Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po — Russian @ Tails translation platform: Select the private key that you want to migrate to …

Translation

Source change

English type: Bullet: '1. '

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Russian	Actions
	<p>Since Tails 4.13 (November 2020), <em>Thunderbird</em> 78 replaces the <em>Enigmail</em> extension with built-in support for OpenPGP encryption. If you used <em>Enigmail</em> before Tails 4.13, follow our [[migration instructions\|openpgp_migration]].</p>	<p>Начиная с версии 4.13 (ноябрь 2020 года), вместо расширения <em>Enigmail</em> в <em>Thunderbird</em> используется встроенный функционал шифрования OpenPGP. Если до Tails 4.13 вы использовали <em>Enigmail</em>, следуйте нашему [[руководству по миграции\|openpgp_migration]].</p>
	See also the official [OpenPGP in Thunderbird - HOWTO and FAQ](https://support.mozilla.org/kb/openpgp-thunderbird-howto-and-faq).	См. также официальное руководство по [OpenPGP в Thunderbird](https://support.mozilla.org/ru/kb/openpgp-v-thunderbird-instrukcii-po-ispolzovaniyu-).
	<h2 id="primary-password">Setting up a Primary Password (recommended)</h2>	<h2 id="master-password">Установка мастер-пароля (рекомендуется)</h2>
	In Thunderbird, OpenPGP private keys are not protected by a passphrase. That's why we recommend that you set up a Primary Password.	В Thunderbird секретные (закрытые) ключи OpenPGP не защищены паролем. Вот почему мы рекомендуем установить мастер-пароль.
	With a Primary Password, your private key is encrypted in your Thunderbird profile and is only unlocked while Thunderbird is running. If your Thunderbird profile is stored in your Persistent Storage, then your private key is encrypted twice: once by Thunderbird in your profile and a second time by the encryption of the Persistent Storage.	С помощью мастер-пароля ваш секретный ключ зашифрован в профиле Thunderbird и разблокируется только на время работы Thunderbird. Если профиль Thunderbird хранится в вашем Постоянном хранилище, секретный ключ шифруется дважды: один раз с помощью Thunderbird в профиле, второй раз с помощью шифрования Постоянного хранилища.
	Choose [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Settings.	Выберите [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Параметры учётной записи.
	Choose Privacy & Security.	Выберите Приватность и защита.
	In the Passwords section, select the option Use a Primary Password.	В разделе Пароли выберите опцию Использовать мастер-пароль.
	In the Change Primary Password dialog, enter your Primary Password and click Ok.	В диалоговом окне Смена мастер-пароля введите свой мастер-пароль и нажмите ОК.
	<h2 id="import-private">Importing an existing private key</h2>	<h2 id="import-private">Импорт существующего секретного ключа</h2>
	Thunderbird uses a different keyring than GnuPG.	Thunderbird и GnuPG используют разные связки ключей.
	If you already have an OpenPGP private key outside of Thunderbird, follow the instructions below to export it from GnuPG and import it into Thunderbird.	Если у вас уже есть секретный (закрытый) ключ OpenPGP за пределами Thunderbird, следуйте приведенным ниже инструкциям, чтобы экспортировать его из GnuPG и импортировать в Thunderbird.
