Zen

Translation

<div class="caution">
<p>Tails cannot hide the information that identifies your phone on the local
 network.
 If you connect your phone to a:</p>
<ul>
<li><p>A Wi-Fi network, then: the network will knowcan see the MAC
address of your phone. </p>
<p>This has security implications that are discussedwe explain in
 our [[documentation on
 MAC address anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]].
 Some
 phones have a feature to hide the real MAC address of the phone.</p></li>
<li><p>A mMobile data network, then
: the network will beis able to know the identifier of
 your SIM card (IMSI)
 and also the serial number of your phone (IMEI).</p></li>
</ul>
</div>
English type: Plain text
<div class="caution">
<p>Tails cannot hide the information that identifies your phone on the local
network. If you connect your phone to a:</p>
<ul>
<li><p>Wi-Fi network: the network can see the MAC
address of your phone.</p>
<p>This has security implications that we explain in our [[documentation on
MAC address anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]. Some
phones have a feature to hide the MAC address of the phone.</p></li>
<li><p>Mobile data network: the network is able to know the identifier of
your SIM card (IMSI) and the serial number of your phone (IMEI).</p></li>
</ul>
</div>
678/6330 · 633

Insufficient privileges for saving translations.

English Portuguese Actions
There is no **Wi-Fi** menu in the system menu:
O menu **Wi-Fi** não aparece no menu do sistema:
[[!img no-wifi/system_without_wifi.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
[[!img no-wifi/system_without_wifi.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
The interface is disabled because MAC address anonymization failed:
A interface está desabilitada porque a anonimização de endereço MAC falhou:
[[!img no-wifi/mac_spoofing_disabled.png link="no" class="screenshot" alt="Notification: MAC address anonymization failed"]]
[[!img no-wifi/mac_spoofing_disabled.png link="no" class="screenshot" alt="Notificação: falhna na anonimização de MAC address"]]
In this case, you can disable MAC address anonymization in the Welcome
Screen. Doing so has security implications, so read carefully our
[[documentation about MAC address
anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]].
Nesse caso, você pode desabilitar a anonimização do endereço MAC para que a sua interface Wi-Fi
funcione no Tails. Desabilitar a anonimização do endereço MAC tem implicações de segurança, então
leia cuidadosamente a nossa [[documentação sobre anonimização
de endereços MAC|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] antes de fazê-lo.
The following notification appears:
 
