Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po — Spanish @ Tails translation platform: Select the private key that you want to migrate to …

Translation

Source change

English type: Bullet: '1. '

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Spanish	Actions
	<p>Since Tails 4.13 (November 2020), <em>Thunderbird</em> 78 replaces the <em>Enigmail</em> extension with built-in support for OpenPGP encryption. If you used <em>Enigmail</em> before Tails 4.13, follow our [[migration instructions\|openpgp_migration]].</p>
	See also the official [OpenPGP in Thunderbird - HOWTO and FAQ](https://support.mozilla.org/kb/openpgp-thunderbird-howto-and-faq).	Revisa también la documentación oficial [OpenPGP in Thunderbird - HOWTO and FAQ](https://support.mozilla.org/kb/openpgp-thunderbird-howto-and-faq).
	<h2 id="primary-password">Setting up a Primary Password (recommended)</h2>
	In Thunderbird, OpenPGP private keys are not protected by a passphrase. That's why we recommend that you set up a Primary Password.
	With a Primary Password, your private key is encrypted in your Thunderbird profile and is only unlocked while Thunderbird is running. If your Thunderbird profile is stored in your Persistent Storage, then your private key is encrypted twice: once by Thunderbird in your profile and a second time by the encryption of the Persistent Storage.
	Choose [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Settings.	Elige [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Configuración.
	Choose Privacy & Security.	Elige Privacidad y Seguridad.
	In the Passwords section, select the option Use a Primary Password.	En la sección Contraseñas, selecciona la opción Usar una contraseña principal.
	In the Change Primary Password dialog, enter your Primary Password and click Ok.	En el cuadro de diálogo Cambiar contraseña principal, ingresa tu contraseña principal y haz clic en Aceptar.
	<h2 id="import-private">Importing an existing private key</h2>
	Thunderbird uses a different keyring than GnuPG.
	If you already have an OpenPGP private key outside of Thunderbird, follow the instructions below to export it from GnuPG and import it into Thunderbird.
	<h3>Export your private key using <em>Kleopatra</em></h3>
	From the desktop:	Desde el escritorio:
	Choose Applications ▸ Accessories ▸ Kleopatra.	Elige Aplicaciones ▸ Accesorios ▸ Kleopatra.
	Select the private key that you want to migrate to Thunderbird.	En el panel derecho, haz doble clic en la clave privada que deseas exportar y usar en Thunderbird.
	Choose File ▸ Export Secret Keys… and save this private key to your Home directory.	Elige Archivo ▸ Exportar… y guarda estas claves públicas en el directorio Home.
	Close Kleopatra.
	<h3>Import your private key in <em>Thunderbird</em></h3>
	In Thunderbird:	En Thunderbird:
	Choose [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Account Settings.	Elige [[!img lib/open-menu.png alt="Menú" class="symbolic" link="no"]] ▸ Configuración de cuenta.
	In the left pane, identify the account that corresponds to the private key that you want to import and choose End-to-End Encryption.	En el panel izquierdo, identifica la cuenta que corresponde a la clave privada que deseas importar y elige Cifrado de extremo a extremo.
	In the right pane, click the Add Key… button.	En el panel derecho, haz clic en el botón Agregar clave....
	In the Create a Personal OpenPGP Key dialog, choose Import an existing OpenPGP Key and click Continue.	En el cuadro de diálogo Agregar una clave OpenPGP personal, elige Importar una clave OpenPGP existente y haz clic en Continuar.
	Click the Select File to Import… button and choose the private key that your exported from Kleopatra utility.	Haz clic en el botón Seleccionar archivo para importar ... y elige la clave privada que exportaste desde la utilidad Contraseñas y claves.
	In the next dialog, make sure that your private key is listed and that the option Treat this key as a Personal Key is selected.	En el siguiente cuadro de diálogo, asegúrate de que tu clave privada esté en la lista y que la opción Tratar esta clave como una clave personal esté seleccionada.
	Click Continue, enter the passphrase for your private key (if any), and click Continue again.	Haz clic en Continuar, ingresa la frase de contraseña de tu clave privada (si corresponde) y haz clic en Continuar nuevamente.
	Your private key should now be listed in the End-to-End Encryption settings of your account.	Tu clave privada ahora debería aparecer en el Cifrado de extremo a extremo de la configuración de tu cuenta..
	Select your private key to enable OpenPGP encryption for this account.	Selecciona tu clave privada para habilitar el cifrado OpenPGP para esta cuenta.
	<h2 id="generate-private">Generating a new OpenPGP private key</h2>
	In the left pane, identify the account for which you want to create a new OpenPGP private key and choose End-to-End Encryption.	En el panel izquierdo, identifica la cuenta que corresponde a la clave privada que deseas importar y elige Cifrado de extremo a extremo.

