Tails/wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po — Catalan @ Tails translation platform: Plug <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your Tails</span> USB stick …

Translation

English type: Bullet: '1. '

Catalan

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Catalan	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Install Tails by cloning</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Upgrade your Tails by cloning</h1>	<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Instal·lar Tails mitjançant la clonació</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Actualitzar el vostre Tails mitjançant la clonació</h1>
	<div class="step-image">	<div class="step-image">
	[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link="no" class="clone upgrade-tails upgrade-os" alt=""]]	[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link="no" class="clone upgrade-tails upgrade-os" alt=""]]
	</div>	</div>
	<p class="upgrade"> In this step, you will upgrade your Tails from the <span class="upgrade-clone">other</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span> Tails using <span class="application">Tails Cloner</span>. </p>	<p class="upgrade"> En aquest pas, actualitzareu el vostre Tails des <span class="upgrade-clone">de l'altre Tails</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">del Tails intermediari</span> utilitzant el <span class="application">Clonador de Tails</span>. </p>
	Plug <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your Tails</span> USB stick into the computer.	Connecteu <span class="pc-clone mac-clone">el nou</span> <span class="upgrade">el vostre</span> llapis USB <span class="upgrade">de Tails</span> a l'ordinador.
	<div class="caution pc-clone mac-clone"> <p>All the data on this USB stick will be lost.</p> </div>	<div class="caution pc-clone mac-clone"> <p>Totes les dades d'aquest llapis USB es perdran.</p> </div>
	1. Choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">Tails</span> ▸ <span class="guimenuitem">Tails Cloner</span> </span> to start <span class="application">Tails Cloner</span>.	1. Trieu <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Aplicacions</span> ▸ <span class="guisubmenu">Tails</span> ▸ <span class="guimenuitem">Clonador de Tails</span> </span> per iniciar el <span class="application">Clonador de Tails</span>.
	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner.png link="no" class="pc-clone mac-clone screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone the current Tails'"]]	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner.png link="no" class="pc-clone mac-clone screenshot" alt="Clonador de Tails: 'Clona el Tails actual'"]]
	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_upgrade.png link="no" class="upgrade screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone the current Tails'"]]	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_upgrade.png link="no" class="upgrade screenshot" alt="Clonador de Tails: 'Clona el Tails actual'"]]
	<div class="upgrade">	<div class="upgrade">
	<p></p>	<p></p>
	<p>If the other Tails has a Persistent Storage, another option <b>Clone the current Persistent Storage</b> is available.</p>	<p>Si l'altre Tails té un Emmagatzematge Persistent, apareix una nova opció de <b>Clonar l'Emmagatzematge Persistent actual</b>.</p>
	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_persistent_storage.png link="no" class="upgrade screenshot" alt="Option: Clone the current Persistent Storage below Clone the current Tails"]]	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_persistent_storage.png link="no" class="upgrade screenshot" alt="Opció: Clona l'Emmagatzematge Persistent actual sota Clona el Tails actual"]]
	<ul>	<ul>
	<li><p>If you leave the option <b>Clone the current Persistent Storage</b> deselected, the Persistent Storage of your Tails USB stick will be preserved when upgrading and the Persistent Storage of the other Tails will not be copied.</p></li>	<li><p>Si deixeu l'opció <b>Clona l'Emmagatzematge Persistent actual</b> sense seleccionar, es conservarà l'Emmagatzematge Persistent del vostre llapis USB de Tails en actualitzar i l'Emmagatzematge Persistent de l'altre Tails no es copiarà.</p></li>
	<li><p>If you select the option <b>Clone the current Persistent Storage</b>, the Persistent Storage of the other Tails will also be copied when upgrading. You will lose all the data in your Persistent Storage, if you have one.</p></li>	<li><p>Si seleccioneu l'opció <b>Clona l'Emmagatzematge Persistent actual</b>, l'Emmagatzematge Persistent de l'altre Tails també es copiarà en actualitzar. Perdreu totes les dades del vostre Emmagatzematge Persistent, si en teniu un.</p></li>
	</ul>	</ul>
	</div>	</div>
	Choose <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your</span> USB stick in the <span class="guilabel">Target USB stick</span> menu.	Trieu <span class="pc-clone mac-clone">el nou</span> <span class="upgrade">el vostre</span> llapis USB al <span class="guilabel">Llapis USB de destinació</span> menú.
	To start the <span class="pc-clone mac-clone">installation, click on the <b>Install</b> button.</span> <span class="upgrade">upgrade, click on the <b>Upgrade</b> button.</span>	Per iniciar <span class="pc-clone mac-clone">la instal·lació, feu clic al botó <b>Instal·la</b>.</span> <span class="upgrade">l'actualització, feu clic al botó <b>Actualitza</b>.</span>

Loading…

victordargallo

Translation approved

English

Catalan 0 characters edited Current translation

6 months ago

victordargallo

Suggestion accepted

English

Catalan 159 characters edited Current translation

6 months ago

victordargallo

Suggestion added

English

Catalan 159 characters edited Current translation

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Catalan
Tails		Tails
Tails (The Amnesic Incognito Live System) és una distribució Linux dissenyada per a preservar la privacitat i l'anonimat.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
USB stick	llapis USB	Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

10 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.ca.po, string 7