Activation of network connection failed
Você receberá a notificação **Conexão falhou: falha na ativação da conexão de rede**.
To connect to the Internet, you can try to:
Para conectar à Internet, você pode tentar:
Use an Ethernet cable instead of Wi-Fi if possible. Wired interfaces work much more reliably than Wi-Fi in Tails.
Usar um cabo Ethernet no lugar do Wi-Fi, se possível. Interfaces com fio funcionam de maneira muito mais confiável que Wi-Fi no Tails.
Share the Wi-Fi or mobile data connection of your phone using a USB cable. Sharing a connection this way is called *USB tethering*.
Compartilhe o Wi-Fi ou dados móveis do seu celular usando um cabo USB. Compartilhar uma conexão dessa maneira é chamado, em inglês, de *Tethering USB*.
[[!img no-wifi/usb-tethering.png link="no" class="svg" alt=""]]
[[!img no-wifi/usb-tethering.png link="no" class="svg" alt=""]]
See instructions for:
Veja as instruções para:
[iPhones or iPads](https://support.apple.com/en-us/HT204023)
[iPhones ou iPads](https://support.apple.com/pt-br/HT204023)
Only sharing mobile data works on iPhones and iPads; sharing Wi-Fi does not work.
Apenas compartilhar dados moveis funciona em iPhones e iPads; Wi-Fi não funciona.
[Android](https://support.google.com/android/answer/9059108?hl=en)
[Android](https://support.google.com/android/answer/9059108?hl=pt-br)
<div class="caution">
<p>Tails cannot hide the information that identifies your phone on the local
network. If you connect your phone to a:</p>
<ul>
<li><p>Wi-Fi network: the network can see the MAC
address of your phone.</p>
<p>This has security implications that we explain in our [[documentation on
MAC address anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]. Some
phones have a feature to hide the MAC address of the phone.</p></li>
<li><p>Mobile data network: the network is able to know the identifier of
your SIM card (IMSI) and the serial number of your phone (IMEI).</p></li>
</ul>
</div>
<div class="caution">
<p>Tails não pode esconder a informação que identifica o seu celular na sua rede local.
Se você conectar seu celular à:</p>
<ul>
<li><p>Uma rede Wi-Fi, então a rede irá saber o endereço
MAC do seu celular. Isso tem implicações na segurança que são discutidas na
nossa [[documentação sobre anonimização de endereço MAC|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]].
Alguns celulares tem a funcionalidade de esconder o endereço MAC real do celular.</p></li>
<li><p>Uma rede de dados moveis, logo
a rede será capaz de saber o identificante do seu cartão SIM (IMSI)
e também o número de serie do seu celular (IMEI).</p></li>
</ul>
</div>
<a id="wifi-adapters"></a>
<a id="wifi-adapters"></a>
Buy a USB Wi-Fi adapter that works in Tails:
Compre um adaptador Wi-Fi USB que funcione no Tails:
<!-- <tr><td>D-Link</td><td>DWA-121</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$6</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B004X8R7HY">Amazon</a></td></tr>-->
<!-- <tr><td>D-Link</td><td>DWA-121</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$6</td><td>Não</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B004X8R7HY">Amazon</a></td></tr>-->
<table>
<tr><th>Vendor</th><th>Model</th><th>Size</th><th>Speed</th><th>Price</th><th>Buy offline</th><th>Buy online</th></tr>
<tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$18</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00762YNMG">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5370 -->
<tr><td>Panda Wireless</td><td>PAU05</td><td>Small</td><td>300 Mbit/s</td><td>$65</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00EQT0YK2">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5372 -->
<tr><td>ThinkPenguin</td><td>TPE-N150USB</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$74</td><td>No</td><td><a href="https://www.thinkpenguin.com/gnu-linux/penguin-wireless-n-usb-adapter-gnu-linux-tpe-n150usb">ThinkPenguin</a></td></tr> <!-- ????:???? -->
</table>
<table>
<tr><th>Fabricante</th><th>Modelo</th><th>Tamanho</th><th>Velocidade</th><th>Preço</th><th>Compra offline</th><th>Compra online</th></tr>
<tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$18</td><td>Não</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00762YNMG">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5370 -->
<tr><td>Panda Wireless</td><td>PAU05</td><td>Small</td><td>300 Mbit/s</td><td>$65</td><td>Não</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00EQT0YK2">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5372 -->
<tr><td>ThinkPenguin</td><td>TPE-N150USB</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$74</td><td>Não</td><td><a href="https://www.thinkpenguin.com/gnu-linux/penguin-wireless-n-usb-adapter-gnu-linux-tpe-n150usb">ThinkPenguin</a></td></tr> <!-- ????:???? -->
</table>
<!-- See https://gitlab.tails.boum.org/tails/blueprints/-/wikis/wi-fi_adapters/ for Wi-Fi adapters that don't work or that have no advantage over these ones. -->
<!-- Veja https://tails.net/blueprint/wi-fi_adapters/ para adaptadores Wi-Fi que não funcionam ou que não tem nenhuma vantagem sobre esses outros. -->
<div class="note">
<p>If you find another USB Wi-Fi adapter that works in Tails, please let us
know. You can write to [[tails-support-private@boum.org]] (private email).</p>
</div>
<div class="note">
<p>Caso você descubra outro adaptador Wi-Fi USB que funciona no Tails, por favor nos
informe. Você pode escrever para [[tails-support-private@boum.org]] (email privado).</p>
</div>
Check in our list of [[known Wi-Fi issues|support/known_issues#problematic-wifi]] if there is a workaround to get your Wi-Fi interface to work in Tails.
 

Loading…

None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
  3. Portuguese
<div class="caution">
<p>Tails cannot hide the information that identifies your phone on the local
network. If you connect your phone to a:</p>
<ul>
<li><p>Wi-Fi network: the network can see the MAC
address of your phone.</p>
<p>This has security implications that we explain in our [[documentation on
MAC address anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]. Some
phones have a feature to hide the MAC address of the phone.</p></li>
<li><p>Mobile data network: the network is able to know the identifier of
your SIM card (IMSI) and the serial number of your phone (IMEI).</p></li>
</ul>
</div>
<div class="caution">
<p>Tails não pode esconder a informação que identifica o seu celular na sua rede local.
Se você conectar seu celular à:</p>
<ul>
<li><p>Uma rede Wi-Fi, então a rede irá saber o endereço
MAC do seu celular. Isso tem implicações na segurança que são discutidas na
nossa [[documentação sobre anonimização de endereço MAC|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]].
Alguns celulares tem a funcionalidade de esconder o endereço MAC real do celular.</p></li>
<li><p>Uma rede de dados moveis, logo
a rede será capaz de saber o identificante do seu cartão SIM (IMSI)
e também o número de serie do seu celular (IMEI).</p></li>
</ul>
</div>
2 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
  3. Portuguese
<div class="caution">
<p>Tails cannot hide the information that identifies your phone on the local
 network.
 If you connect your phone to a:</p>
<ul>
<li><p>A Wi-Fi network, then: the network will knowcan see the MAC
address of your phone. </p>
<p>This has security implications that are discussedwe explain in
 our [[documentation on
 MAC address anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]].
 Some
 phones have a feature to hide the real MAC address of the phone.</p></li>
<li><p>A mMobile data network, then
: the network will beis able to know the identifier of
 your SIM card (IMSI)
 and also the serial number of your phone (IMEI).</p></li>
</ul>
</div>
2 months ago
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Portuguese
and e Tails
feature funcionalidade Tails
is é Tails
Tails Tails

Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
You Você Tails

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
no-wrap
String age
2 months ago
Last updated
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.pt.po, string 18