Tails/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po — Russian @ Tails translation platform: <li class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux"> If …

Translation

Source change

<li>
If
If the Boot Menu appears but your USB stick is not listed in the Boot Menu but the Boot Loader does not appear, or if Tails fails to start after the Boot Loader:
If your USB stick appears i:
<ol>
<li>Wait 2–3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</li>
<li>Try all other USB ports on the ~~list of startup disks but the Boot Loader does not appear, or if Tails fails to start after the Boot Loader:</p~~computer. Some USB ports cannot be used to start from.</li>
</ol>
</li>

English type: Plain text

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Russian	Actions
	<div class="step-image">	<div class="step-image">
	[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link="no" class="windows linux mac expert" alt=""]]	[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link="no" class="windows linux mac" alt="Компьютер перезагружается с флешки"]]
	[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link="no" class="clone upgrade-os" alt=""]]	[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link="no" class="clone upgrade-os" alt="Компьютер перезагружается с флешки слева"]]
	[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link="no" class="upgrade-tails" alt=""]]	[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link="no" class="clone upgrade-os" alt="Компьютер перезагружается с флешки слева"]]
	<h2>Make the computer start on the USB stick</h2>	<h2>Загрузите компьютер с флешки</h2>
	<div class="windows upgrade-windows">	<div class="windows upgrade-windows">
	[[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot_menu.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.ru" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">	<div class="linux expert install-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
	[[!inline pages="install/inc/steps/pc_boot_menu.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.ru" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="mac mac-clone upgrade-mac">	<div class="mac mac-clone upgrade-mac">
	[[!inline pages="install/inc/steps/mac_startup_disks.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.ru" raw="yes" sort="age"]]
	<h2 id="troubleshoot-start">Troubleshoot Tails not starting</h2>	<h2 id="troubleshooting">Решение проблем</h2>
	<ul>	<ul>
	<li class="windows upgrade-windows"> <p>If no Boot Menu appears, refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu key\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</p> </li>	<li class="windows upgrade-windows"> <p>Если загрузочное меню не появилось или вашей флешки нет в списке загрузчика, обратитесь к [[инструкциям по запуску Tails с использованием загрузочного меню\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</p> </li>
	<li class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux"> <p>If none of the possible Boot Menu keys from the previous technique work, refer to the [[troubleshooting instructions about Tails not starting at all\|doc/first_steps/start/pc#not-at-all]].</p> </li>	<li class="linux expert install-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux"> <p>Если не срабатывает ни одна клавиша для вызова загрузочного меню или вашей флешки нет в загрузочном меню, обратитесь к [[советам по решению проблем с загрузкой Tails\|doc/first_steps/start/pc#not-at-all]].</p> </li>
	<li class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux"> <p>If the Boot Menu appears but your USB stick is not listed in the Boot Menu:</p> <ol> <li><p>Wait 2–3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</p></li> <li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</p></li> </ol> </li>	<li> <p class="windows upgrade-windows linux expert install-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">Если ваша флешка есть в загрузочном меню, но загрузка недоступна, или если Tails оказывается невозможно запустить после загрузчика:</p> <p class="mac mac-clone upgrade-mac">Если ваша флешка есть в загрузочном меню, но загрузка недоступна, или если Tails оказывается невозможно запустить после загрузчика:</p>
	<li> <p class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">If your USB stick is listed in the Boot Menu but the Boot Loader does not appear:</p> <p class="mac mac-clone upgrade-mac">If your USB stick appears in the list of startup disks but the Boot Loader does not appear:</p>	<li> <p class="windows upgrade-windows linux expert install-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">Если ваша флешка есть в загрузочном меню, но загрузка недоступна, или если Tails оказывается невозможно запустить после загрузчика:</p> <p class="mac mac-clone upgrade-mac">Если ваша флешка есть в загрузочном меню, но загрузка недоступна, или если Tails оказывается невозможно запустить после загрузчика:</p>
	[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.ru" raw="yes" sort="age"]]
	<p>If your computer still does not display the Boot Loader, it might currently be impossible to start Tails on your computer.</p> </li>	<p>Если ваш компьютер не показывает загрузчик, в настоящее время может быть невозможно запустить Tails с этого компьютера.</p> </li>
	<li> <p>If the Boot Loader appears but Tails fails to start after the Boot Loader, refer to <span class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader\|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</span> <span class="mac mac-clone upgrade-mac">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader\|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p> </li>	<li> <p>Если компьютер перестал реагировать или показывает другие сообщения об ошибках до появления экрана приветствия, обратитесь к <span class="windows upgrade-windows linux expert install-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">[[рекомендациям по исправлению ошибок при запуске Tails после загрузчика\|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</span> <span class="mac mac-clone upgrade-mac">[[рекомендациям по исправлению ошибок при запуске Tails после загрузчика\|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p> </li>
	</ul>	</ul>
	<div class="tip windows upgrade-windows"> <p>Starting the computer using a Boot Menu key can be faster than starting the computer on Windows first and then on Tails. We recommend you learn how to [[start Tails using the Boot Menu key\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]] if you use Tails regularly.</p> </div>	<div class="tip windows upgrade-windows"> <p>Загрузка компьютера из загрузочного меню может быть быстрее, чем загрузка сначала Windows, а затем Tails. Если вы пользуетесь Tails регулярно, советуем научиться тому, как [[запускать Tails из меню загрузчика\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</p> </div>
	<div class="tip mac upgrade-mac">	<div class="mac mac-clone upgrade-mac">
	<p>Apple does not prioritize collaborating with Free Software projects. Their newest hardware is usually very hard for Free Software developers to get working with Linux, and thus Tails. PC hardware tends to be more open and work better with Linux.</p>
	<h1 id="tails" class="step windows linux mac">Welcome to Tails!</h1>	<div class="trophy windows linux mac expert">
	<div class="step-image windows linux mac">[[!img install/inc/infography/tails.png link="no" alt=""]]</div>	<div class="step-image">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link="no" alt=""]]</div>
	<h2 class="clone upgrade">Starting Tails</h2>
	<div class="step-image clone upgrade">[[!img install/inc/infography/tails.png link="no" alt=""]]</div>	<div class="step-image">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link="no" alt=""]]</div>
	After the Boot Menu, a loading screen appears.	Через минуту или две после загрузчика появится экран приветствия.
	[[!img inc/screenshots/plymouth.png link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_debian_usb.png class="debian qrcode" link="no" alt=""]]
	One to two minutes after the Boot Loader and the loading screen, the Welcome Screen appears.	Через минуту или две после загрузчика появится экран приветствия.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 418 characters edited Current translation Needs editing

<li>
Если ваша флешка есть в загрузочном меню, но загрузка недоступна, или если Tails оказывается невозможно запустить после загрузчика:
Если ваша флешка есть в загрузочном меню, но загрузка недоступна, или если Tails оказывается невозможно запустить после загрузчика:

2 months ago

None

Source string changed

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Russian
Linux		Tails
Linux is a family of open-source Unix-like operating systems based on the Linux kernel, an operating system kernel.
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.ru.po, string 46