Tails/wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po — French @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="OpenPGP keys"]]
	French [[!meta title="Paires de clés OpenPGP"]] 41/310 · 31 Needs editing
2
	English type: Plain text Tails developers maintain several OpenPGP key pairs.
	French Les développeurs Tails utilisent plusieurs paires de clés OpenPGP. 66/520 · 52 Needs editing
4
	English type: Plain text <p>Make sure to verify the keys that you download, because there are several fake and maybe malicious Tails keys on the key servers.</p>
	French <p>Veillez à vérifier la clé que vous avez téléchargé car il y a plusieurs clés Tails fausses et potentiellement malveillantes sur les serveurs de clés.</p> 157/1370 · 137 Needs editing
5
	English type: Plain text <p>For example, if you first [[authenticate the Tails signing key through the OpenPGP Web of Trust\|install/download#wot]], then you can verify our others keys as they are all certified by the Tails signing key.</p>
	French <p>Par exemple, si en premier vous [[authentifiez la clé de signature de Tails via la Toile de Confiance OpenPGP\|install/download#wot]], vous pourrez ensuite vérifier nos autres clés car elles ont toutes été certifiées par la clé de signature de Tails.</p> 257/2150 · 215 Needs editing
9
	English type: Title = Private mailing list key
	French Clé de la liste de discussion privée 36/240 · 24 Needs editing
10
	English type: Title - Purpose
	French Usage prévu 11/100 · 7 Needs editing
11
	English type: Title ### Encryption
	French Chiffrement 11/100 · 10 Needs editing
13
	English type: Title - Policy
	French Nos engagements 15/100 · 6 Needs editing
14
	English type: Plain text The secret key material and its passphrase are stored on the server that runs our encrypted mailing list software and on systems managed by core Tails developers.
	French La clé secrète et sa phrase de passe sont stockées sur le serveur qui fait tourner notre logiciel de liste de discussion chiffrée, ainsi que sur les ordinateurs des développeurs principaux de Tails. 198/1620 · 162 Needs editing
15
	English type: Title - Key details
	French Détails de la clé 17/110 · 11 Needs editing
16
	English type: Plain text pub rsa4096 2024-04-30 [SC] BDDC755D6B2D9FA09F0B92278C1487D924461904 uid [ unknown] info@tails.net <info@tails.net> uid [ unknown] info@tails.net <info-request@tails.net> uid [ unknown] info@tails.net <info-owner@tails.net> sub rsa4096 2024-04-30 [E]
	French pub rsa4096 2024-04-30 [SC] BDDC755D6B2D9FA09F0B92278C1487D924461904 uid [ unknown] info@tails.net <info@tails.net> uid [ unknown] info@tails.net <info-request@tails.net> uid [ unknown] info@tails.net <info-owner@tails.net> sub rsa4096 2024-04-30 [E] 315/3150 · 315 Needs editing
17
	English type: Title - How to get the public key?
	French Comment obtenir la clé publique ? 33/260 · 26 Needs editing
18
	English type: Plain text There are multiple ways to get this OpenPGP public key:
	French Il existe différents moyens d'obtenir cette clé publique : 58/550 · 55 Needs editing
23
	English type: Title = Signing key
	French Clé de signature 16/110 · 11 Needs editing
24
	English type: Plain text This key only has the capability to sign and certify: it has no encryption subkey.
	French Cette clé a uniquement la capacité de signer et de certifier : elle n'a pas de sous-clé de chiffrement. 103/820 · 82 Needs editing
25
	English type: Plain text Its only purpose is:
	French Son seul but est : 18/200 · 20 Needs editing
28
	English type: Plain text The secret key material will never be stored on an online server or on systems managed by anyone other than Tails core developers.
	French La clé secrète ne sera jamais stockée sur un serveur ou sur un système administré par quelqu'un d'autre que les développeurs principaux de Tails. 145/1300 · 130 Needs editing
29
	English type: Title ### Primary key
	French Clé primaire 12/110 · 11 Needs editing
31
	English type: Bullet: '- ' Is only used offline, in an air-gapped Tails only communicating with the outside world through:
	French Elle est utilisée uniquement hors-ligne, dans un Tails hermétiquement clos ne communiquant avec le monde extérieur qu'à travers : 129/950 · 95 Needs editing
32
	English type: Bullet: ' * ' Plugging the Tails flash media in another operating system to install Tails in the first place.
	French En branchant le média flash de Tails dans un autre système d'exploitation pour installer Tails en premier lieu. 111/950 · 95 Needs editing