Tails/wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po — Russian @ Tails translation platform: If the <strong>Choose an option</strong> screen or the <strong>Use a …

Translation

Source change

English type: Content of: <ol><li><div><p>

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	Make sure that you have installed Tails using either:
	[[<i>balenaEtcher</i> from Windows\|install/windows#etcher]]
	[[<i>balenaEtcher</i> from macOS\|install/mac#etcher]]
	[[<i>GNOME Disks</i> from Linux\|install/linux#install]]
	[[the Linux command line\|install/expert#install]]
	Click on the <span class="guimenu">Start [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</span> button.	Нажмите кнопку <span class="guimenu">Пуск [[!img lib/start.png alt="" link="no"]]</span>.
	Press and hold the <strong>Shift</strong> key while you choose <strong>Power</strong> ▸ <strong>Restart</strong>.	Выберите <strong>Выключение</strong> ▸ <strong>Перезагрузка</strong>, удерживая при этом клавишу <strong>Shift</strong>.
	In the <strong>Choose an option</strong> screen, choose <strong>Use a device</strong>.	На экране <strong>Выбор действия</strong> выберите <strong>Использовать устройство</strong>.
	[[!img install/inc/screenshots/choose_an_option.png link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/choose_an_option.png link="no" alt=""]]
	If the <strong>Choose an option</strong> screen or the <strong>Use a device</strong> option don't appear, refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu key\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].	Если экран <strong>Выбор действия</strong> не появляется, обратитесь к [[инструкциям по запуску Tails из меню загрузчика\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].
	In the <strong>Use a device</strong> screen, choose <strong>Boot Menu</strong>.	На экране <strong>Использовать устройство</strong> выберите <strong>Boot Menu</strong> (меню загрузки).
	Windows shuts down, the computer restarts, and a Boot Menu appears.	Windows завершит работу, компьютер перезагрузится, появится загрузочное меню.
	Plug in your Tails USB stick shortly after choosing <strong>Boot Menu</strong> and while Windows is shutting down.	Подключите вашу флешку Tails сразу после выбора <strong>загрузочного меню</strong> (пока Windows завершает свою работу).
	<span class="windows upgrade-windows">In the future, we</span> <span class="standalone">We</span> recommend that you only plug in your Tails USB stick while Windows is shutting down. Otherwise, a virus in Windows could infect your Tails USB stick and break its security.	<span class="windows upgrade-windows">В дальнейшем мы</span> <span class="standalone">Мы</span> рекомендуем подключать флешку Tails только во время завершения работы Windows. Иначе какой-нибудь вирус в Windows может заразить флешку и поставить её безопасность под сомнение.
	Such an attack is possible in theory but very unlikely in practice. We don't know of any virus capable of infecting Tails. <span class="standalone">See our [[warning on plugging Tails in untrusted systems\|doc/about/warnings/computer#software]].</span>	Атака такого рода возможна в теории, но на практике это очень маловероятно. Мы не знаем вирусов, способных заразить Tails. <span class="standalone">См. наше [[предупреждение об использовании носителя с Tails на сомнительных компьютерах\|doc/about/warnings/computer#software]]</span>.
	The Boot Menu is a list of possible devices to start from. The following screenshot is an example of a Boot Menu:	Загрузочное меню содержит список устройств, с которых можно загрузить ваш компьютер. На следующем скриншоте показан пример загрузочного меню.
	[[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link="no" alt=""]]
	In the Boot Menu, select your USB stick and press <strong>Enter</strong>.	В загрузочном меню выберите вашу флешку и нажмите <strong>Enter</strong>.
	If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds.	Если компьютер загружается с Tails, появится загрузчик, и Tails запустится автоматически через 4 секунды.
	[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]	[[!img install/inc/screenshots/grub.png link="no" alt="Чёрный экран ('GNU GRUB') с логотипом Tails и двумя опциями: 'Tails' и 'Tails (Troubleshooting Mode)'."]]
	The <b>Troubleshooting Mode</b> entry disables some features of the Linux kernel and might work better on some computers. You can try this option if you think you are experiencing hardware compatibility errors while starting Tails.
	The <b>External Hard Disk</b> entry makes it possible to [[start from an external hard disk\|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] and some [[problematic USB sticks\|support/known_issues#problematic-usb-stick]].

Loading…

None

Source string changed

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Russian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

String information

Source string description

type: Content of: <ol><li><div><p>

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.ru.po, string 11