Tails/wiki/src/doc/upgrade.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="Upgrading a Tails USB stick"]]
	Portuguese [[!meta title="Atualizando um dispositivo USB com Tails"]] 59/460 · 46 Needs editing
4
	English type: Plain text <div class="tip">
	Portuguese <div class="tip"> 18/180 · 18 Needs editing
6
	English type: Plain text </div>
	Portuguese </div> 7/100 · 7 Needs editing
7
	English type: Plain text <div class="note">
	Portuguese <div class="note"> 19/190 · 19 Needs editing
9
	English type: Plain text If you use Tails from a DVD, you need to [[burn a new DVD\|install/dvd]].
	Portuguese Se você usa Tails a partir de DVD, você deve [[gravar um novo DVD\|install/dvd]]. 80/720 · 72 Needs editing
10
	English type: Plain text [[!toc levels=2]]
	Portuguese [[!toc levels=2]] 18/180 · 18 Needs editing
11
	English type: Plain text <h1 id="check-version">Checking which version of Tails you are currently running</h1>
	Portuguese <h1 id="check-version">Ver qual é a versão do Tails que você está usando no momento</h1> 89/860 · 86 Needs editing
13
	English type: Plain text <h1 id="automatic">Automatic upgrade using <i>Tails Upgrader</i></h1>
	Portuguese <h1 id="automatic">Atualizações automáticas usando o <i>atualizador Tails</i></h1> 83/700 · 70 Needs editing
14
	English type: Plain text After starting Tails and connecting to Tor, <span class="application">Tails Upgrader</span> automatically checks if upgrades are available and then proposes you to upgrade your USB stick. The upgrades are checked for and downloaded through Tor.
	Portuguese Depois de inicializar o Tails e conectar ao Tor, o <span class="application">Atualizador do Tails</span> verifica automaticamente se existem atualizações disponíveis e, então, propõe que você atualize seu pendrive USB. As atualizações são verificadas e baixadas através do Tor. 278/2450 · 245 Needs editing
16
	English type: Bullet: '- ' You only need a single Tails USB stick. The upgrade is done on the fly from a running Tails. After upgrading, you can restart and use the new version.
	Portuguese Você só precisa de um pendrive USB com Tails. A atualização é feita durante o funcionamento de um Tails sendo executado. Após atualizar, você pode reiniciar e usar a nova versão. 178/1500 · 150 Needs editing
18
	English type: Bullet: '- ' The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade. You don't have to verify the USB image yourself anymore.
	Portuguese O mecanismo de atualização inclui a verificação criptográfica da atualização. Você não precisa mais verificar a imagem USB por iniciativa própria. 147/1310 · 131 Needs editing
22
	English type: Plain text After connecting to Tor, if an upgrade is available, a dialog appears and proposes you to upgrade your USB stick.
	Portuguese Após conectar ao Tor, se uma atualização estiver disponível, uma caixa de diálogo vai aparecer e propor a você que atualize seu pendrive USB. 141/1130 · 113 Needs editing
27
	English type: Plain text <h2 id="troubleshooting">Troubleshooting</h2>
	Portuguese <h2 id="troubleshooting">Resolução de problemas</h2> 53/460 · 46 Needs editing
60
	English type: Plain text <p>You can also do a manual upgrade to reduce the size of future automatic upgrades, as described [[above\|upgrade#reduce]].</p>
	Portuguese <p>Você também pode fazer uma atualização manual para reduzir o tamanho de futuras atualizações automáticas, como descrito [[aqui\|upgrade#reduce]].</p> 152/1280 · 128 Needs editing
66
	English type: Plain text You need:
	Portuguese Você vai precisar dos seguintes: 32/100 · 9 Needs editing
71
	English type: Plain text [[!toggleable id="why_extra" text="""
	Portuguese [[!toggleable id="why_extra" text=""" 38/380 · 38 Needs editing
78
	English type: Plain text <div class="caution">
	Portuguese <div class="caution"> 22/220 · 22 Needs editing
The translation has come to an end.