Zen

Translation

<div class="note upgrade">
<p>Tli><p>If you leave the option <b>Clone the current Persistent Storage</b>
deselected, the Persistent Storage of your Tails USB stick will be preserved.</p>
<p class="upgrade-clone">T
when upgrading and the Persistent Storage of the other Tails will not be
 copied.</p>
</div</li>
English type: Plain text
<li><p>If you leave the option <b>Clone the current Persistent Storage</b>
deselected, the Persistent Storage of your Tails USB stick will be preserved
when upgrading and the Persistent Storage of the other Tails will not be
copied.</p></li>
202/2540 · 254

Insufficient privileges for saving translations.

English French Actions
<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Install Tails by cloning</h1>
<h1 id="upgrade" class="step upgrade">Upgrade your Tails by cloning</h1>
<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Installer Tails en clonant</h1>
<h1 id="upgrade" class="step upgrade">Mettre à jour votre Tails en clonant</h1>
<div class="step-image">
<div class="step-image">
[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link="no" class="clone upgrade-tails upgrade-os" alt=""]]
[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link="no" class="clone upgrade-tails upgrade-os" alt=""]]
</div>
</div>
<p class="upgrade">
In this step, you will upgrade your Tails from the
<span class="upgrade-clone">other</span>
<span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span>
Tails using
<span class="application">Tails Cloner</span>.
</p>
<p class="upgrade">
À cette étape, vous devrez mettre à jour votre Tails depuis
<span class="upgrade-clone">un autre Tails</span>
<span class="upgrade-tails upgrade-os">un Tails intermédiaire</span>
en utilisant
l'<span class="application">Tails Cloner</span>.
</p>
Plug <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your Tails</span> USB stick into the computer.
Connecter <span class="pc-clone mac-clone">la nouvelle clé USB</span> <span class="upgrade">votre clé USB Tails</span> dans l'ordinateur.
<div class="caution pc-clone mac-clone">
<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>
</div>
<div class="caution pc-clone mac-clone">
<p>Toutes les données sur cette clé USB seront perdues.</p>
</div>
1. Choose
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
<span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Tails Cloner</span>
</span>
to start <span class="application">Tails Cloner</span>.
1. Choisir
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
<span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Programme d'installation de Tails</span>
</span>
pour démarrer le <span class="application">Programme d'installation de Tails</span>.
[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner.png link="no" class="pc-clone mac-clone screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone the current Tails'"]]
[[!img install/inc/screenshots/tails_installer.png link="no" class="pc-clone mac-clone" alt="Installeur de Tails : 'Cloner le Tails actuellement utilisé'"]]
[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_upgrade.png link="no" class="upgrade screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone the current Tails'"]]
[[!img install/inc/screenshots/tails_installer_upgrade.png link="no" class="upgrade" alt="Installeur de Tails : 'Cloner le Tails actuellement utilisé'"]]
<div class="upgrade">
<div class="upgrade">
<p></p>
<p></p>
<p>If the other Tails has a Persistent Storage, another option <b>Clone the
current Persistent Storage</b> is available.</p>
 
[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_persistent_storage.png link="no" class="upgrade screenshot" alt="Option: **Clone the current Persistent Storage** below **Clone the current Tails**"]]
[[!img install/inc/screenshots/tails_installer_upgrade.png link="no" class="upgrade" alt="Installeur de Tails : 'Cloner le Tails actuellement utilisé'"]]
<ul>
<ul>
<li><p>If you leave the option <b>Clone the current Persistent Storage</b>
deselected, the Persistent Storage of your Tails USB stick will be preserved
when upgrading and the Persistent Storage of the other Tails will not be
copied.</p></li>
<div class="note upgrade">
<p>Le stockage persistant de votre clé USB Tails sera préservé.</p>
<p class="upgrade-clone">Le stockage persistant de l'autre Tails ne sera pas copié.</p>
</div>
<li><p>If you select the option <b>Clone the current Persistent Storage</b>,
the Persistent Storage of the other Tails will also be copied when
upgrading. You will lose all the data in your Persistent Storage, if you
have one.</p></li>
<div class="note upgrade">
<p>Le stockage persistant de votre clé USB Tails sera préservé.</p>
<p class="upgrade-clone">Le stockage persistant de l'autre Tails ne sera pas copié.</p>
</div>
</ul>
</ul>
</div>
</div>
Choose <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your</span> USB stick in the <span class="guilabel">Target USB stick</span> menu.
Choisir <span class="pc-clone mac-clone">la nouvelle</span> <span class="upgrade">votre</span> clé USB dans le menu <span class="guilabel">Clé USB cible</span>.
To start the <span class="pc-clone mac-clone">installation, click on the <b>Install</b> button.</span> <span class="upgrade">upgrade, click on the <b>Upgrade</b> button.</span>
Pour démarrer <span class="pc-clone mac-clone">l'installation, cliquez sur le bouton <b>Installation</b>.</span> <span class="upgrade">la mise à jour, cliquez sur le bouton <b>Mise à jour</b>.</span>
Read the warning message in the confirmation dialog.
Lire le message d’avertissement dans la fenêtre de confirmation.
<div class="bug">
<div class="trophy upgrade">
<p>There is currently no confirmation dialog when upgrading. ([[!tails_ticket 20247]])</p>
 
