Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po — Catalan @ Tails translation platform: That's why we recommend you both:

Translation

English type: Plain text

Catalan

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Catalan	Actions
	Electrum does not download the blockchain, so there is no waiting time when starting.	Electrum no baixa la cadena de blocs, de manera que no hi ha temps d'espera a l'inici.
	You can sign transactions from an offline working session for additional security.	Podeu signar transaccions des d'una sessió de treball fora de línia per obtenir més seguretat.
	To start <span class="application">Electrum</span> choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">Internet</span> ▸ <span class="guimenuitem">Electrum Bitcoin Wallet</span> </span>.	Per iniciar <span class="application">Electrum</span> trieu <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Aplicacions</span> ▸ <span class="guisubmenu">Internet</span> ▸ <span class="guimenuitem">Cartera Electrum Bitcoin</span> </span>.
	To learn how to use Electrum, read the [Electrum documentation](https://electrum.readthedocs.io/).	Per aprendre a utilitzar Electrum, llegiu la [documentació d'Electrum](https://electrum.readthedocs.io/) (en anglès).
	For an explanation of how Bitcoin works in simple terms, read [The In-Depth Guide to Bitcoin That Won’t Leave You Frustrated](https://www.vpnmentor.com/blog/ultimate-guide-bitcoin/).	Per obtenir una explicació de com funciona Bitcoin en termes senzills, llegiu [La guia detallada de Bitcoin que no us deixarà frustrat](https://www.vpnmentor.com/blog/ultimate-guide-bitcoin/) (en anglès).
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Bitcoin is <a href="https://bitcoin.org/en/faq#is-bitcoin-anonymous">not anonymous</a>.</p>	<p>Bitcoin <a href="https://bitcoin.org/ca/faq#es-bitcoin-anonim">no és anònim</a>.</p>
	<p>To make it harder to relate your different transactions, you should use a different receiving address for each transaction. <span class="application">Electrum</span> automatically generates new addresses for you to use.</p>	<p>Per fer més difícil relacionar les vostres diferents transaccions, hauríeu d'utilitzar una adreça de recepció diferent per a cada transacció. <span class="application">Electrum</span> genera automàticament adreces noves que podeu utilitzar.</p>
	</div>	</div>
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p><span class="application">Electrum</span> uses <em>mBTC</em> as the default base unit. 1 mBTC = 0.001 BTC. To change the base unit, choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Tools</span> ▸ <span class="guimenuitem">Preferences</span></span>.</p>	<p><span class="application">Electrum</span> utilitza <em>mBTC</em> com a unitat base predeterminada. 1 mBTC = 0,001 BTC. Per canviar la unitat base, seleccioneu <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Eines</span> ▸ <span class="guimenuitem">Preferències</span></span>.</p>
	<p>Do not blindly trust the bitcoin balance that <span class="application">Electrum</span> displays as <em>unconfirmed</em>. Wait for transactions to be confirmed.</p>	<p>No confieu cegament en el saldo de bitcoins que <span class="application">Electrum</span> mostra com a <em>no confirmat</em>. Espereu que es confirmin les transaccions.</p>
	Recovering your wallet from its seed	Recuperar la vostra cartera de la seva llavor
	Backing up your seed	Còpia de seguretat de la vostra llavor
	Your wallet can be recovered entirely from its <em>seed</em>: the chain of words generated by <span class="application">Electrum</span> when creating the wallet. But if you lose your seed, you lose your entire wallet.	La vostra cartera es pot recuperar completament de la seva <em>llavor</em>: la cadena de paraules generada per <span class="application">Electrum</span> en crear la cartera. Però si perdeu la vostra llavor, llavors perdreu tota la cartera.
	That's why we recommend you both:	Per això us recomanem que:
	Turn on the [[Electrum Bitcoin Wallet\|persistent_storage/configure#electrum]] feature of the Persistent Storage to store your bitcoin wallet and preferences across separate working sessions.	Activeu la funció [[Cartera de Bitcoin d'Electrum\|persistent_storage/configure#electrum]] de l'Emmagatzematge Persistent per emmagatzemar la vostra cartera de bitcoins i les vostres preferències en sessions de treball separades.
	Backup your seed outside of Tails. For example, you can write it down on a piece of paper and keep it with you.	Feu una còpia de seguretat de la vostra llavor fora de Tails. Per exemple, podeu escriure-ho en un paper i guardar-lo amb vosaltres.
	<a name="corrupted"></a>	<a name="corrupted"></a>
	Fixing a corrupted wallet	Arreglar una cartera malmesa
	If <span class="application">Electrum</span> fails to start or stays minimized, maybe your <span class="application">Electrum</span> folder is corrupted.	Si <span class="application">Electrum</span> no s'inicia o es manté minimitzat, potser la vostra carpeta d'<span class="application">Electrum</span> està malmesa.
	To recover your wallet from its seed:	Per recuperar la cartera de la seva llavor:
	Make sure that <span class="application">Electrum</span> is closed.	Assegureu-vos que <span class="application">Electrum</span> estigui tancat.
	Open your <span class="filename">Home</span> folder.	Obriu la vostra carpeta <span class="filename">Home</span>.
	Click the [[!img lib/open-menu.png alt="Main Menu" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and turn on the option Show Hidden Files.	Feu clic al botó [[!img lib/open-menu.png alt="Menú principal" class="symbolic" link="no"]] a la barra de títol i activeu l'opció Mostra els fitxers ocults.
	Open the <span class="filename">.electrum</span> folder.	Obriu la carpeta <span class="filename">.electrum</span>.
	Delete the <span class="filename">wallets</span> folder.	Suprimiu la carpeta <span class="filename">wallets</span>.
	Start <span class="application">Electrum</span>.	Inicieu <span class="application">Electrum</span>.
	When creating a new wallet choose <span class="guilabel">I already have a seed</span> and specify the seed of your wallet.	Quan creeu una cartera nova, trieu <span class="guilabel">Ja tinc una llavor</span> i especifiqueu la llavor de la vostra cartera.

Loading…

victordargallo

Translation approved

English

Catalan 0 characters edited Current translation

6 months ago

victordargallo

Suggestion accepted

English

Catalan 26 characters edited Current translation

6 months ago

victordargallo

Suggestion added

English

Catalan 26 characters edited Current translation

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “This is why we recommend that you:”

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

String age

6 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.ca.po, string 20