Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) a24e6a5665
xin authored 5 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/version_6.4.*.po
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 608 6,464 49,776
Source 38 404 3,111
Approved 10% 65 7% 485 7% 3,841
Waiting for review 1% 2 1% 33 1% 226
Translated 17% 105 14% 922 14% 7,178
Needs editing 1% 1 1% 2 1% 18
Read-only 6% 38 6% 404 6% 3,111
Failing checks 4% 26 2% 188 3% 1,676
Strings with suggestions 1% 10 2% 180 2% 1,327
Untranslated strings 82% 502 85% 5,540 85% 42,580
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

6,464
Hosted words
608
Hosted strings
17%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+17%
Translated
—
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.4.*.po
  3. French
Changes committed 5 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.4.*.po
  3. French
Having a [[!wikipedia cryptographically secure pseudorandom number generator
desc="secure random number generator"]] is critical to some of the cryptography
used in Tails, for example, in the Persistent Storage, Tor, or HTTPS.
Avoir un [[!wikipedia cryptographically secure pseudorandom number generator
desc="générateur de nombres aléatoires sûr"]] est essentiel pour pas mal de cryptographie
utilisée dans Tails, par exemple, dans le stockage persistant, Tor ou HTTPS.
5 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.4.*.po
  3. French
Remove the redundant dialog when unlocking a VeraCrypt volume using the *Unlock VeraCrypt Volumes* utility. ([[!tails_ticket 20281]])
Suppression d'une fenêtre redondante lors du déverrouillage d'un volume VeraCrypt en utilisant l'utilitaire *Déverrouiller les volumes VeraCrypt*. ([[!tails_ticket 20281]])
5 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.4.*.po
  3. French
Fix the homepage of *Tor Browser* when using the New Identity feature. This removes the error message `Tor Browser blocked your homepage from loading`. ([[!tails_ticket 20381]])
Correction de la page d'accueil du *Navigateur Tor* lors de l'utilisation de la fonctionnalité Nouvelle identité. Cela enlève le message d'erreur `Le navigateur Tor a bloqué le chargement de votre page d'accueil`. ([[!tails_ticket 20381]])
5 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.4.*.po
  3. French
Improve the error message of *Tails Cloner* when the target USB stick cannot be unmounted because it is being used. ([[!tails_ticket 19253]])
Amélioration du message d' erreur de *Tails Cloner* lorsque la clé USB cible ne peut pas être démontée car elle est utilisée. ([[!tails_ticket 19253]])
5 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.4.*.po
  3. French
Enable again the PDF reader of *Thunderbird* that we disabled in [[Tails 6.3|news/version_6.3]] for security.
Activation à nouveau du lecteur PDF de *Thunderbird* qui avait été désactivé par sécurité dans [[Tails 6.3|news/version_6.3]].
5 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.4.*.po
  3. French
Fix connecting to a mobile broadband network on some hardware. ([[!tails_ticket 20291]])
Correction de la connexion à un réseau haut débit mobile sur certains matériels. ([[!tails_ticket 20291]])
5 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.4.*.po
  3. French
Fix more issues when unlocking the Persistent Storage. ([[!tails_ticket 20020]], [[!tails_ticket 20344]], [[!tails_ticket 19913]])
Correction de davantage de problèmes lors du déverrouillage du stockage persistant. ([[!tails_ticket 20020]], [[!tails_ticket 20344]], [[!tails_ticket 19913]])
5 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.4.*.po
  3. French
Switch to using HTTPS addresses instead of an onion addresses for the Debian and Tails APT repositories. This makes the [[Additional Software|doc/persistent_storage/additional_software]] feature more reliable.
Passage à l'utilisation d'adresses HTTPS au lieu d'adresses onion pour les dépôts APT de Debian et Tails. Cela rend la fonctionnalité [[Logiciels supplémentaires|doc/persistent_storage/additional_software]] plus fiable.
5 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.4.*.po
  3. French
This random seed is stored [[outside of the Persistent Storage|contribute/design/random]] so that all users can benefit from stronger cryptography.
Cette graine aléatoire est stockée [[en dehors du stockage persisteant|contribute/design/random]] ce qui permet à toutes les personnes utilisant Tails de bénéficier d'une cryptographie plus forte.
5 days ago
Browse all component changes