Click **Delete All Data and Install** to confirm.
Cliquer sur **Supprimer toutes les données et installer** pour confirmer.
The
<span class="pc-clone mac-clone">installation</span>
<span class="upgrade">upgrade</span>
takes a few minutes.
<span class="pc-clone mac-clone">L'installation</span>
<span class="upgrade">La mise à jour</span>
prend quelques minutes.
<div class="bug">
<p>The progress bar usually freezes for some time
while synchronizing data on disk.</p>
</div>
<div class="bug">
<p>La barre de progression se fige généralement pendant quelques instants
pendant la synchronisation des données sur le disque.</p>
</div>
After the installation finishes, close <span class="application">Tails Cloner</span>.
Une fois l'installation terminée, fermer l'<span class="application">Installeur de Tails</span>.
[[!img install/inc/screenshots/installation_complete.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
[[!img install/inc/screenshots/installation_complete.png link="no" alt=""]]
<div class="upgrade">
<div class="trophy upgrade">
<div class="success">
<div class="step-image">
xin

Suggestion added

<li><p>Si vous laissez l'option <b>Cloner le stockage persistant actuel</b>
désélectionnée, le stockage persistant de votre clé USB Tails sera préservé
lors de la mise à jour et le stockage persistant de l'autre Tails ne sera pas
copié.</p></li>

Suggested change:

<div cli><p>Si vous laiss="note upgrade">
<p>Lez l'option <b>Cloner le stockage persistant actuel</b>
désélectionnée, le stockage persistant de votre clé USB Tails sera préservé.</p>
<p class="upgrade-clone">L
lors de la mise à jour et le stockage persistant de l'autre Tails ne sera pas
 copié.</p>
</div</li>
43 minutes ago

Loading…

xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. French
<li><p>If you leave the option <b>Clone the current Persistent Storage</b>
deselected, the Persistent Storage of your Tails USB stick will be preserved
when upgrading and the Persistent Storage of the other Tails will not be
copied.</p></li>
<div cli><p>Si vous laiss="note upgrade">
<p>Lez l'option <b>Cloner le stockage persistant actuel</b>
désélectionnée, le stockage persistant de votre clé USB Tails sera préservé.</p>
<p class="upgrade-clone">L
lors de la mise à jour et le stockage persistant de l'autre Tails ne sera pas
 copié.</p>
</div</li>
43 minutes ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. French
<li><p>If you leave the option <b>Clone the current Persistent Storage</b>
deselected, the Persistent Storage of your Tails USB stick will be preserved
when upgrading and the Persistent Storage of the other Tails will not be
copied.</p></li>
<div class="note upgrade">
<p>Le stockage persistant de votre clé USB Tails sera préservé.</p>
<p class="upgrade-clone">Le stockage persistant de l'autre Tails ne sera pas copié.</p>
</div>
a month ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. French
<div class="note upgrade">
<p>Tli><p>If you leave the option <b>Clone the current Persistent Storage</b>
deselected, the Persistent Storage of your Tails USB stick will be preserved.</p>
<p class="upgrade-clone">T
when upgrading and the Persistent Storage of the other Tails will not be
 copied.</p>
</div</li>
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English French
persistent storage stockage persistant Tails
Persistent Storage stockage persistant Tails

The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick.
Tails Tails

Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
USB stick clé USB Tails

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
no-wrap
String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.fr.po, string 17