Tails/wiki/src/news/version_5.8.*.po — French @ Tails translation platform: The Persistent Storage hasn't changed much since its first release …

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	French	Actions
	[[!meta title="Tails 5.8 is out"]]	[[!meta title="Tails 5.8 est sorti"]]
	[[!meta date="Tue, 20 Dec 2022 12:34:56 +0000"]]	[[!meta date="Tue, 20 Dec 2022 12:34:56 +0000"]]
	[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]	[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
	[[!tag announce]]	[[!tag announce]]
	Tails 5.8 is the most important release of Tails in years. It includes both major redesign of existing features, important usability improvements, and hardened security.	Tails 5.8 est la version de Tails la plus importante depuis des années. Elle inclue à la fois une modification majeure de la conception des fonctionnalités existantes, d'importantes améliorations d'utilisabilité et une sécurité renforcée.
	This work has been made possible by donations from users like you. If you like these changes and want more, donate now to fund our work in 2023.	Ce travail a été possible grâce à des dons de personnes comme vous. Si vous appréciez ces changements et que vous en voulez d'autres, vous pouvez donner aujourd'hui pour financer notre travail en 2023.
	[[Donate now to fund our work in 2023.\|donate]]	[[Faire un don maintenant pour financer notre travail en 2023.\|donate]]
	[[!toc levels=3]]	[[!toc levels=3]]
	<h1 id="features">New features</h1>	<h1 id="features">Nouvelles fonctionnalités</h1>
	New Persistent Storage	Nouveau stockage persistant
	After 2 years of hard work, we are extremely proud to present you a complete redesign of the Persistent Storage.	Après deux ans d'un difficile labeur, nous sommes extrêmement fières et fiers de vous présenter un stockage persistant entièrement repensé.
	The Persistent Storage hasn't changed much since its first release in 2012 because the code was hard to modify and improve. But, we learned from users that the Persistent Storage could do a lot more for you if it had more features and was easier to use.	Le stockage persistant n'avait pas beaucoup changé depuis sa première version en 2012 parce que son code était difficile à modifier et à améliorer. Mais les personnes qui utilisent Tails nous ont appris que le stockage persistant pourrait faire beaucoup plus pour vous s'il disposait de plus de fonctionnalités et était plus facile à utiliser.
	[[!img create.png link="no" alt=""]]	[[!img create.png link="no" alt=""]]
	[[!img configure.png link="no" alt=""]]	[[!img configure.png link="no" alt=""]]
	You don't have to restart anymore after creating the Persistent Storage or each time you activate a new feature.	Le nouveau stockage persistant ne nécessite pas de redémarrage après sa création ou a chaque fois que vous activez une nouvelle fonctionnalité.
	You can change the password of your Persistent Storage from this new application.	Vous pouvez changer le mot de passe du stockage persistant depuis cette nouvelle application.
	You can choose to create a Persistent Storage directly from the Welcome Screen, if you don't have one already.	Vous pouvez choisir de créer un stockage persistant directement depuis l'écran de bienvenue, si vous n'en n'avez pas déjà un.
	[[!img onboard.png link="no" alt=""]]	[[!img onboard.png link="no" alt=""]]
	Wayland and better Unsafe Browser	Wayland et un meilleur Navigateur non sécurisé
	We replaced the deprecated X.Org display system with Wayland.	Nous avons remplacé le système d'affichage déprécié X.Org avec Wayland.
	Even if you won't notice any visual difference, Wayland brings more security in depth to Tails by making it harder for a compromised application in Tails to compromise or misuse another application.	Même si vous n'avez pas remarqué de différence visuelle, Wayland apporte une sécurité plus approfondie à Tails en rendant plus difficile pour une application compromise dans Tails de compromettre ou de mal utiliser une autre application.
	For example, since [[Tails 4.8\|news/version_4.8]], the Unsafe Browser was disabled by default because a security vulnerability in another application in Tails could start an invisible Unsafe Browser, reveal your IP address, and [[deanonymize you\|doc/anonymous_internet/unsafe_browser#security]].	Par exemple, depuis [[Tails 4.8\|news/version_4.8]], le Navigateur non sécurisé était désactivé par défaut parce qu'une vulnérabilité dans une autre application dans Tails pouvait permettre de démarrer un Navigateur non sécurisé invisible, révélant votre adresse IP et [[vous désanonymisant\|doc/anonymous_internet/unsafe_browser#security]].
	Wayland fixes this vulnerability and makes it safe to reenable the Unsafe Browser by default. You can still disable the Unsafe Browser in the Welcome Screen.	Wayland corrige cette vulnérabilité et rend sûr de réautoriser le Navigateur non sécurisé par défaut. Vous pouvez toujours désactiver le Navigateur non sécurisé dans l'écran de bienvenue.
	Wayland also brings in other features that were not working yet in the Unsafe Browser:	Wayland apporte aussi d'autres fonctions qui n'étaient pas encore opérationnelles dans le Navigateur non sécurisé :
	- Sound - Uploads and downloads - Alternative input methods for Chinese and other non-Latin languages - Accessibility features like the screen reader and virtual keyboard	- Son - Envois et téléchargements - Méthodes alternatives de saisie pour le chinois et d'autres langues non-latines - Fonctionnalités d'accessibilité comme un lecteur d'écran et un clavier visuel
	QR code scanning of Tor bridges	Scanner les codes QR des ponts Tor
	We made it easier to enter new Tor bridges in Tails by scanning a QR code.	Nous avons rendu plus facile la saisie de ponts Tor dans Tails en scannant un code QR.

Loading…

Chre

Translation approved

English

French 0 characters edited Current translation

a year ago

xin

Suggestion accepted

English

French 343 characters edited Current translation

a year ago

Chre

Suggestion added

English

French 343 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “The Persistent Storage hadn't changed much since its first release in 2012 because the code was hard to modify and improve. But, we learned from users that the Persistent Storage could do a lot more for you if it had more features and was easier to use.”

Reset

Glossary

English	French
features	fonctionnalités	Tails
persistent storage	stockage persistant	Tails
Persistent Storage	stockage persistant	Tails
The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick.
release	version	Tails
users	personnes utilisant	Tails

String information

Source string description

type: Plain text

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/news/version_5.8.fr.po, string 12