Loading…

None

Source string changed

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Spanish
private key	clave privada	Tails
Thunderbird	Thunderbird	Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

9 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.es.po, string 61

	English	Spanish	Actions
	<p>Since Tails 4.13 (November 2020), <em>Thunderbird</em> 78 replaces the <em>Enigmail</em> extension with built-in support for OpenPGP encryption. If you used <em>Enigmail</em> before Tails 4.13, follow our [[migration instructions\|openpgp_migration]].</p>
	See also the official [OpenPGP in Thunderbird - HOWTO and FAQ](https://support.mozilla.org/kb/openpgp-thunderbird-howto-and-faq).	Revisa también la documentación oficial [OpenPGP in Thunderbird - HOWTO and FAQ](https://support.mozilla.org/kb/openpgp-thunderbird-howto-and-faq).
	<h2 id="primary-password">Setting up a Primary Password (recommended)</h2>
	In Thunderbird, OpenPGP private keys are not protected by a passphrase. That's why we recommend that you set up a Primary Password.
	With a Primary Password, your private key is encrypted in your Thunderbird profile and is only unlocked while Thunderbird is running. If your Thunderbird profile is stored in your Persistent Storage, then your private key is encrypted twice: once by Thunderbird in your profile and a second time by the encryption of the Persistent Storage.
	Choose [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Settings.	Elige [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Configuración.
	Choose Privacy & Security.	Elige Privacidad y Seguridad.
	In the Passwords section, select the option Use a Primary Password.	En la sección Contraseñas, selecciona la opción Usar una contraseña principal.
	In the Change Primary Password dialog, enter your Primary Password and click Ok.	En el cuadro de diálogo Cambiar contraseña principal, ingresa tu contraseña principal y haz clic en Aceptar.
	<h2 id="import-private">Importing an existing private key</h2>
	Thunderbird uses a different keyring than GnuPG.
	If you already have an OpenPGP private key outside of Thunderbird, follow the instructions below to export it from GnuPG and import it into Thunderbird.
	<h3>Export your private key using <em>Kleopatra</em></h3>
	From the desktop:	Desde el escritorio:
	Choose Applications ▸ Accessories ▸ Kleopatra.	Elige Aplicaciones ▸ Accesorios ▸ Kleopatra.
	Select the private key that you want to migrate to Thunderbird.	En el panel derecho, haz doble clic en la clave privada que deseas exportar y usar en Thunderbird.
	Choose File ▸ Export Secret Keys… and save this private key to your Home directory.	Elige Archivo ▸ Exportar… y guarda estas claves públicas en el directorio Home.
	Close Kleopatra.
	<h3>Import your private key in <em>Thunderbird</em></h3>
	In Thunderbird:	En Thunderbird:
	Choose [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Account Settings.	Elige [[!img lib/open-menu.png alt="Menú" class="symbolic" link="no"]] ▸ Configuración de cuenta.
	In the left pane, identify the account that corresponds to the private key that you want to import and choose End-to-End Encryption.	En el panel izquierdo, identifica la cuenta que corresponde a la clave privada que deseas importar y elige Cifrado de extremo a extremo.
	In the right pane, click the Add Key… button.	En el panel derecho, haz clic en el botón Agregar clave....
	In the Create a Personal OpenPGP Key dialog, choose Import an existing OpenPGP Key and click Continue.	En el cuadro de diálogo Agregar una clave OpenPGP personal, elige Importar una clave OpenPGP existente y haz clic en Continuar.
	Click the Select File to Import… button and choose the private key that your exported from Kleopatra utility.	Haz clic en el botón Seleccionar archivo para importar ... y elige la clave privada que exportaste desde la utilidad Contraseñas y claves.
	In the next dialog, make sure that your private key is listed and that the option Treat this key as a Personal Key is selected.	En el siguiente cuadro de diálogo, asegúrate de que tu clave privada esté en la lista y que la opción Tratar esta clave como una clave personal esté seleccionada.
	Click Continue, enter the passphrase for your private key (if any), and click Continue again.	Haz clic en Continuar, ingresa la frase de contraseña de tu clave privada (si corresponde) y haz clic en Continuar nuevamente.
	Your private key should now be listed in the End-to-End Encryption settings of your account.	Tu clave privada ahora debería aparecer en el Cifrado de extremo a extremo de la configuración de tu cuenta..
	Select your private key to enable OpenPGP encryption for this account.	Selecciona tu clave privada para habilitar el cifrado OpenPGP para esta cuenta.
	<h2 id="generate-private">Generating a new OpenPGP private key</h2>
	In the left pane, identify the account for which you want to create a new OpenPGP private key and choose End-to-End Encryption.	En el panel izquierdo, identifica la cuenta que corresponde a la clave privada que deseas importar y elige Cifrado de extremo a extremo.