Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po — Spanish @ Tails translation platform: This is how Tails looks when run in a virtual …

Translation

Source change

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!meta title="Running Tails in a virtual machine"]]	[[!meta title="Arrancar Tails en una máquina virtual"]]
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	It is sometimes convenient to be able to run Tails without having to restart your computer every time. This is possible using [[!wikipedia Virtual_machine desc="virtual machines"]].	A veces es conveniente poder usar Tails sin tener que reiniciar tu ordenador cada vez. Esto se puede hacer usando [[!wikipedia_es Máquina_virtual desc="máquinas virtuales"]].
	With virtual machines, it is possible to run Tails inside a host operating system (Linux, Windows, or macOS). A virtual machine emulates a real computer and its operating system, called a guest, which appears in a window on the host operating system.	Con las máquinas virtuales se puede ejecutar Tails dentro de un sistema operativo anfitrión (Linux, Windows o macOS). Una máquina virtual emula un ordenador real y su sistema operativo, llamado guest (huésped) que aparece en una ventana del sistema operativo host (anfitrión).
	When running Tails in a virtual machine, you can use most features of Tails from your usual operating system, and you can use both Tails and your usual operating system in parallel, without the need to restart the computer.	Cuando se usa Tails en una máquina virtual, puedes usar la mayoría de las funcionalidades de Tails desde tu sistema operativo y, usar Tails y tu sistema operativo habitual en paralelo sin necesidad de reiniciar el ordenador.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>We do not currently provide a solution for running a virtual machine inside a Tails host.</p>	<p>Por el momento no proveemos una solución para ejecutar una máquina virtual dentro de un anfitrión Tails.</p>
	</div>	</div>
	This is how Tails looks when run in a virtual machine on a Debian host.	Así es como aparece Tails cuando lo ejecutas en una máquina virtual en Debian:
	[[!img tails-in-vm.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img tails-in-vm.png class="screenshot" alt=""]]
	<a id="security"></a>	<a id="security"></a>
	Security considerations	Consideraciones de seguridad
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Running Tails inside a virtual machine has various security implications. Depending on the host operating system and your security needs, running Tails in a virtual machine might be dangerous.</p>	Usar Tails dentro de una máquina virtual tiene varias implicaciones de seguridad. Dependiendo del sistema operativo anfitrión y tus necesidades de seguridad, usar Tails en una máquina virtual puede ser peligroso.
	<a id="trustworthy"></a>	<a id="trustworthy"></a>
	Both the host operating system and the [[virtualization software\|virtualization#software]] are able to monitor what you are doing in Tails.	Tanto el sistema operativo anfitrión como el [[software de virtualización\|virtualization#software]] son capaces de monitorizar lo que estás haciendo en Tails.
	If the host operating system is compromised with a software keylogger or other malware, then it can break the security features of Tails.	Si el sistema operativo anfitrión está infectado con un keylogger u otro malware podría romper funcionalidades de seguridad de Tails.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Only run Tails in a virtual machine if both the host operating system and the virtualization software are trustworthy.</p>	Usa Tails en una máquina virtual sólo si confías en el sistema operativo anfitrión y en el software de virtualización.
	</div>	</div>
	<a id="traces"></a>	<a id="traces"></a>
	Traces of your Tails session are likely to be left on the local hard disk. For example, host operating systems usually use swapping (or paging) which copies part of the RAM to the hard disk.	Es posible que queden huellas de tu sesión de Tails en el disco duro local. Por ejemplo, el sistema operativo anfitrión normalmente usa espacio de intercambio (o paginado) que copia parte de la RAM al disco duro.
	<p>Only run Tails in a virtual machine if leaving traces on the hard disk is not a concern for you.</p>	Usa Tails en una máquina virtual sólo si dejar huellas en tu disco duro no es un problema para ti.
	This is why Tails warns you when it is running inside a virtual machine.	Por eso es que Tails te advierte que estás corriendo en una máquina virtual.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 78 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

None

Source string changed

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
Tails		Tails
The Amnesic Incognito Live System o Tails es una distribución Linux diseñada para preservar la privacidad y el anonimato.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
virtual machine	máquina virtual	Tails

String information

Source string description

type: Plain text

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.es.po, string 9