Tails/wiki/src/install/expert.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: <p>If you get a <code>Permission denied</code> error, try adding <code>sudo</code> …

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	Execute again the same command:	Execute novamente o mesmo comando:
	Your USB stick appears as a new device in the list.	Seu pendrive USB deve aparecer como o novo dispositivo na lista.
	/dev/sda /dev/sdb
	Take note of the device name of your USB stick.	Anote o nome de dispositivo do seu pendrive USB.
	In this example, the device name of the USB stick is `/dev/sdb`. Yours might be different.	Nesse exemplo, o nome de dispositivo do pendrive USB é <span class="code">/dev/sdb</span>. O seu pode ser diferente.
	<div class="caution"> <p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or <strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p> </div>	<div class="caution"> <p>Se você não tiver certeza sobre o nome de dispositivo, você deve parar se não <strong>você corre o risco de sobrescrever qualquer disco rígido no sistema</strong>.</p> </div>
	Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick.	Execute o seguinte comando para copiar a imagem USB que você baixou anteriormente no pendrive USB.
	Replace:	Substitua:
	<span class="command-placeholder">tails.img</span> with the path to the USB image	<span class="command-placeholder">tails.img</span> com o caminho para a imagem USB
	<span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 5	<span class="command-placeholder">device</span> com o nome do dispositivo encontrado na etapa 5
	<p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16M oflag=direct status=progress</p>	<p class="pre command">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16M oflag=direct status=progress</p>
	You should get something like this:	Você deve ver algo como isso:
	<p class="command-template">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M oflag=direct status=progress</p>	<p class="command-template">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M oflag=direct status=progress</p>
	If no error message is returned, Tails is being copied on the USB stick. The copy takes some time, generally a few minutes.	Se nenhuma mensagem de erro aparecer, Tails está sendo copiado para o pendrive USB. A cópia demora algum tempo, geralmente alguns minutos.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>If you get a <code>Permission denied</code> error, try adding <code>sudo</code> at the beginning of the command:</p>	<div class="note"> <p>Se você ver o erro <span class="guilabel">Permission denied</span>, tente adicionar <code>sudo</code> no inicio do comando:</p>
	<p class="command-example">sudo dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16M oflag=direct status=progress</p>	<p class="pre command">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16M oflag=direct status=progress</p>
	</div>	</div>
	The installation is complete after the command prompt reappears.	A instalação estará completa depois que o prompt de comando reaparecer.
	[[!inline pages="install/inc/steps/restart_first_time.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/restart_first_time.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="install/inc/steps/welcome.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/welcome.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 159 characters edited Current translation Needs editing

5 months ago

None

Source string changed

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Portuguese
You	Você	Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

wiki/src/install/expert.pt.po, string 75