	<h3>Export your private key using <em>Kleopatra</em></h3>	<h3>Импорт вашего секретного ключа в <em>Thunderbird</em></h3>
	From the desktop:	В Tails:
	Choose Applications ▸ Accessories ▸ Kleopatra.	Выберите Приложения ▸ Утилиты ▸ Пароли и ключи.
	Select the private key that you want to migrate to Thunderbird.	В правой панели дважды щёлкните по секретному ключу, который хотите экспортировать и использовать в Thunderbird.
	Choose File ▸ Export Secret Keys… and save this private key to your Home directory.
	Close Kleopatra.
	<h3>Import your private key in <em>Thunderbird</em></h3>	<h3>Импорт вашего секретного ключа в <em>Thunderbird</em></h3>
	In Thunderbird:	В Thunderbird:
	Choose [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Account Settings.	Выберите [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Параметры учётной записи.
	In the left pane, identify the account that corresponds to the private key that you want to import and choose End-to-End Encryption.	В левой панели определите учётную запись, соответствующую секретному ключу, который хотите импортировать. Выберите Сквозное шифрование.
	In the right pane, click the Add Key… button.	В правой панели нажмите кнопку Добавить ключ….
	In the Create a Personal OpenPGP Key dialog, choose Import an existing OpenPGP Key and click Continue.	В диалоговом окне Добавить персональный ключ OpenPGP выберите Импортировать существующий ключ OpenPGP и нажмите Продолжить.
	Click the Select File to Import… button and choose the private key that your exported from Kleopatra utility.	Нажмите кнопку Выбор файла для импорта... и выберите секретный ключ, который экспортировали из утилиты Пароли и ключи.
	In the next dialog, make sure that your private key is listed and that the option Treat this key as a Personal Key is selected.	В следующем диалоговом окне убедитесь, что видите именно ваш секретный ключ, и что выбрана опция Рассматривать этот ключ в качестве Личного ключа.
	Click Continue, enter the passphrase for your private key (if any), and click Continue again.	Нажмите Продолжить, введите пароль для вашего секретного ключа (если пароль имеется), нажмите ОК, а затем Продолжить.
	Your private key should now be listed in the End-to-End Encryption settings of your account.	Теперь ваш секретный ключ должен быть указан в настройках Сквозного шифрования вашей учётной записи.
	Select your private key to enable OpenPGP encryption for this account.	Выберите свой ключ, чтобы включить шифрование OpenPGP для этой учётной записи.
	<h2 id="generate-private">Generating a new OpenPGP private key</h2>	<h2 id="generate-private">Создание нового секретного ключа OpenPGP</h2>
	In the left pane, identify the account for which you want to create a new OpenPGP private key and choose End-to-End Encryption.	В левой панели укажите учетную запись, для которой вы хотите создать новый секретный ключ OpenPGP, и выберите Сквозное шифрование.

