Translation status

43 Strings 88%
Browse Translate
508 Words 93%
3,833 Characters 94%

Strings status

Strings Words Characters
43 508 3,833
All strings Browse Translate Zen
34 408 3,152
Approved strings Browse Translate Zen
38 476 3,607
Translated strings Browse Translate Zen
4 68 455
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 15 88
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
5 32 226
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 24 182
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 8 44
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 15 88
Strings with suggestions Browse Translate Zen
42 493 3,745
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/reset.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 47017173ee
xin authored 4 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/reset/mac.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/reset/mac.fr.po
Last change May 4, 2024, 9:39 a.m.
Last author xin
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43 508 3,833
Approved 79% 34 80% 408 82% 3,152
Waiting for review 9% 4 13% 68 11% 455
Translated 88% 38 93% 476 94% 3,607
Needs editing 2% 1 1% 8 1% 44
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 1 2% 15 2% 88
Untranslated strings 9% 4 4% 24 4% 182
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 0 changes 3 changes 5 changes 0 changes 1 change 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 9 changes 1 change 0 changes 0 changes 36 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

508
Hosted words
43
Hosted strings
55%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+13%
Translated
+41%
+66%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. French
Changes committed 3 hours ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. French
In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>.
Yours might be different.
Notez le *nom de périphérique* de votre clé USB. Dans cet exemple, la clé USB a 8.0 GB et son nom de périphérique est <span class="codemmand-placeholder">/dev/disk1</span>.
 Le nom de la votre peut être différent.
3 hours ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. French
/dev/disk1
#: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER
0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1
1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1
$ diskutil list
 /dev/disk0
1
 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER
0: GUIDFDisk_partition_scheme *500.1 GB disk0
1: EFI 209.7 MB8.0 GB disk0s1
21: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2
3: EFI 134.1 GB disk0s3
4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4Untitled 1 8.0 GB disk1s1
4 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. French
<p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p>
<p>Si à un moment donné vous n'êtes pas sûr duavez un doute sur quel périphérique à utilisechoisir, arrêtez la procédure.</p>
17 hours ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. French
Changes committed 19 hours ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. French
Changes committed 19 hours ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. French
<!-- Note for translators: This section is very similar to /install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline. -->
<!-- Note for translators: This section is very similar to /install/mac/usbinc/steps/install_etcher_in_mac.inline. -->
20 hours ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. French
Execute again the same command.
Exécutez à nouveau la même commande :.
20 hours ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. French
Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6.
Exécutez la commande suivante pour faire un effacementéjection sécurisée de la clé USB. Remplacez <span class="code">[device]mmand-placeholder">périphérique</span> par le nom de périphérique trouvé à l'étape 6.
20 hours ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. French
<p class="command-template">diskutil unmountDisk <span class="command-placeholder">device</span></p>
<p class="command-template">diskutil unmountDisk <span class="command-placeholder">périphérique</span></p>
20 hours ago
Browse all translation changes