Tails/wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: <li><p>If you leave the option <b>Clone the current Persistent Storage</b> …

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Install Tails by cloning</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Upgrade your Tails by cloning</h1>	<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Instale Tails fazendo clonagem</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Atualize seu Tails fazendo clonagem</h1>
	<div class="step-image">	<div class="step-image">
	[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link="no" class="clone upgrade-tails upgrade-os" alt=""]]	[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link="no" class="clone upgrade-tails upgrade-os" alt=""]]
	</div>	</div>
	<p class="upgrade"> In this step, you will upgrade your Tails from the <span class="upgrade-clone">other</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span> Tails using <span class="application">Tails Cloner</span>. </p>	<p class="upgrade"> Nesta etapa, você vai atualizar o Tails a partir do <span class="upgrade-clone">outro</span> Tails <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediário</span> usando o <span class="application">Clonador Tails</span>. </p>
	Plug <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your Tails</span> USB stick into the computer.	Conecte o <span class="pc-clone mac-clone">novo pendrive USB</span><span class="upgrade">seu pendrive USB Tails</span> ao computador.
	<div class="caution pc-clone mac-clone"> <p>All the data on this USB stick will be lost.</p> </div>	<div class="caution pc-clone mac-clone"> <p>Todos os dados neste pendrive USB serão perdidos.</p> </div>
	1. Choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">Tails</span> ▸ <span class="guimenuitem">Tails Cloner</span> </span> to start <span class="application">Tails Cloner</span>.	1. Selecione <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Aplicativos</span> ▸ <span class="guisubmenu">Tails</span> ▸ <span class="guimenuitem">Clonador Tails</span> </span> para iniciar o <span class="application">Clonador Tails</span>.
	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner.png link="no" class="pc-clone mac-clone screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone the current Tails'"]]	[[!img install/inc/screenshots/tails_installer.png link="no" class="pc-clone mac-clone" alt="Clonador Tails: 'Clonar a versão do Tails em uso'"]]
	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_upgrade.png link="no" class="upgrade screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone the current Tails'"]]	[[!img install/inc/screenshots/tails_installer_upgrade.png link="no" class="upgrade" alt="Clonador Tails: 'Clone o Tails que está utilizando atualmente'"]]
	<div class="upgrade">	<div class="trophy upgrade">
	<p></p>	</div>
	<p>If the other Tails has a Persistent Storage, another option <b>Clone the current Persistent Storage</b> is available.</p>
	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_persistent_storage.png link="no" class="upgrade screenshot" alt="Option: Clone the current Persistent Storage below Clone the current Tails"]]	[[!img install/inc/screenshots/tails_installer_upgrade.png link="no" class="upgrade" alt="Clonador Tails: 'Clone o Tails que está utilizando atualmente'"]]
	<ul>	</div>
	<li><p>If you leave the option <b>Clone the current Persistent Storage</b> deselected, the Persistent Storage of your Tails USB stick will be preserved when upgrading and the Persistent Storage of the other Tails will not be copied.</p></li>	<div class="note upgrade"> <p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will be preserved.</p> <p class="upgrade-clone">O Armazenamento Persistente do outro Tails não será copiado.</p> </div>
	<li><p>If you select the option <b>Clone the current Persistent Storage</b>, the Persistent Storage of the other Tails will also be copied when upgrading. You will lose all the data in your Persistent Storage, if you have one.</p></li>	<div class="note upgrade"> <p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will be preserved.</p> <p class="upgrade-clone">O Armazenamento Persistente do outro Tails não será copiado.</p> </div>
	</ul>	</div>
	</div>	</div>
	Choose <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your</span> USB stick in the <span class="guilabel">Target USB stick</span> menu.	Selecione <span class="pc-clone mac-clone">o novo</span> <span class="upgrade">seu</span> pendrive USB no menu <span class="guilabel">Pendrive USB a ser utilizado</span>.
	To start the <span class="pc-clone mac-clone">installation, click on the <b>Install</b> button.</span> <span class="upgrade">upgrade, click on the <b>Upgrade</b> button.</span>	Para iniciar a <span class="pc-clone mac-clone">instalação, clique no botão <b>Instalar</b>.</span> <span class="upgrade">atualização, clique no botão <b>Atualizar</b>.</span>
	Read the warning message in the confirmation dialog.	Leia a mensagem de advertência na janela de confirmação.
	<div class="bug">	<div class="trophy upgrade">
	<p>There is currently no confirmation dialog when upgrading. ([[!tails_ticket 20247]])</p>
	Click Delete All Data and Install to confirm.	Clique em Apagar todos os dados e instalar para confirmar.
	The <span class="pc-clone mac-clone">installation</span> <span class="upgrade">upgrade</span> takes a few minutes.	A <span class="pc-clone mac-clone">instalação</span> <span class="upgrade">atualização</span> demora alguns minutos.
	<div class="bug"> <p>The progress bar usually freezes for some time while synchronizing data on disk.</p> </div>	<div class="bug"> <p>A bara de progresso costuma congelar por algum tempo enquanto os dados são sincronizados.</p> </div>
	After the installation finishes, close <span class="application">Tails Cloner</span>.	Quando a instalação terminar, feche o <span class="application">Clonador Tails</span>.
	[[!img install/inc/screenshots/installation_complete.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/installation_complete.png link="no" alt=""]]
	<div class="upgrade">	<div class="trophy upgrade">
	<div class="success">	<div class="step-image">

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 209 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

None

Source string changed

a month ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese
and	e	Tails
Persistent storage	Armazenamento persistente	Tails
Persistent storage	Armazenamento persistente	Tails
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Tails USB stick	Pendrive USB Tails	Tails
Tails USB stick	Pendrive USB com Tails	Tails
USB stick	pendrive USB	Tails
You	Você	Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.pt.po, string 17