Loading…

None

Source string changed

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

9 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.ru.po, string 61

	English	Russian	Actions
	<p>Since Tails 4.13 (November 2020), <em>Thunderbird</em> 78 replaces the <em>Enigmail</em> extension with built-in support for OpenPGP encryption. If you used <em>Enigmail</em> before Tails 4.13, follow our [[migration instructions\|openpgp_migration]].</p>	<p>Начиная с версии 4.13 (ноябрь 2020 года), вместо расширения <em>Enigmail</em> в <em>Thunderbird</em> используется встроенный функционал шифрования OpenPGP. Если до Tails 4.13 вы использовали <em>Enigmail</em>, следуйте нашему [[руководству по миграции\|openpgp_migration]].</p>
	See also the official [OpenPGP in Thunderbird - HOWTO and FAQ](https://support.mozilla.org/kb/openpgp-thunderbird-howto-and-faq).	См. также официальное руководство по [OpenPGP в Thunderbird](https://support.mozilla.org/ru/kb/openpgp-v-thunderbird-instrukcii-po-ispolzovaniyu-).
	<h2 id="primary-password">Setting up a Primary Password (recommended)</h2>	<h2 id="master-password">Установка мастер-пароля (рекомендуется)</h2>
	In Thunderbird, OpenPGP private keys are not protected by a passphrase. That's why we recommend that you set up a Primary Password.	В Thunderbird секретные (закрытые) ключи OpenPGP не защищены паролем. Вот почему мы рекомендуем установить мастер-пароль.
	With a Primary Password, your private key is encrypted in your Thunderbird profile and is only unlocked while Thunderbird is running. If your Thunderbird profile is stored in your Persistent Storage, then your private key is encrypted twice: once by Thunderbird in your profile and a second time by the encryption of the Persistent Storage.	С помощью мастер-пароля ваш секретный ключ зашифрован в профиле Thunderbird и разблокируется только на время работы Thunderbird. Если профиль Thunderbird хранится в вашем Постоянном хранилище, секретный ключ шифруется дважды: один раз с помощью Thunderbird в профиле, второй раз с помощью шифрования Постоянного хранилища.
	Choose [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Settings.	Выберите [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Параметры учётной записи.
	Choose Privacy & Security.	Выберите Приватность и защита.
	In the Passwords section, select the option Use a Primary Password.	В разделе Пароли выберите опцию Использовать мастер-пароль.
	In the Change Primary Password dialog, enter your Primary Password and click Ok.	В диалоговом окне Смена мастер-пароля введите свой мастер-пароль и нажмите ОК.
	<h2 id="import-private">Importing an existing private key</h2>	<h2 id="import-private">Импорт существующего секретного ключа</h2>
	Thunderbird uses a different keyring than GnuPG.	Thunderbird и GnuPG используют разные связки ключей.
	If you already have an OpenPGP private key outside of Thunderbird, follow the instructions below to export it from GnuPG and import it into Thunderbird.	Если у вас уже есть секретный (закрытый) ключ OpenPGP за пределами Thunderbird, следуйте приведенным ниже инструкциям, чтобы экспортировать его из GnuPG и импортировать в Thunderbird.
	<h3>Export your private key using <em>Kleopatra</em></h3>	<h3>Импорт вашего секретного ключа в <em>Thunderbird</em></h3>
	From the desktop:	В Tails:
	Choose Applications ▸ Accessories ▸ Kleopatra.	Выберите Приложения ▸ Утилиты ▸ Пароли и ключи.
	Select the private key that you want to migrate to Thunderbird.	В правой панели дважды щёлкните по секретному ключу, который хотите экспортировать и использовать в Thunderbird.
	Choose File ▸ Export Secret Keys… and save this private key to your Home directory.
	Close Kleopatra.
	<h3>Import your private key in <em>Thunderbird</em></h3>	<h3>Импорт вашего секретного ключа в <em>Thunderbird</em></h3>
	In Thunderbird:	В Thunderbird:
	Choose [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Account Settings.	Выберите [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Параметры учётной записи.
	In the left pane, identify the account that corresponds to the private key that you want to import and choose End-to-End Encryption.	В левой панели определите учётную запись, соответствующую секретному ключу, который хотите импортировать. Выберите Сквозное шифрование.
	In the right pane, click the Add Key… button.	В правой панели нажмите кнопку Добавить ключ….
	In the Create a Personal OpenPGP Key dialog, choose Import an existing OpenPGP Key and click Continue.	В диалоговом окне Добавить персональный ключ OpenPGP выберите Импортировать существующий ключ OpenPGP и нажмите Продолжить.
	Click the Select File to Import… button and choose the private key that your exported from Kleopatra utility.	Нажмите кнопку Выбор файла для импорта... и выберите секретный ключ, который экспортировали из утилиты Пароли и ключи.
	In the next dialog, make sure that your private key is listed and that the option Treat this key as a Personal Key is selected.	В следующем диалоговом окне убедитесь, что видите именно ваш секретный ключ, и что выбрана опция Рассматривать этот ключ в качестве Личного ключа.
	Click Continue, enter the passphrase for your private key (if any), and click Continue again.	Нажмите Продолжить, введите пароль для вашего секретного ключа (если пароль имеется), нажмите ОК, а затем Продолжить.
	Your private key should now be listed in the End-to-End Encryption settings of your account.	Теперь ваш секретный ключ должен быть указан в настройках Сквозного шифрования вашей учётной записи.
	Select your private key to enable OpenPGP encryption for this account.	Выберите свой ключ, чтобы включить шифрование OpenPGP для этой учётной записи.
	<h2 id="generate-private">Generating a new OpenPGP private key</h2>	<h2 id="generate-private">Создание нового секретного ключа OpenPGP</h2>
	In the left pane, identify the account for which you want to create a new OpenPGP private key and choose End-to-End Encryption.	В левой панели укажите учетную запись, для которой вы хотите создать новый секретный ключ OpenPGP, и выберите Сквозное шифрование.