Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po — Italian @ Tails translation platform: <p class="command">sudo apt install virt-manager libvirt-daemon-system</p>

Translation

Source change

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Italian	Actions
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p><i>virt-manager</i> is the only virtualization solution that allows to use a Persistent Storage. See [[running Tails from a USB image\|virt-manager#usb_image]].</p>
	</div>	</div>
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>The following instructions have been tested on Debian 12 (Bookworm).</p>
	Terminology
	virt-manager is based on a set of lower level virtualization tools, going from the user interface to the hardware interactions with the processor. This terminology is a bit confusing and other documentation might mention the following tools:
	KVM is the module of the Linux kernel that interacts with the virtualization features of the processor.	KVM è il modulo del kernel Linux che interagisce con le funzioni di virtualizzazione del processore.
	QEMU is the virtualization software that emulates virtual processors and peripherals based on KVM and that starts and stops virtual machines.	QEMU è il software di virtualizzazione che emula processori virtuali e periferiche e che avvia e spegne macchine virtuali basato su KVM .
	libvirt is a library that allows virt-manager to interact with the virtualization capabilities provided by QEMU.	libvirt è una libreria che consente a virt-manager di interagire con le capacità di virtualizzazione fornite da QEMU.
	SPICE is a protocol that allows to visualize the desktop of virtual machines.	SPICE è un protocollo che permette di visualizzare il desktop delle macchine virtuali.
	virt-manager is the graphical interface that allows to create, configure, and run virtual machines.	virt-manager è l'interfaccia grafica che consente di creare, configurare ed avviare macchine virtuali.
	<a id="iso"></a>	<a id="iso"></a>
	Installation	Installazione
	To install virt-manager in Debian, execute the following command:	Per installare virt-manager in Debian, esegui il seguente comando:
	<p class="command">sudo apt install virt-manager libvirt-daemon-system</p>	sudo apt install virt-manager libvirt-daemon-system
	To install virt-manager in Ubuntu, execute the following command:	Per installare virt-manager su Ubuntu, esegui il seguente comando:
	<p class="command">sudo apt install virt-manager libvirt-bin qemu-kvm</p>	sudo apt install virt-manager libvirt-bin qemu-kvm
	Running Tails from an ISO image	Avvia Tails da un'immagine ISO
	[[Download Tails as an ISO image\|install/download-iso]], instead of a USB image.
	Start virt-manager.	Avvia virt-manager.
	Double-click on QEMU/KVM - Not Connected to connect to the QEMU system of your host.
	To create a new virtual machine, choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">File</span> ▸ <span class="guimenuitem">New Virtual Machine</span></span>.
	In step 1, choose Local install media (ISO image or CDROM).
	In step 2:
	Choose ISO image, then Browse..., and Browse Local to browse for the ISO image that you want to start from.
	Unselect Automatically detected from the installation media / source.
	Specify Debian 11 in the field Choose the operating system you are installing.
	In step 3, allocate at least 2048 MB of RAM.
	In step 4, unselect Enable storage for this virtual machine.
	In step 5:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 56 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

None

Source string changed

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.it.po, string 19

	English	Italian	Actions
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p><i>virt-manager</i> is the only virtualization solution that allows to use a Persistent Storage. See [[running Tails from a USB image\|virt-manager#usb_image]].</p>
	</div>	</div>
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>The following instructions have been tested on Debian 12 (Bookworm).</p>
	Terminology
	virt-manager is based on a set of lower level virtualization tools, going from the user interface to the hardware interactions with the processor. This terminology is a bit confusing and other documentation might mention the following tools:
	KVM is the module of the Linux kernel that interacts with the virtualization features of the processor.	KVM è il modulo del kernel Linux che interagisce con le funzioni di virtualizzazione del processore.
	QEMU is the virtualization software that emulates virtual processors and peripherals based on KVM and that starts and stops virtual machines.	QEMU è il software di virtualizzazione che emula processori virtuali e periferiche e che avvia e spegne macchine virtuali basato su KVM .
	libvirt is a library that allows virt-manager to interact with the virtualization capabilities provided by QEMU.	libvirt è una libreria che consente a virt-manager di interagire con le capacità di virtualizzazione fornite da QEMU.
	SPICE is a protocol that allows to visualize the desktop of virtual machines.	SPICE è un protocollo che permette di visualizzare il desktop delle macchine virtuali.
	virt-manager is the graphical interface that allows to create, configure, and run virtual machines.	virt-manager è l'interfaccia grafica che consente di creare, configurare ed avviare macchine virtuali.
	<a id="iso"></a>	<a id="iso"></a>
	Installation	Installazione
	To install virt-manager in Debian, execute the following command:	Per installare virt-manager in Debian, esegui il seguente comando:
	<p class="command">sudo apt install virt-manager libvirt-daemon-system</p>	sudo apt install virt-manager libvirt-daemon-system
	To install virt-manager in Ubuntu, execute the following command:	Per installare virt-manager su Ubuntu, esegui il seguente comando:
	<p class="command">sudo apt install virt-manager libvirt-bin qemu-kvm</p>	sudo apt install virt-manager libvirt-bin qemu-kvm
	Running Tails from an ISO image	Avvia Tails da un'immagine ISO
	[[Download Tails as an ISO image\|install/download-iso]], instead of a USB image.
	Start virt-manager.	Avvia virt-manager.
	Double-click on QEMU/KVM - Not Connected to connect to the QEMU system of your host.
	To create a new virtual machine, choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">File</span> ▸ <span class="guimenuitem">New Virtual Machine</span></span>.
	In step 1, choose Local install media (ISO image or CDROM).
	In step 2:
	Choose ISO image, then Browse..., and Browse Local to browse for the ISO image that you want to start from.
	Unselect Automatically detected from the installation media / source.
	Specify Debian 11 in the field Choose the operating system you are installing.
	In step 3, allocate at least 2048 MB of RAM.
	In step 4, unselect Enable storage for this virtual machine.
	In step 5: