Tails/wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po — Spanish @ Tails translation platform: Immediately press-and-hold the Option key (⌥ or <span …

Translation

Source change

English type: Content of: <ol><li>

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	Make sure that you have installed Tails using either:	Asegúrate de haber instalado Tails usando alguno de los siguientes:
	[[<i>balenaEtcher</i> from macOS\|install/mac#etcher]]	[[<i>balenaEtcher</i> para macOS\|install/mac#etcher]]
	[[<i>balenaEtcher</i> from Windows\|install/windows#etcher]]	[[<i>balenaEtcher</i> para Windows\|install/windows#etcher]]
	[[<i>GNOME Disks</i> from Linux\|install/linux#install]]	[[<i>Discos de GNOME</i> para Linux\|install/linux#install]]
	[[the Linux command line\|install/expert#install]]	[[la línea de comandos de Linux\|install/expert#install]]
	Shut down the computer.	Apaga la computadora.
	Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in.	Apaga la computadora mientras dejas la memoria USB conectada.
	Plug in the other Tails USB stick that you want to install from.	Conecta la otra memoria USB de Tails desde la que deseas instalar.
	Plug in your Tails USB stick.	Conecta tu memoria USB de Tails.
	Switch on the computer.	Enciende la computadora.
	Immediately press-and-hold the <span class="keycap">Option</span> key (<span class="keycap">⌥</span> or <span class="keycap">Alt</span> key) when the startup sound is played.	Inmediatamente aprieta-y-mantén la tecla <span class="keycap">Option</span> (tecla <span class="keycap">Alt</span>) cuando suene la campana de inicio.
	Hold the key pressed until a list of possible startup disks appears.
	[[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png link="no" alt="'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard"]]	[[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png link="no" alt="Tecla 'opción' o 'alt' en la parte inferior izquierda del teclado de Mac"]]
	Choose the USB stick and press <span class="keycap">Enter</span>. The USB stick appears as an external hard disk and might be labeled <span class="guilabel">EFI Boot</span> or <span class="guilabel">Windows</span> like in the following screenshot:	Elige la memoria USB y presiona <span class="keycap">Enter</span>. La memoria USB aparece como un disco duro externo y puede estar catalogada como <span class="guilabel">EFI Boot</span> o <span class="guilabel">Windows</span> como en las siguientes capturas de pantalla:
	[[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png link="no" alt="Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' and an external hard disk labelled 'Windows' (selected)"]]	[[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png link="no" alt="Pantalla con el logotipo de un disco duro interno con la etiqueta 'Macintosh HD' y un disco duro externo con la etiqueta 'Windows' (seleccionado)"]]
	If the USB stick does not appear in the list of startup disks:	Si el USB no aparece en la lista de discos de arranque:
	[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.es" raw="yes" sort="age"]]
	If your computer still does not display the Boot Loader, it might currently be impossible to start Tails on your computer.	Si la computadora se inicia en Tails, la <span class="aplicación">Menú del cargador de arranque</span> aparece y Tails comienza automáticamente después de 4 segundos.
	If your Mac displays the following error:	Si tu Mac muestra el siguiente error:
	Security settings do not allow this Mac to use an external startup disk.	La configuración de seguridad no permite que este Mac use un disco de arranque externo.
	Then you have to change the settings of the <em>Startup Security Utility</em> of your Mac to authorize starting from Tails.	Tendrás que cambiar la configuración de la <em>Startup Security Utility</em> de tu Mac para permitir que arranque desde Tails.
	To open <em>Startup Security Utility</em>:
	Turn on your Mac, then press and hold <strong>Command(⌘)+R</strong> immediately after you see the Apple logo. Your Mac starts up from <a href="https://support.apple.com/kb/HT201314">macOS Recovery</a>.
	When you see the macOS <em>Utilities</em> window, choose <strong>Utilities ▸ Startup Security Utility</strong> from the menu bar.
	When you are asked to authenticate, click <strong>Enter macOS Password</strong>, then choose an administrator account and enter its password.
	[[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png link="no" alt="Startup Security Utility"]]	[[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png link="no" alt="Startup Security Utility"]]

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 150 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

Source string changed

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <ol><li>

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.es.po, string 12