Tails/wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po — Russian @ Tails translation platform: <div class="linux"> For example, you can press the <b>Super</b> ([[!img …

Translation

Source change

<div class="linux">
For example, you can press the <~~span class="keycap">Super</span>~~b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]) key,
then type <~~span class="command"~~code>disks</span>, then choose
<span class="application"code> and choose <b>Disks</~~span~~b>.
</div>
<div class="upgrade">
Choose <span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applications</span> ▸
<span class="guisubmenu">Utilities</span> ▸
<span class="guimenuitem">Disks</span></span>.
</div>

English type: Plain text

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	Start <span class="application">GNOME Disks</span> (also called <span class="application">Disks</span>).	Запустите программу <span class="application">Диски</span> (также <span class="application">GNOME Disks</span>).
	<div class="linux"> For example, you can press the <b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]) key, then type <code>disks</code> and choose <b>Disks</b>. </div> <div class="upgrade"> Choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">Utilities</span> ▸ <span class="guimenuitem">Disks</span></span>. </div>	<div class="linux"> Например, вы можете нажать клавишу <span class="keycap">Super</span>, набрать <span class="command">disk</span> и выбрать <span class="application">Disks</span>. </div> <div class="upgrade"> Выберите <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Приложения</span> ▸ <span class="guisubmenu">Стандартные</span> ▸ <span class="guimenuitem">Диски</span></span>. </div>
	[[!img install/inc/icons/gnome-disks.png link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/icons/gnome-disks.png link="no" alt=""]]
	Plug in the <span class="upgrade">intermediary</span> USB stick <span class="linux">on which you want to install Tails</span>.	Подключите <span class="upgrade">«промежуточную»</span> флешку, <span class="linux">на которую хотите установить Tails</span>.
	<div class="caution"><p>All the data on this USB stick will be lost.</p></div>	<div class="caution"><p>Все данные на этой флешке будут потеряны.</p></div>
	<div class="note upgrade"><p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will not be copied to the temporary Tails.</p></div>	<div class="note upgrade"><p>Постоянное хранилище на вашей флешке Tails не будет перенесено во временную копию Tails.</p></div>
	A new drive appears in the left pane. Click on it.	На левой панели появится новый диск. Нажмите на него.
	[[!img install/inc/screenshots/gnome_disks_drive.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/gnome_disks_drive.png link="no" alt=""]]
	Click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose Restore Disk Image.	Нажмите кнопку [[!img lib/open-menu.png alt="Меню" class="symbolic" link="no"]] в заголовке окна и выберите <span class="guimenuitem">Восстановить образ диска…</span>.
	[[!img install/inc/screenshots/gnome_disks_menu.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/gnome_disks_menu.png link="no" alt=""]]
	In the <span class="guilabel">Restore Disk Image</span> dialog, click on the file selector button.	В диалоге <span class="guilabel">Восстановить образ диска</span> нажмите на выбор файла.
	Choose the USB image that you downloaded earlier.	Выберите скачанный ранее USB-образ.
	<div class="note"> <p>Make sure that the USB image is called <i>[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_filename" raw="yes" sort="age"]]</i> and has an <i>.img</i> file extension.</p>	<div class="note"> <p>Убедитесь, что USB-образ имеет файловое расширение <span class="filename">.img</span>.</p>
	<p>If the image has an <i>.iso</i> file extension, it is the wrong image. Please go back to the <span class="linux">[[download step\|linux#download]].</span> <span class="upgrade-tails">[[download step\|upgrade/tails#download]].</span> <span class="upgrade-linux">[[download step\|upgrade/linux#download]].</span></p> </div>	<p>Если файл образа имеет расширение <span class="filename">.iso</span>, это неверный файл. Пожалуйста, вернитесь <span class="linux">[[к шагу установки из Linux\|linux/usb-download]].</span> <span class="upgrade-tails">[[к шагу обновления из Tails\|upgrade/tails-download]].</span> <span class="upgrade-linux">[[к шагу обновления из Linux\|upgrade/linux-download]].</span></p> </div>
	Click the Start Restoring button.	Нажмите кнопку <span class="bold">Начать восстановление…</span> (Start Restoring).
	In the confirmation dialog click <span class="bold">Restore</span>.	В диалоговом окне для подтверждения нажмите <span class="bold">Восстановить</span> (Restore).
	Depending on your Linux distribution, you might be asked for your administration password.	В зависимости от вашей сборки Linux вас могут попросить ввести пароль администратора.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 433 characters edited Current translation Needs editing

<div class="linux">
Например, вы можете нажать клавишу <span class="keycap">Super</span>, набрать <span class="command">disk</span> и выбрать <span class="application">Disks</span>.
</div>
<div class="upgrade">
Выберите <span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Приложения</span> ▸
<span class="guisubmenu">Стандартные</span> ▸
<span class="guimenuitem">Диски</span></span>.
</div>

2 months ago

None

Source string changed

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Russian
Linux		Tails
Linux is a family of open-source Unix-like operating systems based on the Linux kernel, an operating system kernel.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.ru.po, string 3