelecida. Por exemplo, o Navegador Tor mostra a seguinte mensagem de erro <span class="code">Proxy servers refusing connections</span> até que a conexão com a rede Tor esteja estabelecida.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>Because Tor routes your Internet traffic through 3 relays before reaching its destination, the connection is slower than when you are not using Tor.</p>	<p>Pelo fato do Tor rotear seu tráfego de internet por 3 retransmissores antes de atingir seu destino, a conexão é mais lenta do que quando você não usa Tor.</p>
	<p>See our documentation on [[why Tor is slow\|doc/anonymous_internet/tor/slow]].</p>	<p>Veja nossa documentação em [porque o Tor é lento\|doc/anonymous_internet/tor/slow]].</p>
	</div>	</div>
	To connect to the Tor network:	Para se conectar à rede Tor:
	[[Connect to a local network\|networkmanager]], wired, Wi-Fi, or mobile.	[[Conecte-se a uma rede local\|networkmanager]], cabeada, Wi-Fi, ou móvel.
	The Tor Connection assistant appears to help you connect to the Tor network.	O assistente de Conexão Tor aparece para te ajudar com a conexão à rede Tor.
	[[!img tor-connection.png link="no"]]	[[!img tor-connection.png link="no"]]
	Choose whether you want to:	Escolha se você quer:
	Connect to Tor automatically	Conectar à rede Tor automaticamente
	Hide to your local network that you are connecting to Tor	Esconder da sua rede local que você está conectado à rede Tor
	The implications of both methods are detailed below.	As implicações de ambos os métodos estão detalhadas abaixo.
	<h1 id="bridges">Tor relays and bridges</h1>	<h1 id="bridges">Retransmissores e pontes na rede Tor</h1>
	- Public Tor relays	- Retransmissores públicos do Tor
	Most of the time, your local network does not block access to the Tor network and you can use a public relay as your first Tor relay.	Na maior parte do tempo, sua rede local não bloqueia o acesso à rede Tor e você pode usar um retransmissor público como seu primeiro retransmissor do Tor.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 288 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

None

Source string changed

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese
browser	navegador	Tails
Browser	Navegador	Tails
error message	mensagem de erro	Tails
For example	Por exemplo	Tails
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
You	Você	Tails

String information

Source string description

type: Plain text

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.pt.po, string 13